Какво е " VREMEA DEVINE " на Български - превод на Български

• времето става
• времето стане
• времето получава
• времето се превръща

Примери за използване на Vremea devine на Румънски и техните преводи на Български

Vremea devine atentia mea.
Времето получава вниманието ми.

Timp Balanced când Vremea devine curent Meniu vreme..
Балансиран време, когато прогнозата времето става по текущата Menu време..

Daca vremea devine imprevizibila asa vor fi si drumurile.
Ако времето стане лошо, такива стават и пътищата.

Pe măsură ce se apropie luna septembrie, vremea devine tot mai răcoroasă și mai plăcută.
Септември наближава и времето навън ще става все по-приятно и прохладно.

Daca vremea devine… mai rea, nu vom mai putea pleca.
Ако времето се влоши, няма излизане оттук.

Din fericire, aceasta nu trebuie să se încheie atunci când vremea devine frumos şi cap în aer liber.
За щастие това няма да завърши, когато времето получава хубаво и вие ръководите открито.

Totuși, vremea devine plăcută dată apusul soarelui.
Обаче, времето става приятно, след като слънцето залезе.

Mierea din faguri reprezintă hrană pentru pui şi pentru întreaga colonie, dacă vremea devine rece sau e secetă.
Меда в питите осигурява храна за малките, както и за цялата колония, ако времето застудее или има суша.

Când vremea devine stabilă, adăpostul cald poate fi înlăturat.
Когато времето стане стабилно, топлата убежище може да бъде премахната.

Lumea vie pare a fi suspendată deoarece plantele"mor", vremea devine aspra, iar zilele sunt mai scurte și mai întunecate.
Живият свят изглежда спрян, защото растенията"умират", времето става жестоко и дните са по-къси и по-тъмни.

E primavara, vremea devine din ce in ce mai calda si potrivita pentru plimbari.
Есента наближава, времето става прохладно и особено приятно за разходки.

Toată lumea știe despre nevoia de a merge în fiecare zi și este foarte dezamăgitor atunci când vremea devine un obstacol.
Всеки знае за необходимостта да ходи всеки ден и е много разочароващо, когато времето се превърне в пречка.

Apropo, vremea devine cea mai frecventă cauză a emigrării olandezilor;
Между другото, времето се превръща в най-честата причина за емиграцията на холандците;

După cum copiii se întoarcă la școală, mulțimile încep să se subțieze oarecum în septembrie, și vremea devine un pic mititel mai plăcută.
Когато децата се връщат в училище, тълпи започват да пререждам малко през септември, и времето се превръща в идея по-приятен.

Pe măsură ce vremea devine mai rece, se mișcă în interior căutând un loc mai cald pentru a le ajuta să supraviețuiască în lunile de iarnă.
Веднага щом времето стане по-студено, те се движат в стаята и търсят топло място, където да оцелеят през дългите зимни месеци.

Evaluarea națională a climatelor din sua arată că verii sunt mai fierbinți, valurile de căldură durează mai mult, iar vremea devine tot mai extremă.
Националната оценка на климата в САЩ показва, че лятото става все по-горещо, топлинните вълни продължават по-дълго, а времето става все по-екстремно.

Ca școală începe din nou și vremea devine mai rece, mulțimile începe să se subțieze în Londra, făcându-l un moment excelent pentru a vizita.
Както училище започва отново и времето става по-хладно, тълпите започнат да тънък в Лондон, което го прави отличен време за посещение.

Ștergerea în mod obișnuit a rezultatelor antrenamentelor cu prietenii îți reduce șansele de a slăbi atunci când vremea devine udă și nopțile întunecate coboară.
Рязкото споделяне на вашите резултати от тренировки с приятели намалява шансовете ви да отслабнете, когато времето стане сладко и тъмните нощи се спускат.

Numărul furtunilor şi al uraganelor este în creştere, vremea devine imprevizibilă, deşertificarea cuprinde noi teritorii, incendiile de pădure sunt mai frecvente, multe specii de animale fiind amenințate cu dispariţia.
Увеличава се броят на бурите и ураганите, времето става все по-непредсказуемо, земята се превръща в пустиня, горските пожари са все по-чести и много животински видове са застрашени.

După cum Ban Ki-moon afirma la Roma, într-o perioadă când populaţia lumii e în creştere şi clima globală în schimbare, până în 2050 va trebui să producem cu 70% mai multă hrană, însă vremea devine extremă şi imprevizibilă.
Както се изказа Бан Ки Мун в Рим, във време, когато световното население нараства и се изменя климатът на планетата, до 2050 г. ще трябва вече да произвеждаме 70% повече храна, а климатичните условия стават все по-извънредни и непредсказуеми.

Cei mai mulți dintre noi trebuie să treacă prin momente dificile din viață, uneori când vremea devine mai rece și mai întunecată, dar mai ales când simțim că viața nu merge așa cum ne-ar plăcea.
Повечето от нас трябва да минат през трудни моменти в живота, понякога, когато времето стане по-студено и по-тъмно, но особено когато смятаме, че животът не върви, както бихме искали.

Numărul furtunilor şi al uraganelor este în creştere, vremea devine imprevizibilă, deşertificarea cuprinde noi teritorii, incendiile forestiere sunt mai frecvente, și multe specii de animale sunt amenințate cu dispariţia.
Броят на бурите и ураганите се увеличава, времето става непредсказуемо, все повече територии се превръщат в пустини, горските пожари зачестяват и много животински видове са застрашени.

Cu toate ca temperaturile din Londra începe în jurul valorii de 55 de grade Fahrenheit(13 grade Celsius), la prima zi a lunii, vremea devine din ce în ce mai rece pe parcursul lunii noiembrie, înainte de a se stabili la o înaltă medie de 48 de grade Fahrenheit(9 grade Celsius) decembrie 1.
Въпреки, че температурите в Лондон започват около 55 градуса по Фаренхайт(13 градуса по Целзий) в първия ден от месеца, времето става все по-студено течение на месец ноември, преди да се установят при средна висока от 48 градуса по Фаренхайт(9 градуса по Целзий) през декември 1.

În cursul toamnei și al iernii lungi și geroase, vremea devine extrem de dură din cauza ploii, zăpezii și gheții în exces, iar vara turiștii pasionați de fotografie pot să apară brusc de după colț, stând fără să se asigure chiar în mijlocul drumului.
През есента и дългата, студена зима, времето става сурово с много дъждове, сняг и лед, а през лятото изневиделица зад завоя могат да изникнат снимащи туристи, безгрижно стоящи по средата на пътя.

Nu-ţi abandonezi casa doar că vremurile devin mai grele.
Не напускаш дома си, когато времената станат тежки.

Când iubeşti pe cineva, când îl iubeşti de multă vreme, devii leneş.
Когато обичаш някого от много време, ставаш мързелив.

Dacă nu aveți o credință în sfințenia căsătoriei, atunci când vremurile devin grele, este mult mai ușor să obțineți împlinirea cu cineva în afara căsătoriei decât să vă depuneți eforturi pentru a încerca să remediați ceea ce este în neregulă.
Ако нямате вяра в святостта на брака, когато времената стават трудни, много по-лесно е да се постигнете с някой извън брака, отколкото да работите усилено, за да се опитате да поправите неправдата.

Cel mai de seamă dintre toţi aceştia, spun unii, şi negreşit cel mai însemnat călător, a fost cel ce se cheamă Şoimanul, care în acele vremuri deveni şi Lord al Dragonilor şi Arhimag.
Казват, че най-великият от тях бил един човек, наречен Ястреба- несъмнено най-големият пътешественик, който по онова време станал и повелител на драконите, и върховен жрец.

După o vreme devine dependentă.
След известно време, това се превръща в пристрастеност.

Starea vremii devine incertă, iar avionul stă pe pistă, aşteptând de ore întregi.
Времето се разваля, самолетът виси на пистата от часове.