Какво е " VREME DE PIERDUT " на Български - превод на Български

• време за губене

Примери за използване на Vreme de pierdut на Румънски и техните преводи на Български

Nu-i vreme de pierdut.
Губим време.

Veşnicia îi preocupă pe cei care au vreme de pierdut.
Очвеидно си губя времето с хора, които имат време за губене.

Nu-i vreme de pierdut.
Няма време за губене.

Să vrea să trăiască în prezent, pentru că nu e vreme de pierdut.
Да живее за момента, защото няма време за губене.

Nu e vreme de pierdut.
Няма време за мотаене.

Dacă Păstrătorul se află printre cei vii, nu avem vreme de pierdut. Da.
Ако Пазителя броди сред живите, нямаме време за губене.

Nu avem vreme de pierdut.
Нямаме много време.

Nu e vreme de pierdut, trebuie să-mi salvez iubirea.
Няма време за губене! Трябва да спася любимата си.

George, nu avem vreme de pierdut.
Джордж, няма време.

N-am vreme de pierdut cu glumele tale de clasa a treia.
Нямам време да се занимавам с боклучавите ти шегички.

Haideţi! N-avem vreme de pierdut!
Хайде, няма време за губене.

Nu e vreme de pierdut, deşi unii nu prea vor să plece de lângă râu.
Няма време за губене, въпреки че някои с неохота напускат удобството на реката.

Bun, nu mai avem vreme de pierdut.
Добре, момче. Нямаме време да се размотаваме.

Nu mai e vreme de pierdut, d-lor!
Няма време за губене, господа!

Nici florile albe de fragă n-aveau vreme de pierdut cu copiii.
Бялото цветче на горската ягода също нямаше време да се занимава с децата.

N- avem vreme de pierdut!
Няма време за губене!

Dar dacă am fi mereu cu luare aminte la inimă şi ne-am strădui să descoperim în noi acea„simţire duhovnicească şi dumnezeiască“, atunci nu am mai avea vreme de pierdut cu nimicuri de felul acesta, ba mai mult, toate aspectele negative ale vieţii noastre ar fi adumbrite de această lucrare duhovnicească pozitivă.
Но ако непрестанно внимаваме над сърцето си и се опитваме да открием това„духовно и божествено усещане” за Бога в нас, тогава няма да имаме никакво време за подобни неща, и дори нещо повече: всички отрицателни страни на живота ни ще бъдат преодолени от положителната духовната дейност.

N-avem vreme de pierdut.
Нямаме време за губене.

Nu avem vreme de pierdut.
Нямате време за губене.

Că nu-i vreme de pierdut.
Защото няма време за губене.

Eu nu prea am vreme de pierdut, ne-a spus.
Нямам никакво време за губене- каза той.

Mă scuzi- n-am vreme de pierdut cu cei ca tine.
Съжалявам Нямам време за губене на вашите харесвания.

Stii ceva, nu am vreme de pierdut cu prostiile astea.
Знаеш ли, наистина нямам време за тези безмислици.

Din acest motiv, Doamne Doamne nu are vreme de pierdut cu ascultatul radioului sau cu uitatul la TV.
Поради това Господ няма време да слуша радио и да гледа телевизия.

N-avem vremea de pierdut timpul!
Нямаме време за губене.

A fost pierdut de multă vreme.
Беше загубено за доста дълго време.

Dacă nu apare o mână salvatoare care să-l scoată de-acolo atunci, o bună bucată de vreme este pierdut.
Ако тук не се появи една спасяваща, помагаща ръка и не го измъкне оттам, той е загубен за доста дълго време.

Cred că se întâmplă de ceva vreme, am pierdut doar simptomele.
Мисля че се случва от известно време, но сме пропуснали симптомите.

Şi a fost pierdut vreme de 12 ani.
И той бе загубен 12 години.

Echipa de lupte a pierdut fiecare meci vreme de şapte ani şi peste noapte a devenit de neoprit.
Този отбор е загубил всеки мач през последните седем години и сега изведнъж са непобедими.