Какво е " NUMEROŞII " на Български - превод на Български

• многото
• многобройните
• множеството

Примери за използване на Numeroşii на Румънски и техните преводи на Български

Iar numeroşii lui copii Se-mbogăţesc şi înfloresc.
А многобройното му потомство процъфтява.

Boris a fost doar unul dintre numeroşii ei amanţi.
Латифа не искала да бъде просто една от многобройните му любовници.

Acesta e unul din numeroşii ei duşmani- larva de aripă-dantelată.
Това е един от многобройните й врагове- ларва на златоочица.

Poţi câştiga acest premiu uriaş din şase cifre câştigându-ţi locul în numeroşii sateliţi cash, disponibili de la $1.
Превърнете $1 в шестцифрена сума, като спечелите мястото си в многобройните сателити от едва $1.

Jelavic este unul din numeroşii tineri oameni de afaceri din cadrul companiei Profectus.
Йелавич е един от многото млади бизнесмени от“Профектус”.

Aceasta a demonstrat că suntem doar unul dintre numeroşii actori de pe scena mondială.
То показа, че сме само един от многото играчи на световната сцена.

Cabala descrie numeroşii îngeri şi demoni care trăiesc în tărâmurile spirituale.
Кабалата описва многото ангели и демони, които населяват света на духовете.

Probabil o va pune pe frigider, cu numeroşii săi magneţi coloraţi. Nu.
Вероятно ще го закачи на хладилника с многото си цветни магнити.

Bakalli este unul din numeroşii albanezi kosovari care au contribuit la programul de stat şi a piedut banii după dizolvarea Republicii Iugoslave.
Бакали е един от многото косовски албанци, които са плащали вноски по държавната програма и са загубили парите си след разпадането на Югославия.

Moartea sa a cufundat într-o mâhnire profundă numeroşii săi fii duhovniceşti ruşi şi bulgari.
Неговата кончина потапя в дълбока печал многобройните му руски и български духовни чеда.

Louizos este unul din numeroşii primari din Attica care şi-au ridicat vocea împotriva respectivei decizii.
Луизос е един от многото кметове в Атика, които са се обединили заедно с други свои колеги срещу решението.

Devin sfinţi cu toţii, pentru că Biserica a învăţat întotdeauna că sfinţenia este o chemare universală şi la îndemâna oricui, după cum dovedesc numeroşii sfinţi„de la uşa dealături”.
Всички ставаме свети, защото Църквата винаги е учила, че светостта е универсален призив и е осъществим от всеки, както показват многобройните светци до нас.

Vă mulţumesc NGK pentru numeroşii ani de susţinere şi pentru cele mai bune bujii de pe piaţă.".
Благодаря на NGK за многото години на подкрепа и за най-добрите запалителни свещи на пазара.

Durata tratamentului antiretroviral asociat, utilizarea corticosteroizilor, consumul de alcool, imunosupresia severă(reducerea funcţiei sistemului imun), indice mare al masei corporale, printre altele, pot fi unii din numeroşii factori de risc de apariţie a acestei boli.
Продължителността на комбинираната антиретровирусна терапия, приложението на кортикостероиди, консумацията на алкохол, тежката имуносупресия(намалена активност на имунната система), по- високият индекс на телесна маса може да са някои от многото рискови фактори за развитие на това заболяване.

Suntem în doliu şi sperăm că numeroşii răniţi vor putea primi ajutor”, a indicat purtătorul de cuvânt al cancelarei germane….
Скърбим и се надяваме, че многобройните ранени ще могат да получат помощ", каза пък говорителят на президента в социалната мрежа"Туитър".

Numeroşii clopoţei din aramă şi bronz, de diferite dimensiuni, legaţi de brâiele kukerilor zornăie tare, având ca rol alungarea relelor şi a bolilor.
Многобройните медни и бронзови звънци с различни размери, които са вързани за коланите на кукерите, дрънчат силно, за да прогонят злото и болестите.

Documentele justificative reprezintă doar unul dintre numeroşii factori pe care ofiţerul consular îi ia în calcul în timpul interviului cu dumneavoastră.
Подкрепящите документи са само един от многото фактори, които консулският служител ще вземе под внимание на Вашето интервю.

Numeroşii ani de experienţă pe care BMW îi are în fabricarea componentelor din fibră de carbon şi a plasticului armat cu fibră de carbon au dat rezultate la noul BMW M3 CS.
Д ългогодишният опит на BMW при производството на карбонови детайли респективно армирана с въглеродни нишки пластмаса дава своите плодове при новото BMW M3 CS.

Extrem de singur şi fără direcţie, Pavel încearcă să comunice cu numeroşii oameni întâlniţi pe drum, călătoria făcându-l într-un final să se autodescopere.
Самотен и лутащ се, Павел се опитва да се сближи с хората по пътя си- път, който го доближава до самия него.

După cum bine ştiu numeroşii fani ai francizei,„Men in Black” este o agenţie guvernamentală menită să stabilească contactul cu fiinţe dinafara lumii noastre.
Както е известно на многобройните фенове на поредицата,"Мъже в черно" е правителствена агенция, основана с цел да установи контакт с извънземни същества.

Zeljko Likovic, proprietarul agenţiei de turism Liky Turs din Podgorica, se numără printre numeroşii lucrători din domeniul turismului care au salutat acordul forţelor de poliţie de a colabora.
Собственикът на туристическата агенция"Лики Турс" от Подгорица, Желко Ликович, е между многото работещи в туризма, които приветстваха полицейското споразумение за сътрудничество.

Pamuk se numără printre numeroşii artişti şi intelectuali care au fost acuzaţi de"insultarea caracterului naţional turc" în baza prevederilor din codul penal al Turciei.
Памук е сред многото хора на изкуството и интелектуалци, обвинени в"обида на турската национална идентичност" според разпоредбите на наказателния кодекс на Турция.

Decizia liberalizării vizelor pentru Albania şi Bosnia şi Herţegovina este unul din numeroşii paşi pozitivi către UE şi puteţi avea beneficii realmente pozitive dacă îndepliniţi toate sarcinile.
Решението за либерализиране на визите за Албания и Босна и Херцеговина е една от многото положителни стъпки към ЕС и ако изпълните всички задачи, можете да извлечете наистина добри ползи.

Numeroşii ani de experienţă, vastele cunoştinţe şi pasiunea pentru cafea aşează aceste compoziţii separat de orice altă cafea din lume şi garantează o calitate extraordinară.
Многото години опит, обширните познания и страстта към кафето отличават тези композиции от всяко друго кафе по света и гарантират постоянно най-високо качество.

Pentru a putea vinde sau pentru a-şi putea păstra cota de piaţă, numeroşii producători şi cumpărători de pe piaţă se străduiesc să-şi menţină preţurile la nivelul cel mai scăzut posibil.
За да може да се продава или да се запази пазарния дял, многобройните производители и потребители на пазара имат склонност към коригиране на цените към възможно най-ниската.

Unul dintre numeroşii medici care a avut ocazia să citească manuscrisul acestei cărţi ne-a spus că dulciurile s-au dovedit deseori de ajutor, desigur dacă nu sunt interzise din alte motive de sănătate.
Един от многото лекари, които имаха възможност да прочетат ръкописа на тази книга ни каза, че сладкишите често пъти помагат, но за това разбира се предварително трябва да се консултираме с лекар.

Îmi exprim recunoştinţa şi faţă de secretariatul AFET şi faţă de numeroşii experţi, ONG-uri şi alte organizaţii care au o activitate intensă în regiune şi care au avut o contribuţie şi un sprijin preţios.
Изразявам благодарността си и към секретариата на комисията по външни работи и на многобройните експерти, неправителствени и други организации, които работят активно в региона и които дадоха своя ценен принос и подкрепа.

Analistul kosovar Belul Beqaj este unul din numeroşii cetăţeni kosovari care obişnuiau să călătorească cu uşurinţă în interiorul şi în afara Iugoslaviei cu vechiul paşaport iugoslav.
Косовският анализатор Белул Бечай е един от многото косовски граждани, които някога са влизали и излизали лесно от бивша Югославия със стария си югославски паспорт.

Răspunsul membrilor cuplului m-a făcut să mă simt umil: ei au enumerat binecuvântările pe care Dumnezeu li le-a dat în numeroşii ani pe care i-au trăit împreună, iar apoi au întrebat cu credinţă„ce” încerca să-i înveţe Dumnezeu prin intermediul acelei ultime lecţii.
Отговорът им бе смиряващ: те изброиха благословиите, които Бог им бе дал през многото прекарани заедно години и после с вяра се питаха“какво” се опитва да ги научи Бог чрез този заключителен урок.

Dacă vă uitaţi mai atent, în vârful unuia dintre numeroşii vulcani răspândiţi pe cele 82 de insule ale arhipelagului Vanuatu puteţi observa îndrăzneţul nostru explorator Canon, cu aparatul foto în mână….
Ако се вгледате добре, на върха на някой от множеството вулкани, с които са осеяни 82-та острова на архипелага Вануату, може да забележите безстрашната изследователка на Canon с фотоапарат в ръка….