Какво е " MOȘTENITORULUI " на Български - превод на Български

• наследника
• наследник
• наследникът
• наследниците

Примери за използване на Moștenitorului на Румънски и техните преводи на Български

Steward moștenitorului.
Настойник на наследника.

Cu toate acestea, a doua opțiune necesită o semnătură notarială a moștenitorului.
Вторият вариант обаче изисква нотариално заверен подпис на наследника.

Selecția automată de către sistem a moștenitorului Împăratului după moartea acestuia.
Автоматично определяне от системата на това кой ще бъде наследник на Императора при неговата смърт.

Decizia moștenitorului de a accepta o succesiune sau de a renunța la o succesiune este ireversibilă.
Решението на наследник да приеме наследството или да се откаже от него е неотменимо.

De mai mulți ani, Aristotel a dat lecții moștenitorului tarului.
В продължение на няколко години Аристотел даде уроци на наследника на царя.

O moștenire este acordată moștenitorului pe baza unei declarații de acceptare, în timp ce legatul se acordă automat, cu condiția să nu se fi renunțat la acesta.
Наследството преминава към наследника въз основа на изявление за приемане, докато заветът се прехвърля автоматично, при условие че няма отказ.

Un ultim război a fost purtat de Carol împotriva fiului și moștenitorului lui Francisc, Henric al II-lea, în 1551.
Последната война избухва при сина и наследник на Франсоа, Анри II, през 1551.

Patrimoniul succesoral este un ansamblu de bunuri diferit de patrimoniul personal al moștenitorului.
Наследствената маса е група от имоти, която се различава от личното имущество на наследника.

În cazul în care s-a intentat o acțiune împotriva moștenitorului, termenul este stabilit de instanța sesizată.
В случай че има заведено дело срещу наследника, този срок се определя от съда, който разглежда делото.

Legea indică(articolul 117 al Comitetului Central) că oricare dintre astfel de cazuri este motivul îndepărtării moștenitorului.
Законът посочва(член 117 от Централния комитет), че всеки от тези случаи е причина за отстраняването на наследника.

În cazul decesului testatorului, dreptul de proprietate este transferat moștenitorului la data decesului testatorului.
В случай на смъртта на завещателя правото на собственост се прехвърля върху наследника от датата на смъртта на завещателя.

Administratorul patrimoniului succesoral poate satisface creanțele care nu sunt încă exigibile doar cu consimțământul moștenitorului.
Управителят на наследственото имущество може да изпълнява искове с все още ненастъпил падеж само със съгласието на наследника.

Un act juridic poate fi contestat inclusiv împotriva moștenitorului sau împotriva altui succesor legal universal al părții adverse.
Правно действие може да бъде оспорено дори срещу наследника или друг универсален правоприемник на ответната страна.

În caz contrar, persoana care are dreptul la o rezervă succesorală poate solicita executarea drepturilor sale împotriva moștenitorului în instanță.
В противен случай лицето, което има право на запазена част, може да предяви своя иск срещу наследника в съда.

Catherine, ducesa de Cambridge, fiind soția moștenitorului tronului, este mereu în centrul atenției mass-media mondiale și a multor persoane.
Следователно Катрин, херцогинята на Кеймбридж, като съпруга на наследника на трона, е в центъра на вниманието на световните медии и обикновените хора.

Moștenitorii prin dreptul de reprezentare pot pretinde numai ceea ce se datorează moștenitorului decedat, în loc de care moștenesc.
Наследниците по право на представителство могат да претендират само за онова, което се дължи на починалия наследник, вместо това да наследят.

După finalizarea succesiunii, arma va fi predată moștenitorului beneficiar, cu condiția ca acesta să îndeplinească condițiile legale pentru a se afla în posesia armei.
След приключването на делбата оръжието ще бъде предоставено на наследника бенефициер, при условие че отговаря на законовите условия за притежаването му.

În conformitate cu secțiunea 7:1 din Codul civil, patrimoniul succesoral al unei persoane revine în totalitate moștenitorului după decesul testatorului.
Според член 7:1 от Гражданския кодекс цялото наследствено имущество на дадено лице преминава към наследник след смъртта на завещателя.

În temeiul dreptului austriac, succesiunea cu titlu universal a moștenitorului are loc fără înregistrare în cartea funciară la momentul la care devoluțiunea începe să producă efecte.
Съгласно австрийското право универсалното правоприемство от наследника се осъществява без вписване в имотния регистър, в момента на влизане в сила на прехвърлянето на наследственото имущество.

În 1773, Sofia Dorothea era în grupul de prințese germane considerate ca posibile soții ale moștenitorului tronului Rusiei, viitorul Țar Pavel I.
През 1773 г. София-Доротея е сред групата германски принцеси, разглеждани като възможни бъдещи съпруги на наследника на руския престол, бъдещия цар Павел I.

Restricțiile aplicate dreptului moștenitorului în temeiul legii aplicabile succesiunii, în conformitate cu capitolul III și/sau în conformitate cu dispozițiile menționate în testament sau în pactul asupra succesiunii viitoare;
Ограничения в правата на наследника в съответствие със закона, приложим към наследяването съгласно глава III и/или съгласно разпоредбите на завещанието или договора за наследство;

În cazul în care moștenitorul nu este în viață la momentul decesului soțului supraviețuitor, proprii moștenitori ai moștenitorului vor beneficia de moștenire în locul său.
Ако наследникът вече не е жив към момента на смъртта на преживелия съпруг, наследникът на наследника получава наследството вместо него/нея.

Executarea testamentului intră în sarcina executorului testamentar numit de testator, a moștenitorului desemnat de testator sau a administratorului moștenirii numit de instanță.
Завещанието се изпълнява от изпълнителя на завещанието, от наследник, определен от завещателя, или от управител на наследственото имущество, назначен от съда.

În temeiul dreptului succesoral german, administrarea masei succesorale în numele creditorilor poate fi folosită pentru a împiedica acoperirea datoriilor din activele proprii ale moștenitorului.
Според германското наследствено право управлението на наследственото имущество от името на кредиторите може да се използва като инструмент, чрез който да се предотврати събиране на дълговете от собствените активи на наследника.

Din momentul în care educatoarea timidă al cărei șarm înnăscut a captat atenția moștenitorului la tronul britanic, un simbol modern a luat naștere.
От момента, в който срамежливата детска учителка със своя вроден чар привлича вниманието на наследника на кралския трон, се ражда една съвременна поп икона.

Anumite tranzacții ulterioare(de exemplu, grevarea de sarcini a terenului moștenit) necesită efectuarea unor rectificări prin înscrierea moștenitorului sau a comoștenitorilor în cartea funciară.
Определени последващи сделки(напр. обременяване с тежести на наследена земя) изискват корекция чрез вписване на наследника или съвместните наследници в кадастъра и имотния регистър.

Potrivit dreptului german, toate drepturile persoanei decedate sunt transferate automat moștenitorului sau comoștenitorilor la momentul decesului acesteia.
Съгласно германското право всички права на починалия се прехвърлят автоматично на наследника или съвместните наследници при неговата смърт.

În cel de al doilea caz, este suficient să se trimită o scrisoare, deși autenticitatea semnăturii moștenitorului trebuie să fie certificată de către notar.
В последния случай е достатъчно да бъде представено писмо, макар че истинността на подписа на наследника трябва да бъде удостоверена от нотариус.

În ceea ce privește natura juridică, moștenirea obligatorie reprezintă solicitarea unui drept juridic obligatoriu împotriva moștenitorului, și nu presupune dobândirea directă a drepturilor de la testator.
Що се отнася до неговия правен характер, задължителният завет представлява задължителен правен иск срещу наследника и не е свързан с пряко придобиване на права от завещателя.

Autoritatea care eliberează certificatul european de moștenitor va păstra originalul și va emite copii moștenitorului, executorului testamentar sau administratorului patrimoniului succesoral.
Органът, който издава европейското удостоверение за наследство, ще задържи оригинала и ще издаде заверени копия на наследника, изпълнителя на завещанието или управителя на наследството, валидни за период от 6 месеца.