Какво е " MULTE TRADIŢII " на Български - превод на Български

• много традиции

Примери за използване на Multe tradiţii на Румънски и техните преводи на Български

Avem multe tradiţii de Crăciun.
Имаме доста традиции.

Dilwale, ai încălcat multe tradiţii.
Дилвале, ти наруши много традиции.

Multe tradiţii au pornit din Grecia.
Много традиции са установени в Гърция, в частност.

Multe stiluri, multe tradiţii.
Много стилове, много традиции.

În multe tradiţii, există ceva ce vine de deasupra.
В много традиции има нещо, което идва от горе.

În Ucraina există multe tradiţii legate de sărbători.
В България съществуват много традиции свързани с празника.

Pentru creştinism, celebrarea Crăciunului implică mai multe tradiţii.
За християнството празнуването на Коледа предполага няколко традиции.

Există multe tradiţii şi obiceiuri legate de Anul Nou Chinezesc.
Има много традиции и обичаи, свързани с китайската Нова година.

Odată cu trecerea anilor, ne-am dezvoltat multe tradiţii speciale.
През годините, ние разработихме много специални традиции.

Există multe tradiţii şi obiceiuri asociate Anului Nou chinezesc.
Има много традиции и обичаи, свързани с китайската Нова година.

Iniţierea în moarte se regăseşte în mai multe tradiţii şi şcoli ezoterice din lume.
Посвещаването на мъртвите присъства в много традиции и езотерични школи по целия свят.

Am studiat multe tradiţii. Vei recunoaşte multe mişcări.
Учил съм много традиции,, така че ще признае по-голямата част се движи.

În dimensiunile mai înalte ale existenţei, aceste aspecte asemănătoare visului devin încă mai vizibile şi, într-adevăr, multe tradiţii au comentat acest fapt.
В по-висшите измерения на съществуването тези съноподобни аспекти стават още по-очевидни и действително многобройни традиции са коментирали този факт.

Familia noastră are multe tradiţii, printre care şi fotbalul, care poate lăsa urme.
Семейството ни има много традиции. Някои, например ръгбито, са по-маловажни от други.

Aşa multe tradiţii de împărţit… spargerea vafalei, aşteptarea pentru prima stea, cântatul colindelor.
Има толкова много традиции. Печенето на оплатек, първата коледна звезда, песните за Дядо Коледа.

Dintr-un loc în care există multe tradiţii despre cai, evident, asta fiind tema lui.
Идва от място с много традиции в отглеждането на коне и очевидно това е неговата основна тема.

În multe tradiţii şamanice, şamanii au unelte speciale ce le permite să acceseze spiritul lumii.
В много шамански традиции те имат специални инструменти, които им дават достъп до света на духовете.

Pentru mine, îngerii sunt parte din ceea ce multe tradiţii spirituale menţionează ca Sine Superior.
За мен, ангелите са това, което е описано в много духовни традиции като По-Висшото Аз.

Existau multe tradiţii spirituale în Tibet, dar Jamyang Khyentse era venerat ca o autoritate în toate.
В Тибет има множество духовни традиции, но Джамянг Кхиентсе беше авторитет във всички тях.

Cum este scris în Biblie şi în multe tradiţii mistice 40 simbolizează asta: timpul necesar pentru transformare.
В Библията, както и в много мистични учения 40 е символ на времето, необходимо за трансформация.

Multe tradiţii tribale şi rasiale îi atribuie sursa greutăţilor Evei, Pandorei, sau vreunei alte reprezentante a feminităţii;
Много племенни и народни легенди вменяват вина на Ева, Пандора или още някоя представителка на женския пол.

Dar favoritele naționale deoparte, există mai multe tradiţii culinare distinctiv şi tipuri de produse alimentare din Africa de Sud.
Но национално фаворити настрани, има няколко отличителен кулинарни традиции и видове храни в Южна Африка.

Multe tradiţii spirituale proclamă- în locul unei amănări sau al unei trăiri permanente- o transformare a sexualităţii, care poate fi mai mult decât„sublimarea” freudiană.(…).
Много от спиритуалните традиции учат вместо потискане и вместо непрекъснато наслаждаване една трансформация на сексуалността, която може да бъде нещо повече от"сублимирането" на Фройд.(…).

Astfel, pretutindeni în lume vedem multe tradiţii în care oamenii iau legătura cu zeii prin răsuciri, prin dans, făcând ceva ritmic.
Затова, в много традиции по света, хората общуват с боговете чрез въртене, с танци, правейки нещо ритмично.

Multe tradiţii religioase, şi mitologice, au poveşti, despre copii divini, sacre, care sunt ascunse, în scopul de a le proteja, astfel încât, ele să ajungă la maturitate, şi să îndeplinească destinele lor.
Множество религиозни и митологични течения имат истории за свещени или божествени чеда, които са били укрити, за да бъдат защитени и да пораснат, за да изпълнят съдбата си.

Faptul că admir atât de multe tradiţii suedeze a adâncit dezamăgirea mea cauzată de bilanţul general al activităţii Preşedinţiei.
Фактът, че се възхищавам на толкова много шведски традиции, ме накара да се чувствам още по-разочарован от общата равносметка на дейността им.

Doar una din multele tradiţii ce-mi place să le păstrez.
Една от многото традиции които искам да запазя.

Este vorba de încercarea dezrădăcinării şi distrugerii temeiurilor multor tradiţii care până acum erau considerate de la sine înţelese pentru viaţa din spaţiul nostru.
Прави се опит за изкореняване и разклащане из основи на много традиционни неща, които досега считахме за самопонятни в живота в нашата страна.

Această angajare în favoarea victimelor nedreptăţii şi ale violenţei nu este un patrimoniu exclusiv al Bisericii catolice, ci este proprie a multor tradiţii religioase, pentru care„compasiunea şi nonviolenţa sunt esenţiale şi arată calea vieţii”[12].
Подобни усилия в полза на жертвите на несправедливостта и насилието се полагат не само от Католическата църква, а са характерни за множество религиозни традиции, за които„състраданието и ненасилието са важни елементи, които сочат към начина на живот”.

Modul în care folosim resursele energetice este un indicator a modului în care ne desfăşurăm îndatorirea care- conform multor tradiţii religioase- ne-a fost încredinţată de Dumnezeu de a ne îngriji de planeta pe care trăim şi de fraţii noştri în umanitate, de aproape sau de departe în spaţiu şi în timp.
Папата пояснява, че светът, в който използваме енергийните ресурси, е показател затова как изпълняваме задачата си, която според редица религиозни традиции, ни е поверена от Бог, за да се грижим за планетата, на която живеем, а и за самото човечество.