Какво е " VECHILE TRADIŢII " на Български - превод на Български

• старите традиции
• древните традиции

Примери за използване на Vechile tradiţii на Румънски и техните преводи на Български

Toate vechile tradiţii dispar.
Всичките стари традиции ги няма.

Nu te fascinează vechile tradiţii?
Старите легенди не те ли възхищават?

Menţină vechile tradiţii şi norme, privind cu suspiciune schimbările.
Нормативните общества предпочитат да запазят отдавнашни традиции и норми, гледайки на социалните промени с подозрение.

Părinţii mei cred în vechile tradiţii.
Родителите ми вярват в старите традиции.

Vechile tradiţii ne învătau că această muncă de metamorfozare a pământului trebuia săvârşită cu un triplu scop: acela de a realiza înţelepciunea; frumuseţea şi virtutea.
Древните предания учеха, че човекът трябва да изпълни задачата за преобразяване на Земята, като постигне тройна цел, а именно реализирането на истина, красота и добро.

Dorim să reînviem vechile tradiţii.
По този начин искаме да възродим старите традиции.

Vechile tradiţii au dispărut mai mult sau mai puţin de pe suprafaţa Pământului, o dată cu ele şi posibilitatea de a cultiva impulsurile care pătrund în subconştient şi, pe această cale, în diferitele părţi ale corporalităţii omului.
Повече или по-малко древните традиции са изчезнали от Земята, а с това и възможността да се управляват импулсите, навлизащи в подсъзнанието и в различните зони на човешкото тяло.

Dar acum, fratele său de sânge, ignora vechile tradiţii.
Но сега кръвният му брат отхвърля старите традиции.

După ce vechile tradiţii ale înţelepciunii instinctive aparţinând acestui domeniu au dispărut, de cele mai multe ori s-a păstrat câte ceva, aşa cum medicii au păstrat unele remedii, fără să mai ştie de ce;
Когато древните традиции на инстинктивната мъдрост в тази област са изчезнали, хората са запазили нещо от тях най-вече по същия начин, по който лекарите са запазили и прилагат някои лекарства, макар да не знаят защо;

Pe întreg cuprinsul insulei, oamenii şi-au lăsat vechile tradiţii.
Из целия остров хората са изоставили старите традиции.

Vechea gândire, vechea cultură, vechile tradiţii şi vechile obiceiuri.
Стари мисли, стара култура, стари обичаи и стари навици.

Când ne gândim la termenul de Olimpiada Grecilor, Ne întoarcem la vechile tradiţii.
Когато върви семестъра Гръцката Олимпиада ни връща в древните традиции.

Nu cred că trebuie să ne trăim vieţile în relaţii bazate pe vechile tradiţii, care nu se mai potrivesc cu realitatea din ziua de azi.
Не мисля, че трябва да живеем на базата на стари традиции, които не отговарят на нашия свят.

Pentru a păstra vii vechile tradiţii, Sighişoara vă oferă în fiecare vară Festivalul de Artă Medievală, în care vă puteţi bucura de muzică şi artă din Evul Mediu- participanţii se îmbracă în cavaleri şi domniţe, actorii se urcă pe scenă şi muzicienii cântă acorduri din vremuri de mult apuse.
За да запази живи старите традиции, всяко лято Сигишоара е домакин на Фестивал на средновековните изкуства, който представя средновековна музика и изкуства- участниците се обличат като рицари и дами и представят средновековни сцени, а музикантите свирят мелодии от Средновековието. В панаира участват много кукловоди, жонгльори и танцьори.

Din punctul de vedere al psihologiei arhetipale, ca şi în vechile tradiţii, ea este sufletul feminin.
Архетипната психология, и на древните традиции тя е женската душа.

Valentino studiază temeinic vechile tradiţii ce leagă oamenii de plantele medicinale, descoperă o lume extraordinară, în care totul fusese spus şi folosit şi înţelege că trebuie să pună la dispoziţia tuturor acest enorm patrimoniu de cunoştinţe, îmbinând rezultatele obţinute de o istorie milenară cu potenţialul oferit de noile descoperiri ştiinţifice şi tehnologice.
Валентино задълбочено изучава античните традиции, които свързват човека с билките, като открива един невъображаем свят, където всичко вече е казано и използвано, и разбира, че трябва да запознае всички с това огромно наследство, като съчетае резултатите от хилядолетната история с възможностите, предлагани от новите научни и технологични открития.

Ayurveda înseamnă întinerire şi este considerat ca fiind unul dintre vechile tradiţii de managementul bolilor şi sănătate.
Аюрведа означава подмладяване и се счита като един от старите традиции на управление на болестта и здравето.

Nu cred că trebuie să ne trăim vieţile în relaţii bazate pe vechile tradiţii, care nu se mai potrivesc cu realitatea din ziua de azi.
Не смятам, че трябва да живеем във връзка, базирана на старите традиции, коиот вече не отговарят на потребностите ни.

Iată o nouă deformare a vechilor tradiţii:.
Да. Така едно ново изкривяване на старите традиции.

Pe pământul românesc vânătoarea are vechi tradiţii.
Ловът в Русия има стари традиции.

Provocarea Sexy Gopher Whore Head e una din cele mai vechi tradiţii Kappa de terorizare.
Предизвикателството"Стърчащите глави на секси курви" е стара традиция на Капа-къщата.

Doi fraţi, căsătoriţi cu două surori şi păstrând linia vechii tradiţii.
Двамата братя се ожениха за две сестри и следваха пътя на старата традиция.

Patriarhul Ecumenic Bartolomeu este întruchiparea vie a unei vechi tradiţii.
Икуменическият патриарх Вартоломей е живото въплъщение на една древна традиция.

Spectacolele se vor concentra asupra vechilor tradiţii.
Изпълненията са свързани със стари обичаи.

La un anume moment, vechea tradiţie cere ca un clopot să fie tras.
В един момент, по стара традиция, удрят звънецът.

Ei bine e o veche tradiţie în Argentina care.
В Аржентина има една стара традиция.

Pe planeta Sto e o veche tradiţie.
Имаме стара традиция на планетата Стоу.

Şi acest lucru este cel mai bine văzut în vechi Tradiţii legate de Mikado împăratul Japoniei.
И това, всъщност, се вижда най-добре през очите на старите традиции, отнасящи се за японските микадоси.

Asta este frumos, căpitane, dar nu am încă o nouă familie, deci cred că am rămas cu minunatele mele vechi tradiţii.
Това е добре, капитане, но аз не съм създал ново семейство все още. Така че предполагам, че ще си остана в нас със старите традиции.

Vechea tradiţie a clanului la care se aparţinea prin naştere se menţinea astfel într-un chip durabil în cadrul cetăţii.
Старата традиция на рода, към който неговите членове принадлежали по рождение, по този начин се запазила трайно и в рамките на града.