Какво е " VECHILE VREMURI " на Български - превод на Български

• стари времена
• старите дни
• старите времена
• древност

Примери за използване на Vechile vremuri на Румънски и техните преводи на Български

Vechile vremuri.
Едно време.

Ca în vechile vremuri.
Като в добрите стари времена.

Vechile vremuri bune.
Добрите стари времена.

Acestea nu sunt vechile vremuri, My Lord.
Сега не сме в миналото, милорд.

Regele n-are nevoie de Parlament ca în vechile vremuri!
Кралят нямаше нужда от парламента в миналото!

Vechile vremuri" au avut loc în urmă cu aproape un an pentru mine.
Навремето" беше преди по-малко от година за мен.

Îţi aminteşti de vechile vremuri bune, Sam?
Помниш ли добрите стари времена, Сам?

Vechile vremuri în care fiecare idee avea un proprietar au dispărut pentru totdeauna.
Добрите стари дни, когато всяка идея си имаше собственик, си отидоха завинаги.

Ceva la care sa te gândesti. Vechile vremuri.
И се замислих за добрите стари времена.

Nu vrei să vorbeşti despre vechile vremuri? Poate să ne spui pentru ce ai fost arestată?
Не искате ли да си говорим за доброто старо време и как ви окошариха?

Crezi că o să-l zăpăceşti cu câteva beri reminiscenţe… vechile vremuri.
Да не си въобразяваш, че ще се върне и пак ще орбъщаме бирички със спомените… за старите дни.

Vechile vremuri în care fiecare idee avea un proprietar au dispărut pentru totdeauna.
Добрите стари времена, когато всяка идея имаше свой стопанин, си отидоха завинаги.

Dar tu nu ai venit pentru a vorbi despre vechile vremuri bune, nu-i aşa?
Но не сте тук да говорите за добрите стари дни, нали?

Vechile vremuri în care fiecare idee avea un proprietar au dispărut pentru totdeauna.
Добрите стари дни, когато всяка една идея е имала притежател, са си отишли завинаги.

De fiecare dată când veniți la oglindă, vă pare că vechile vremuri nu se vor mai întoarce niciodată.
Всеки път, когато дойдеш до огледалото, ти се струва, че старите дни никога няма да се върнат.

Această Comisie conţine, însă, cel puţin 10 comunişti şi, probabil, dă senzaţia unei reîntoarceri la vechile vremuri.
Но в тази Комисия имаме поне 10 комунисти и сигурно това е като връщане към доброто старо време.

De fiecare dată când veniți la oglindă, vă pare că vechile vremuri nu se vor mai întoarce niciodată.
Всеки път, когато дойдете в огледалото, ви се струва, че старите времена никога няма да се върнат.

În Egipt, unde în vechile vremuri creştine existau multe mănăstiri mari, un monah se împrietenise cu un ţăran, neînvăţat şi cam naiv.
В Египет, където в дълбока християнска древност имало много велики манастири един монах дружил с необразован наивен християнин- феллах.

Și de fiecare dată când te întorci la oglindă, crezi că vechile vremuri nu se vor mai întoarce niciodată.
И всеки път, когато се връщаш отново към огледалото, ти се струва, че никога няма да се върнеш в старите дни.

In Egipt, unde in vechile vremuri crestine existau multe manastiri mari, un monah se imprietenise cu un taran, neinvatat si cam naiv.
В Египет, където в дълбока християнска древност имало много велики манастири един монах дружил с необразован наивен християнин- феллах.

Și de fiecare dată când te întorci la oglindă, crezi că vechile vremuri nu se vor mai întoarce niciodată.
И всеки път, когато се връщаш отново към огледалото, ти се струва, че старите дни никога няма да бъдат върнати.

Vechile vremuri de vânătoare ale corciturilor, când începeam din partea de jos al lanţului trofic al corciturilor şi ne croiam drum până sus.
Старите дни на преследване на Помияри, когато бихме започнали от дъното на помиярската хранителна верига и бихме стигнали чак до върха й.

Poate să trezească amintirea oamenilor din vechile vremuri și să satisfacă curiozitatea generației tinere care dorește să exploreze trecutul.
Той може да събуди паметта на хората от старите времена и да задоволи любопитството на по-младото поколение, което иска да изследва миналото.

Nu fiecare persoană este dispusă să suporte costuri atât de mari pentru decorarea scumpă a casei sale, dar artiștii, politicienii, oamenii de afaceri și alți oameni perfecți care apreciază vechile vremuri și tradiții preferă să se bucure de magnifica stilului victorian cu plăcere:.
Далеч не всеки е готов да понесе толкова високи разходи за скъпа декорация на дома ви, но художници, политици, бизнесмени и други завършени хора, които ценят старите времена и традиции, с удоволствие предпочитат великолепието на викторианския стил:.

După cum, în vechile vremuri ale misteriilor, conştienţa eului era transmisă din ceruri, sentimentul formei umane era transmis din direcţia Pământului.
И така, през древните Мистерии Азовото съзнание се оповестяваше на човека от Небето, а усещането за неговия собствен човешки образ му се оповестяваше от Земята.

Nu pentru bani, dar de dragul vechilor vremuri.
Не за пари, а за доброто старо време.

Poate faci o excepţie… de dragul vechilor vremuri.
Може би ще направиш изключение, за доброто старо време.

Haide, Jimmy. De dragul vechilor vremuri.
Хайде, Джими, заради доброто старо време.

Haide, înca o data de dragul vechilor vremuri.
Хайде де, за доброто старо време.