Примери за използване на Древност на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Древност: Готови за война.
ARAD: Pregătiţi pentru criză.Става въпрос за дълбока древност.
Древност и съвремие. т. 1.
Preistoriei şi epocii antice.1.Вечна младост и безсмъртие мечта още от древност….
Tinerețe veșnică și nemurire vis încă din antichi….В древност нашата вяра се намирала в разцвет.
În vechea antichitate S-a născut gloria noastră.Всичко, което се отличава с древност е почтено.
Тяхната древност е изумителна: датират от 36 000 г. пр.
Vechimea lor este uimitoare(36 000 ani î. H.).Говорят, че политиката е втората по древност професия.
Se spune că politica este a doua cea mai veche profesie.Произходът на руската традиция за баня е в дълбока древност.
Originile tradiției rusești de îmbăiere sunt în antichitate profundă.Почти всички от тях идват от далечна древност и са основни в този език.
Aproape toți au venit din antichitate îndepărtată și sunt de bază în această limbă.От древност и до днес всички спасяващи се прибягват към молитвата.
Още от най-дълбока древност тълкуването на сънищата занимава умовете на хората.
Din cele mai vechi timpuri, interpretarea viselor a dat bătăi de cap oamenilor.В музея са изложени експонати от най-дълбока древност до края на Средновековието.
Muzeul expune de exponate din cele mai vechi timpuri până la sfârșitul Evului Mediu.В древност плодовете, накиснати във вино, представлявали лекарство за стомах.
În vechime, fructele puse în vin constituiau un medicament întăritor al bolilor de stomac.Лозарството ипроизводството на вино са известни във Врачанско още от най-дълбока древност.
Viticultura șivinificația sunt cunoscute în Vrața încă din cele mai vechi timpuri.В китайската древност, се смята, че 72 императора са направили планината Тай за поклонение.
В първата зала на музея епредставено развитието на поселищния живот от най-дълбока древност.
În prima încăpere a muzeului este prezentatădezvoltarea vieții de localitate în regiune din cele mai vechi timpuri.В древност не само монасите, но и най-обикновените християни се упражнявали в непрестанна молитва.
În vechime, nu doar monahii, ci şi creştinii de rând se îndeletniceau cu rugăciunea neîncetată.Може би поради това още от най-дълбока древност човекът се опитва да си обясни силата на нейното въздействие.
Poate tocmai de aceea din cele mai vechi timpuri omul a încercat să-şi îmbunătăţească aspectul gurii.В първата зала на музея е представеноразвитието на поселищния живот в региона през най-дълбоката древност.
În prima încăpere a muzeului este prezentatădezvoltarea vieții de localitate în regiune din cele mai vechi timpuri.В древност е имало обичай покорените народи да предлагат на завоевателите си земя и вода като символ на подчинение.
În antichitate, era în obicei ca popoarele înfrânte să ofere pământ şi apă cuceritorilor lor, în semn de supunere.Предсказанието в старата Нова година не е само любимо развлечение, то е традиция,вкоренена в дълбока древност.
Divinația în vechiul An Nou nu este doar o divertisment preferată, ci o tradiție,înrădăcinată în antichitate profundă.От най-дълбока древност се срещат археологически находки, които свидетелстват за наличието на индивиди от вида Homo Sapiens в региона.
Au fost găsite artefacte din cele mai vechi timpuri care au demonstrat prezenţa lui homo sapiens în regiune.Историята на златните монети води своето начало от най-дълбоката древност, когато се зараждат първите значими цивилизации.
Istoria monedelor de aur își are originea din cea mai profundă antichitate, când s-au născut primele civilizații importante.В древност тропарът, пян по пътя за храма, е бил самото Трисвятое, повтаряно от народа след всеки стих от избрания псалом.
În vremurile vechi, Troparul cântat pe drumul spre biserică era însuşi Trisaghionul repetat de popor după fiecare verset al psalmului ales.В Египет, където в дълбока християнска древност имало много велики манастири един монах дружил с необразован наивен християнин- феллах.
În Egipt, unde în vechile vremuri creştine existau multe mănăstiri mari, un monah se împrietenise cu un ţăran, neînvăţat şi cam naiv.С две думи, Библията стои иднес като най-добре запазената литературна работа от цялата древност и нейната надеждност е безспорна!
Rezumand totul in cateva cuvinte, Biblia ramane astazi cea maibine pastrata lucrare literara din toata antichitatea, si nu incape nici o indoiala ca este in totalitate demna de incredere!Още от най-дълбока древност хората пътуват от място на място и търгуват със съседите си, разменяйки стоки, умения и идеи.
Oamenii din cele mai vechi timpuri s-au mutat mereu din loc în loc și au făcut comerț cu vecinii, schimbând bunuri, abilități, noi tehnologii și chiar idei.По отношение на съгласието- ако, в самата тази древност, ние възприемаме определенията и думите на всички или почти всички епископи“[23].
Vom urma și consensul, dacă, chiar în vechime, ținem definițiile și părerile tuturor sau aproape ale tuturor preoților și învățătorilor deopotrivă»61.Любителите на ориенталската древност, музеите, отворите, художествените събития, театралите, балеристите- целогодишно могат да намерят нещо интересно тук.
Fani ai antichității orientale, muzee, deschideri, evenimente artistice, dansatori de balet, dansatori de balet- tot timpul anului găsesc ceva interesant aici.
