Какво е " MUNCITORULUI " на Български - превод на Български

• работника
• работническото
• работник
• работникът

Примери за използване на Muncitorului на Румънски и техните преводи на Български

Acest om era tipul muncitorului din port.
Мъжът е служител на пристанището.

Dacă muncitorului nu îi place ceva, pleacă fără să-şi ia rămas bun.
Ако на работникът не му харесва нещо си тръгва без да каже чао.

Paradoxul copilului muncitorului.
Парадоксът на детето на работохолика.

Din acest moment, sarcina muncitorului este să lupte pentru viitorul poporului evreu.
Отсега работникът трябва на практика да се бори само за бъдещето на еврейския народ.

Al doilea principiu este selecţia ştiinţifică şi pregătirea muncitorului.
Втори принцип- Научен подбор и развитие на способностите на работниците.

Cheltuielile de producţie ale familiei muncitorului cresc deci şi anihilează sporul de venit.
Така че производствените разходи на работническото семейство растат и покриват увеличения приход.

M-a certat ea toată vara, dar cred că m-am descurcat, fiindcă a venit Ziua Muncitorului.
Колкото и да ме навикваше цялото лято… сигурно съм се справяла, защото на Деня на труда.

Muncitorului îi sînt deci necesare 71/2 ore pentru reproducerea acestei valori, în loc de 10, ca înainte.
Така че, за да възпроизведе тази стойност, работникът сега има нужда от само 7 1/2 часа, вместо от предишните 10.

Mitul instalatorului polonez care îi ia de la gură pâinea muncitorului german s-a dus demult.
Митът за полския водопроводчик, който взема хляба на германските работници, си отива.

Iar sfinţii fiind strujiţi până la oase, iarăşi au fost aruncaţi în temniţă, după porunca muncitorului.
А светиите, остъргани до кости, по заповед на мъчителя, отново били заключени в тъмницата.

Aproape 150 BTC au fost furate de la schimbul canadian datorită muncitorului care nu a acceptat nimic.
Почти 150 БТК, откраднати от канадската борса, благодарение на забравения помощник.

Six Sigma Green Belt confirmă muncitorului că va servi ca coleg pregătit în cadrul regiunii specifice a asociației.
Six Sigma Green Belt потвърждава, че работникът служи като подготвен колега в рамките на неговия/ нейния капацитет конкретен регион на сдружението.

Aceasta este producţie şi reproducţie a mijlocului de producţie celui mai necesar pentru capitalist, a muncitorului însuşi.
Тя е производство и възпроизводство на най-необходимото за капиталиста средство за производство, на самия работник.

Foamea dă capitalului mai multe drepturi asupra muncitorului decât căpătase aristocraţia de la puterea regilor şi a legilor.
Гладът създава на капитала права над работниците по-сигурно, отколкото законната царска власт даваше тези права на аристократите.

Valoarea forţei de muncă este determinată de valoarea mijloacelor de subzistenţă necesare în mod obişnuit muncitorului mediu.
Стойността на работната сила се определя от стойността на обикновено необходимите средства за живот на средния работник.

Este important să înțelegem că chiar și în teorie plata muncitorului nu depinde de valoarea produsului realizat de acesta.
Важно е да се разбере, че дори на теория заплатите на работниците не са предопределени от стойността на техните продукти.

Pe vremuri, acolo unde considera necesar, capitalul îşi impunea printr-o lege coercitivă dreptul de proprietate asupra muncitorului liber.
По-рано капиталът, когато това му се е виждало нужно, е предявявал своето право на собственост върху свободния работник чрез принудителни закони.

Noile norme vor fi aplicabile muncitorului care execută o muncă remunerat, sub îndrumarea unei alte persoane, care îl conduce și de care depinde.
Новите правила ще бъдат приложими към всеки работещ, който полага платен труд под ръководството на друг човек, от когото този работник зависи.

Ei distrug mărfurile străine, care le fac concurenţă, sfărîmă maşinile, dau foc fabricilor, caută să recucerească poziţia pierdută a muncitorului medieval.
Те унищожават конкуриращите чуждестранни стоки, разрушават машините, подпалват фабриките, стремят се отново да извоюват загубеното положение на средновековния работник.

Acelaşi lucru este valabil şi pentru venitul familiei muncitorului atunci cînd cuantumul de muncă furnizat de capul familiei este sporit prin munca membrilor familiei.
Същото важи и за дохода на работническото семейство, когато влаганото от главата на семейството количество труд бива увеличавано с труда на другите членове на семейството.

Înainte de a vedea cum i se încorporează acestui organism obiectiv materialul uman, să cercetăm unele repercusiuni de ordin general ale acestei revoluţii asupra muncitorului însuşi.
Преди да видим как към тоя обективен организъм се присъединява човешкият материал, нека разгледаме някои общи въздействия на тая революция върху самия работник.

Iluzia creată de forma bani dispare în momentul în care în locul capitalistului individual şi al muncitorului individual se ia în considerare clasa capitaliştilor şi clasa muncitorilor.
Илюзията, която се поражда от паричната форма, изчезва веднага, щом вместо отделния капиталист и отделния работник разглеждаме капиталистическата класа и работническата класа като цяло.

Că aservirea economică a muncitorului de către acaparatorii mijloacelor de muncă, adică a izvoarelor vieţii, stă la baza sclaviei sub toate formele ei, la baza mizeriei sociale, a degradării intelectuale şi a dependenţei politice;
Че икономическото подчинение на работника под властта на собственика на средствата на труда, т. е. на източниците на живот, лежи в основата на робството във всичките му форми- на обществената мизерия, духовното израждане, политическата зависимост;

Folosirea acestor forţe de muncă diferite, determinată la rîndul ei de modul de producţie, generează deosebiri mari în cheltuielile de reproducţie ale familiei muncitorului şi în valoarea muncitorului adult de sex masculin.
Употребата на тия различни работни сили, обусловена пак от начина на производството, създава голяма разлика в разноските за възпроизвеждането на работническото семейство и в стойността на възрастния мъж-работник.

Dacă capitalul adiţional dă de lucru muncitorului care l-a produs, acesta trebuie în primul rînd să continue să valorifice capitalul iniţial şi, în plus, să răscumpere produsul muncii sale anterioare cu mai multă muncă decît a costat.
Ако добавъчният капитал дава занятие на самия работник, който го е произвел, този производител трябва, първо, да продължава да увеличава първоначалния капитал и при това да откупва обратно продукта на своя предишен труд за по-голямо количество труд, отколкото му е струвал.

Nici nu poate să fie altfel într-un mod de producţie în care muncitorul există pentru nevoile de valorificare ale unor valori existente, în loc ca, invers, avuţia materială să existe pentru nevoile de dezvoltare ale muncitorului.
Другояче и не може да бъде при такъв начин на производство, при който работникът съществува заради потребностите от увеличаване на вече налични стойности- вместо обратно, материалното богатство да съществува за потребностите на развитието на работника.

De aici paradoxul economic că cel mai puternic mijloc pentru reducerea timpului de muncă devine un mijloc infailibil pentru transformarea întregii vieţi a muncitorului şi a familiei sale în timp de muncă disponibil pentru valorificarea capitalului.„Dacă“, visa Aristoteli, cel mai mare gînditor al antichităţii.
Оттук и икономическият парадокс, че най-мощното средство за скъсяване на работното време се превръща в най-сигурно средство за превръщане целия живот на работника и на неговото семейство в заробено работно време за нарастване на капитала.

Datorită planului de lucru mai larg și datorită mecanismului de acțiune, miracolul unei lopate poate crește semnificativ viteza de săpat, reducând astfel încărcătura fizică a coloanei vertebrale și costurile de energie ale muncitorului.
Благодарение на по-широката работна равнина и благодарение на механизма на действие, чудото на лопата може значително да увеличи скоростта на копаене, като по този начин намали физическото натоварване на гръбначния стълб и енергийните разходи на работника.