Какво е " UNEI TRADIŢII " на Български - превод на Български

• традиция
• традиции

Примери за използване на Unei tradiţii на Румънски и техните преводи на Български

În primul rând, lipsa unei tradiţii.
Първото е липсата на традиции.

Fideli unei tradiţii a ospitalităţii….
Благородната традиция на гостоприемство….

E o sărbătoare anuală a unei tradiţii vechi.
Годишен празник е, честващ една стара традиция.

Este continuarea unei tradiţii începute în urmă cu câţiva ani.
Това е продължение на традицията, чието начало бе поставено преди няколко години.

Aceştia sunt moştenitorii din ziua de astăzi ai unei tradiţii de excepţie.
Това са днешните наследници на една славна традиция.

Acesta a fost începutul unei tradiţii care pentru locuitorii din München este sfântă- din fericire până în zilele noastre.
Това било началото на традиция, която за щастие е свято пазена от жителите на града и до ден-днешен.

Dnă Grant, cum vă simţiţi să fiţi parte a unei tradiţii care datează din 1817?
Г-жо Грант, какво е чувството да сте част от традиция, датираща от 1817г?

Abia observ eradicarea unei tradiţii de trei ori pe zi, în care fiecare masă este tratată cu acordarea de timp corespunzător.
Просто отбелязвам заличаването на три-дневна традиция, където всяко ядене се прави в определн период от деня.

Astăzi, deveniţi parte a unei tradiţii de sute de ani.
Днес ще станете част от традиция, започнала преди стотици години.

Rămăşiţe ticăloase ale unor vremuri dinaintea ridicării Spartei din întuneric, rămăşiţe ale unei tradiţii prosteşti.
Безполезни останки от времето преди издигането на Спарта от мрака. Останки на безсмислена традиция.

Fostul militar, se spune că va lupta împotriva unei tradiţii de corupţie şi inechitate economică.
Бившият военен казва, че ще се бори срещу традиционната корупция и икономическото неравенство.

Proprietarul unei agenţii de Moş Crăciuni oferă o privire din interior asupra unei tradiţii dragi.
Собственикът на агенция, осигуряваща присъствие на Дядо Коледа, предлага поглед отвътре към една обичана традиция.

Sunt într-adevăr încântat şi fericit să fiu parte a unei tradiţii care merge înapoi până la Roy Chapman Andrews.
Действително съм развълнуван и щастлив да бъда част от традицията, водеща към Рой Чапмън Ендрюс.

Moştenitoarea unei tradiţii de excelenţă, LG a contribuit de-a lungul anilor la schimbarea în profunzime a lumii agricole.
Наследник на традиции за върхови постижения, LG допринася през годините за радикалните промени на облика на селското стопанство.

Astăzi ne amintim de Socrate ca tata a filosofiei, fondatorul unei tradiţii preluate de la Platon şi Aristotel.
Днес ние помним Сократ като бащата на философията, основател на традиция, подета от Платон и Аристотел.

Potrivit unei tradiţii din Polonia, dacă treci de trei ori la rând pe lângă o persoană roşcată, e semn că vei câştiga la loterie.
Според една традиция в Полша, ако се разминете с трима червенокоси един след друг, това е знак, че ще спечелите от държавната лотария.

Obiectivul său nu este altceva decât acela de a fi impecabil ca şi receptor şi transmiţător al unei tradiţii şi al învăţăturilor acesteia.
Единствената му цел е да бъде безупречен като приемник и предавател на една традиция и на едно учение.

Minunat în această ţară este că America a pus începutul unei tradiţii prin care cei mai bogaţi consumatori cumpără de fapt aceleaşi produse ca şi cei mai săraci.
Прекрасното на Америка е, че започна традиция, при която най-богатите потребители си купуват същото като най-бедните.

Femeia atât de disperată, încât se târăşte până la Dublin, luând cea mai importantă decizie de viaţă pe baza unei tradiţii ridicole care, sincer, e un mare rahat.
Жената, която е толкова отчаяна, че се влачи до Дъблин, за да вземе най-важното решение в живота си, уповавайки се на ненормална традиция, която, ако трябва да бъдем честни, си е купчина лайна.

Minunat în această ţară este că America a pus începutul unei tradiţii prin care cei mai bogaţi consumatori cumpără de fapt aceleaşi produse ca şi cei mai săraci.
Прекрасното на Америка е това, че тя започна традицията, при която най-богатите потребители като цяло купуват същите неща като най-бедните.

Deşi aproape toate bisericile din toată lumea celebrează sfintele taine în ziua de Sabat a fiecărei săptămâni, totuşi, creştinii din Alexandria şi din Roma, datorita unei tradiţii vechi, au încetat de a face aceasta.”.
Почти всички църкви в света празнуват святите таинства( Господна вечеря) през Събота, въпреки това християните от Александрия и Рим, независимо от древните традиции не правят това.".

Vor fi uşor doar ca zicători Crăciun, ca urmare aceste cota 2 sărbătorile unei tradiţii echivalent, cu toate acestea, veţi avea plăcerea de lectură-le separat.
Те ще бъдат леко точно като Коледа, цитирани в резултат на тези 2 празници дял еквивалентна традиции, обаче, ще получите удоволствие от ги четене отделно.

Deşi aproape toate bisericile din toată lumea celebrează sfintele taine în ziua de Sabat a fiecărei săptămâni, totuşi, creştinii din Alexandria şi din Roma, datorita unei tradiţii vechi, au încetat de a face aceasta.”.
Въпреки че повечето църкви по света празнуват свещените тайнства на съботата всяка седмица, то християните в Александрия и Рим- отчитайки някои древни традиции- са отказали да правят това.”.

Universităţile sârbe se confruntă cu provocarea păstrării unei tradiţii de două secole în învăţământul superior în timp ce încearcă să se adapteze noilor standarde europene.
Сръбските университети са изправени пред предизвикателството да запазят двувековната си традиция във висшето образование, докато се опитват да се нагодят към новите европейски стандарти.

În pofida unei tradiţii de 200 de ani, Serbia se confruntă cu provocări majore în domeniul învăţământului superior- în principal în legătură cu adoptarea standardelor europene şi cu aderarea la sistemul european comun de educaţie.
Въпреки 200-годишната си традиция, Сърбия е изправена пред големи предизвикателства в сектора на висшето образование- най-вече в приемането на европейските стандарти и присъединяването към общата европейска образователна система.

Dar ceea ce e important în scrierile lui este că reprezintă începutul unei tradiţii de a spune poveşti despre Africa în occident.
Но онова, което е важно в писанията му, е, че те представляват началото на една традиция да се разказват африкански истории на Запад.

Dacă aparţineţi unei tradiţii spirituale, în care figura centrală este un guru, un avatar sau un mântuitor, puteţi urma calea acestei fiinţe, ca să ajungeţi în tărâmul de vibraţie al conştiinţei sale.
Ако следвате духовна традиция, централната фигура в която е гуру, аватар, или спасител, можете да последвате пътя на това същество към вибрационните царства на неговото/нейното съзнание.

Cehii aflaţi la cârma Uniunii Europene sunt moştenitorii unei tradiţii central-estic europene de luptă pentru doborârea Cortinei de Fier şi pentru o comunitate democratică de societăţi pe continentul european.
Чехите начело на Европейския съюз са наследници на традицията на борба в Централна и Източна Европа за сваляне на желязната завеса и за демократичен съюз на обществата на европейския континент.

Prin asta el se dovedeşte a fi parte a unei tradiţii ce duce înapoi la veneţieni, despre care Pater spunea că"ei au pictat, intervalele muzicale ale existenţei noastre când însăşi viaţa este perceputa ca un soi de ascultare.".
Това го свързва с една традиция, водеща началото си от венецианците, за които Пейтър казва, че"живописват музикалните интервали на нашето битие, когато самият живот се схваща като слушане на музика.".

Dar ceea ce e important în scrierile lui este că reprezintă începutul unei tradiţii de a spune poveşti despre Africa în occident. O tradiţie despre Africa subsahariană ca un loc al lucrurilor negative, al diferenţelor, al întunericului, al oamenilor care, după spusele minunatului poet Rudyard Kipling, sunt„pe jumătate diavoli, pe jumătatecopii”.
Но онова, което е важно в писанията му, е, че те представляват началото на една традиция да се разказват африкански истории на Запад. Една традиция за суб-Сахарна Африка като място на негативи, на различия, на тъмнина, на хора, които, по думите на чудесния поет Ръдиард Киплинг са"наполовина дявол, наполовина дете".