Какво е " MULŢII " на Български - превод на Български

• многото
• мнозина
• множеството

Примери за използване на Mulţii на Румънски и техните преводи на Български

Nu mai suntem prea mulţii.
Вече не останаха много от нас.

Bunica şi mulţii ei iubiţi.
Баба ви и многото и любовници.

Mulţii copii au fost zămisliţi sub apele acelor cascade.
Много деца са били заченати под тези водопади.

Sunt unul din mulţii săi fii.
Аз съм един от многото му синове.

Dintre mulţii ziarişti care pretind că lucrează pentru ziarul meu.
Един от многото журналисти, които уж пишели за вестника ми.

El a fost unul dintre mulţii implicaţi.
Беше един от многото замесени.

În ultimii ani, mulţii chiriaşi au raportat apariţii stranii.
Много от наемателите са съобщили за привидение през годините.

Sociale, el este numai unul dintre mulţii factori.
Статусът е само един от много фактори.

A fost unul dintre mulţii aplicanţi care au fost respinşi.
Тя е била един от вътрешните кандидати, които са били отхвърлени.

Un Mântuitor viu sau unul dintre mulţii“profeţi” morţi?
Жив Спасител или един от многото мъртви“пророци”?

VZP este doar unul dintre mulţii furnizori care oferă asigurări private de sănătate pentru străini.
VZP е само един от многото доставчици, предлагащи частно здравно осигуряване за чужденци.

O poţi testa pe unul din mulţii tăi oameni.
Може да го тестваш на един от многото си хора.

Cred că acum sunt doar unul din mulţii parteneri care ajung să lucreze cu tine, şi totuşi nu vor să aibă nimic de-a face cu tine.
А аз един от многото партньори. Който работи с теб и няма нищо общо с теб.

Guvernatorul e unul din mulţii mei veri.
Нейният губернатор е един от безбройните ми братовчеди.

Printre mulţii ţapi ispăşitori găsiţi s-au aflat femeile în vârsta singure, care erau acuzate de vrăjitorie.
Сред множеството изкупителни жертви били възрастните самотни жени, които били обвинявани във вещерство.

Eşti unul dintre mulţii cu această boală.
Ти се един от многото с тази болест.

Este Shulie şi unul dintre prietenii ei- unul dintre mulţii ei prieteni.
Това е Шъли с един от нейните приятели. Едно от многото й гаджета.

A trebuit să treacă mulţii ani pentru a-mi pierde spiritul, pentru a mă dezvăţa de a mai gândi, pentru ca să uit de unitate.
Минаха много години, докато загубя духа си, докато отвикна от мисленето, докато забравя единството.

Aş dori să vă mulţumesc pentru mulţii ani de serviciu lăudabil.
Бих искал да Ви благодаря за многото години похвална служба.

Pisica nocturnală a străzii a ţinut treaz cartierul toată noaptea""stând pe un gard şi mieunând la mulţii ei peţitori".
Скитосващата котка цяла нощ обхождаше квартала, ходеше по первазите и мяукаше към множеството си ухажори.

Mulţii cred că problema este culturală- Convenţia de la Istanbul, Strategia pentru Copii, Soros, liberalism,”genderism”.
Мнозина смятат, че проблемът е културен- Истанбулската конвенция, Стратегията за децата, Сорос, либерализъм.

Da, şi cred c-ar trebui să te duci tu primul pentru că sunt mulţii oameni afară.
Да, и аз мисля, че трябва да си пръв, защото има толкова много хора там.

Neoficial, George, acest miracol este atât de imposibil încât mulţii oficiali de nivel înalt se gândesc la cuvântul"extratereştrii".
Извън протокола, Джордж, Чудото е толкова невъзможно. Много висококласни офицери мислят"извънземен".

Unul dintre mulţii prăpădiţi care trăiau în Mexic în perioada când Porfirio Diaz încerca cu binele sau cu răul să fie reales preşedinte pentru a cincea oară.
Един от многото окаяни души, живеещи в Мексико, когато Порфирио Диас се опитваше да спечели президентските избори за пети път.

Dar oare a fost cu putinţă ca bătrînii evreilor să nu vadă întunecarea soarelui, nici să simtă cumplitul cutremur de pămînt, nici să vadă cum se despică pietrele, nici cum se sfîşie vălul catapetesmei Templului, nici să recunoască mulţii sfinţi care sau sculat din morminte şi au intrat în Ierusalim în văzul tuturor?
Еврейските първенци не могли да видят потъмнялото слънце, не усетили земетресението, не видели как скалите се разпукали, не видели как се раздрала завесата в храма, не познали многото светии, които излезли от отворените гробове и се явили в Иерусалим?

James St. Patrick e unul din mulţii bărbaţi afro-americani nevinovaţi care au fost victime ale unui sistem de justiţie părtinitor.
Джеймс Сейнт Патрик е един от многото невинни афро-американски мъже, които са станали жертва на предубедена съдебна система.

Şi dacă luăm acea noţiune de fond global de inovaţie, putem folosi acest timp pentru a investi nu direct în guvern, deşi am avea aprobarea guvernului sau în experţi internaţionali ci în mulţii antreprenori existenţi şi lideri ai societăţii civile care deja construiesc inovaţii minunate şi care ajung la oameni din toată lumea.
И ако вземем това понятие за глобален иновационен фонд, можем да използваме това време, за да инвестираме не пряко в правителството, макар че бихме имали благословията на правителството, нито пък в международни експерти, а в многото съществуващи предприемачи и лидери на гражданското общество, които вече изграждат чудесни иновации, достигащи хоата из цялата страна.

Doar observam ca unul din mulţii ofiţeri sub comanda Intendentului că ar fi puţin exagerat să sugeraţi că eu, singur, sunt de vină pentru înfrângerea noastră.
Исках само да кажа, че съм един от многото офицери, под командването на интенданта и ще бъде прекалено да се каже, че аз сам съм отговорен за загубата ни.

Referitor la disputa asupra frontierei dintre Croaţia şi Slovenia, am ascultat cu atenţie cele afirmate de Hannes Swoboda, István Szent-Iványi şi mulţii alţii, de aceea permiteţi-mi doar să repet că salutăm, în calitate de Preşedinţie, faptul că Slovenia şi Croaţia au căzut de acord să continue munca la iniţiativa comisarului Rehn în ceea ce priveşte această dispută.
Що се отнася до граничния спор между Хърватия и Словения, внимателно слушах думите на Hannes Swoboda, István Szent-Iványi и на многото други оратори. Затова позволете ми само да повторя, че ние, като председателство, приветстваме новината, че и Словения, и Хърватия са се съгласили да продължат своята работа по инициативата на члена на Комисията Рен относно решаването на този спор.

În societatea bulgărească, dominată de idei arhaice, în principiu, mulţii îşi justifică lipsa da acţiune socială prin faptul că”trebuie să devină mai râu, înainte de a fi mai bine” şi că ”numai o revoluţie” ar putea schimba lucrurile.
И в българското общество, доминирано от архаични идеи, по принцип мнозина оправдават своето бездействие с факта, че„трябва да стане по-зле, преди да стане по-добре“ и че„само революция“ може да промени нещата.