Какво е " NUMEROŞILOR " на Български - превод на Български

• многобройните
• множество
• много
• множеството

Примери за използване на Numeroşilor на Румънски и техните преводи на Български

Luptă împotriva numeroşilor duşmani.
Въоръжени борба срещу множество врагове.

Din cauza numeroşilor viruşi, calculatorul lui devenise inutil.
Заради зловреден софтуер, компютърът му стана безполезен.

Pentru protecţie, împotriva numeroşilor mei duşmani.
Защита от многото ми врагове.

Potrivit numeroşilor experţi, nivelul general de joc a fost sub aşteptări.
Според много експерти общото ниво на играта е под очакванията.

Acceptând botezarea de mâinile lui Ioan, Iisus nu făcea decât să urmeze exemplul numeroşilor israeliţi evlavioşi.
Приемайки кръщение от Йоан, Иисус само следваше примера на много благочестиви израилтяни.

Aş vrea să mulţumesc numeroşilor figuranţi care au făcut totul posibil.
Бих желал да благодаря на многобройните статисти, които направиха възможно това.

Omorul s-a produs într-un loc public, în PMAN, în prezenţa numeroşilor martori.
Убийството е извършено само няколко часа по-късно в квартално заведение, на публично място в присъствието на множество очевидци.

Ce le-ai recomanda numeroşilor tăi admiratori care vor să-şi atingă potenţialul lor maxim?
Какво бихте посъветвали многобройните си почитатели, които искат да оползотворят максималния си потенциал?

Însă caracteristica importantă a acestei perioade a fost apariţia bruscă a broaştelor şi a numeroşilor lor veri.
Но важната черта на този период беше внезапната поява на жабите и техните многобройни родственици.

Olandezul Thierry Joubert este exemplul viu al numeroşilor turişti care descoperă BiH, denumind-o"raiul pe pământ".
Холандецът Tиери Жобер е пример за един от многото, които откриват БиХ и я наричат"рай на земята".

În timpul numeroşilor ani de studiu, am ajuns laconcluzia că toate suferinţele oamenilor pot fi concentrate în cinci răni.
Многобройните години на моите наблюдения ми позволиха да установя, че всички страдания на човека могат да се синтезират в пет травми.

Dacă răul n-ar fi fost imediat înlăturat, ei ar fi căzut imediat pradă numeroşilor şi puternicilor lor vrăjmaşi.
Ако злото не беше незабавно изкоренено, скоро щяха да станат плячка на многочислени и мощни неприятели.

Doresc să le mulţumesc numeroşilor vorbitori care au apreciat nivelul de continuitate atins de preşedinţia cehă.
Бих искал да благодаря на множеството оратори, които похвалиха степента на приемственост, постигната от Чешката република.

Totul devine mai uşor şi pentru că staţiile de încărcare publice ale numeroşilor furnizori s-au unit pentru a forma o reţea imensă.
За тази цел обществените станции за зареждане на множество доставчици са интегрирани в голяма мрежа.

Conform numeroşilor experţi în sănătate, poziţia incorectă a corpului reprezintă cauza majoră a durerii de spate, încheieturilor şi picioarelor.
Според много здравни експерти, неправилна стойка на тялото е една от основните причини за болки в гърба, ставите и краката.

Este esenţial să se asigure un ajutor umanitar la scară largă populaţiilor suferinde şi numeroşilor refugiaţi din ţările învecinate.
Необходима е широкомащабна хуманитарна помощ за страдащия народ и за многобройните бежанци в съседните страни.

Aş dori să le mulţumesc tuturor celor trei raportori şi numeroşilor raportori alternativi şi colegi care au contribuit la această activitate comună.
Аз бих искала да благодаря и на тримата докладчици, както и на множеството докладчици в сянка и колеги, които се включиха в съвместната работа.

Unităţile de depozitare întreţin stocul tuturor produselor, făcându-l uşor de a îndeplini rapid nevoile numeroşilor noştri clienţi.
В складовата база се поддържат наличности от всички продукти, което улеснява бързо и лесно да покрием нуждите на многобройните ни клиенти.

În şase luni se construiesc locuinţe temporare necesare pentru cazarea numeroşilor oameni de ştiinţă şi militari necesari pentru realizarea operaţiunii.
За 6 месеца строителните екипи издигнали временни къщи за многото учени и военен персонал, работещи по Пясъчник.

În acelaşi timp, coeziunea şi dezvoltarea rurală rămân domeniile cele mai dificile din punctul de vedere al gestionării, din cauza numeroşilor actori implicaţi.
В същото време сближаването и развитието на селските райони остават най-трудни за управление поради множеството действащи лица.

La mulţi ani tuturor, inclusiv numeroşilor mei duşmani şi celor care m-au înfruntat şi au pierdut atât de dramatic, că nici măcar nu ştiu ce să mai facă!
Щастлива нова година на всички, включително на многото ми врагове и на тези, които се бориха с мен и загубиха толкова тежко, че не знаят какво да правят!

Welles obişnuia să îi spună că este ca un dar pentru el, a explicat ea numeroşilor spectatori prezenţi la dezvăluirea sculpturii.
Уелс обичал да й казва, че тя е като"дар" за него, обясни тя пред многолюдната публика, дошла за откриването на скулптурата.

Deşi oficialii chinezi au catalogat fenomenul drept o farsă bine regizată, nimeni nu a putut demonstra că imaginile sunt trucate, filmul fiind întărit şi de declaraţiile numeroşilor martori.
Китайските власти обявили, че явлението е мистификация, но до днес никой не е доказал, че кадрите не са автентични, а самото видео се подкрепя от показанията на много очевидци.

Şi curios, zona este bine-cunoscută astăzi pentru dispariţiile misterioase ale numeroşilor călători… excursionişti… şi militari… pe lângă numărul mare de OZN-uri reperate.
Любопитното е, че днес този район е добре известен и с мистериозните изчезвания на многобройни туристи… къмпингуващи… и войници… и всичко това, в допълнение към безбройните наблюдения на НЛО.

Astăzi, şi aşa cum sunteţi, trebuie să distingeţi Făuritorul invizibil prin intermediul creaţiei sale multiple şi diverse, cât şi prin revelaţia şi serviciul Fiilor săi şi al numeroşilor lor subordonaţi.
Каквито сте днес, трябва да разберете невидимия Творец чрез неговото многолико и разнообразно творение, точно както чрез откровението разбирате служенето на неговите Синове и техните многобройни подчинени.

Experienţa consultanţilor din echipa lor este îndelungată şi dovedită în rândul numeroşilor clienţi la nivel local şi internaţional.
Опитът на консултантите в екипа им е дългогодишен и доказан сред многобройните им клиенти на локално и международно ниво.

Este esenţial să se asigure un ajutor umanitar la scară largă populaţiilor suferinde şi numeroşilor refugiaţi din ţările învecinate.
Основополагащо е подсигуряването на е широкомащабна хуманитарна помощ за страдащото население и за многобройните бежанци в съседните страни.