Какво е " РАБОТНИЧЕСКОТО " на Румънски - превод на Румънски

• muncitoare
• muncitorească
• muncitoreşti
• muncitorului
• muncitorilor

Примери за използване на Работническото на Български и техните преводи на Румънски

Само Работническото движение ще те приеме!
Doar Mişcarea Muncitorilor te va accepta.- Da,!

Така че производствените разходи на работническото семейство растат и покриват увеличения приход.
Cheltuielile de producţie ale familiei muncitorului cresc deci şi anihilează sporul de venit.

Пионерите на работническото движение успяха да се намерят първо в работилницата и по-късно- във фабриката.
Pionierii mişcării muncitoreşti au avut posibilitatea să se găsească unii pe alţii în atelier, apoi în fabrică.

И в двата случая това бяха хора, които стояха вън от работническото движение и търсеха подкрепа по-скоро от„образованите“ класи.
În ambele cazuri era vorba de oameni care stăteau înafara mișcării muncitorești și care căutau mai curînd sprijin la clasele„culte”.

Там се запознава с работническото движение и празнува за първи път Деня на труда.
Acolo devenise conștient de mișcarea muncitorească și sărbătorind prima dată la 1 mai Ziua Muncii.

Разбираемо е защо целта на нацизма е била насилственото унищожение на работническото движение, за разлика от днешните фашистки партии.
E de înţeles de ce nazismul a avut ca scop distrugerea violentă a mişcării muncitoreşti, spre deosebire de aşa-numitele partide fasciste de astăzi.

Изобщо физическото състояние на работническото население, подчинено на фабричния закон, значително се е подобрило.
În genere, starea populaţiei muncitoreşti care intră în prevederile legii cu privire la reglementarea muncii în fabrici s-a ameliorat mult sub raport fizic.

В противоположност на„Комунистическия манифест" и на целия предишен социализъм, Ласал гледаше на работническото движение от най-ограничено национално гледище.
În opoziţie cu„Manifestul Comunist“ şi cu tot socialismul precedent, Lassalle concepea mişcarea muncitorească din cel mai îngust punct de vedere naţional.

След появяването на"Капиталът" историята на работническото движение във всички цивилизовани страни на света даде хиляди нови факти, илюстриращи тази картина.
De la apariţia„Capitalului“ şi pînă în zilele noastre, istoria mişcării muncitoreşti din toate ţările civilizate a adus mii şi mii de fapte noi, care ilustrează acest tablou.

Работните условия започнали да се влошават и за американците и до 1836 г. публикациите на Работническото движение също призовавали за 40 часова работна седмица.
Conditiile de munca au inceput sa se inrautateasca si pentru americani, iar in 1836, publicatiile miscarilor muncitoresti solicitau si ele saptamana de munca de 40 de ore.

Същото важи и за дохода на работническото семейство, когато влаганото от главата на семейството количество труд бива увеличавано с труда на другите членове на семейството.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru venitul familiei muncitorului atunci cînd cuantumul de muncă furnizat de capul familiei este sporit prin munca membrilor familiei.

И тъй, цялата форма на движението на модерната индустрия израства от постоянното превръщане на част от работническото население в незаети или полузаети работни ръце.
Întreaga dinamică a industriei moderne rezultă deci din transformarea continuă a unei părţi din populaţia muncitorească în braţe de muncă neocupate sau ocupate numai parţial.

След появяването на„Капиталът" историята на работническото движение във всички цивилизовани страни на света даде хиляди и хиляди нови факти, които илюстрират тази картина.
De la apariţia„Capitalului“ şi pînă în zilele noastre, istoria mişcării muncitoreşti din toate ţările civilizate a adus mii şi mii de fapte noi, care ilustrează acest tablou.

Така работническото движение, което инстинктивно израсна от двете страни на Атлантическия океан от самите производствени отношения, потвърждава думите на английския фабричен инспектор Р. Дж.
Mişcarea muncitorească, născută spontan de ambele părţi ale oceanului din înseşi relaţiile de producţie, confirmă cuvintele inspectorului de fabrici englez R. J.

Аз трябва да поискам позволение да бъда на по-друго мнение, отколкото тия големи политици, които дигат меч в защита на постоянното робство на работническото население на това кралство(«the perpetual slavery of the working people»);
Cu voia acestor mari politicieni, care luptă pentru sclavia permanentă a populaţiei muncitoare din acest regat(the perpetual slavery of the working people), eu sînt de altă părere;

В приложенията към първата част на книгата, в която се излагала„историята“ на работническото движение като ръководство за полицаите, били препечатани някои попаднали в ръцете на полицията документи на Съюза на комунистите.
În anexele la prima parte a cărţii, în care era expusă, pentru uzul poliţiştilor,„istoria“ mişcării muncitoreşti, erau reproduse unele documente ale Ligii comuniştilor care ajunseseră în mîinile poliţiei.

По тази причина например заплатите в Съединените щати несравнимо надвишаваха тези в Англия и Германия през всички десетилетия, през които“работническото движение” в последните страни беше много по-развито.
De aceea, de exemplu, salariile în Statele Unite erau incomparabil mai mari decât cele din Anglia sau din Germania de-a lungul întregii perioade în care„mişcările muncitoreşti” din aceste două ţări erau cu mult mai ample.

Тактиката на икономическата борба във връзка с общия ход(и изход) на работническото движение се разглежда тук от забележително широка, всестранна, диалектическа; истински революционна гледна точка.
Tactica luptei economice în legătură cu evoluţia generală(şi cu rezultatele) mişcării muncitoreşti este tratată aici dintr-un punct de vedere remarcabil de larg, multilateral şi dialectic, un punct de vedere cu adevărat revoluţionar.

Употребата на тия различни работни сили, обусловена пак от начина на производството, създава голяма разлика в разноските за възпроизвеждането на работническото семейство и в стойността на възрастния мъж-работник.
Folosirea acestor forţe de muncă diferite, determinată la rîndul ei de modul de producţie, generează deosebiri mari în cheltuielile de reproducţie ale familiei muncitorului şi în valoarea muncitorului adult de sex masculin.

Въпреки всичко заявяваме, че това не е еднопосочна улица и че има решение- а то е да се възстанови работническото движение и да се подкрепи развитието, основано на нуждите на онези, които създават благосъстоянието.
Cu toate acestea, spunem că aceasta nu este o stradă cu sens unic şi că există o soluţie. Soluţia constă în a reconstitui mişcarea muncitorilor şi de a susţine dezvoltarea bazată pe nevoile acelora care produc bogăţia.

При дадена продължителност на този работен ден- все едно дали границите му са физически или социално определени- масата на принадената стойност може да бъде увеличена само с увеличаване на броя на работниците, т. е. на работническото население.
La o durată dată a acestei zile de muncă, indiferent dacă limitele ei sînt de ordin fizic sau social, masa plusvalorii poate fi sporită numai prin sporirea numărului de muncitori, adică a populaţiei muncitoare.

Под натиска на работническото революционно движение и с цел запазване на работната сила за по-голяма експлоатация, буржоазната държава е принудена да предприеме определени мерки за защита на трудовото и социално осигуряване на работниците.
Sub presiunea mișcării revoluționare a muncitorilor și pentru păstrarea forței de muncă pentru o mai mare exploatare, statul burghez este obligat să ia anumite măsuri pentru a proteja munca muncii și asigurarea socială.

Дори Малтус вижда в пренаселеността- която той по своя ограничен начин обяснява с абсолютно свръхнарастване на работническото население, а не с неговия относителен превес- една необходимост на модерната индустрия.
Însuşi Malthus recunoaşte că suprapopulaţia, pe care el, cu mărginirea care îi este proprie, o explică prin creşterea absolută a populaţiei muncitoreşti şi nu prin faptul că această populaţie devine relativ excedentară, este o necesitate a industriei moderne.

Бихме отбелязали обаче, че то може да се окаже мимолетно, ако работническото и социално движение не успее да организира ответния си удар и да постави условия за радикални промени на равнище на властта и икономиката.
Am dori totuşi să subliniem faptul că aceasta se poate dovedi a fi efemeră, dacă mişcarea muncitorilor şi a maselor nu reuşeşte să îşi organizeze contraatacul şi să stabilească termenii unor schimbări radicale la nivelul deţinătorilor puterii şi al economiei.

Така че по-бързият растеж на средствата за производство и на производителността на труда отколкото този на производителното население капиталистически се изразява, напротив, в това, че работническото население расте винаги по-бързо отколкото потребността на капитала от самонарастване.
În sistemul capitalist, creşterea mai rapidă a mijloacelor de producţie şi a productivităţii muncii decît a populaţiei productive se exprimă deci, invers, prin aceea că populaţia muncitoare creşte întotdeauna mai repede decît necesitatea de valorificare a capitalului.

Повишената работна заплата подтиква към по-бързо умножаване на работническото население и това умножаване трае докато трудовият пазар се препълни, значи докато капиталът стане относително недостатъчен в сравнение с притока на работници.
Salariul sporit constituie un stimulent pentru înmulţirea rapidă a populaţiei muncitoare, şi această înmulţire continuă pînă în momentul cînd piaţa muncii este suprasaturată, deci pînă în momentul cînd capitalul devine insuficient în raport cu oferta de muncitori.

Но ако работническото свръхнаселение е необходим продукт на натрупването или на развитието на богатството върху капиталистическа основа, тази пренаселеност става пък лост на капиталистическото натрупване, а дори и условие за съществуването на капиталистическия начин на производство.
Dacă însă o suprapopulaţie muncitorească este produsul necesar al acumulării sau al dezvoltării avuţiei pe bază capitalistă, această suprapopulaţie devine, la rîndul ei, o pîrghie a acumulării capitaliste şi chiar o condiţie de existenţă a modului de producţie capitalist.

Горната икономическа фикция смесва законите, които регулират общото движение на работната заплата или отношението между работническата класа, т. е. целокупната работна сила- и целокупния обществен капитал, със законите, които разпределят работническото население между отделните сфери на производството.
Ficţiunea menţionată a economiştilor confundă legile care reglementează dinamica generală a salariului, sau raportul dintre clasa muncitoare, adică dintre totalitatea forţei de muncă, şi capitalul social total, cu legile care repartizează populaţia muncitoare între diferitele sfere ale producţiei.

Как да използвам "работническото" в изречение

Разновидност на работническата партия са социалистическите партии, които търсят среден път между социалдемократическото и комунистическото течение в работническото движение.

Анализ на работническото движение. За да се характеризира движението на труда се изчислява и анализира динамиката на тези показатели ;

Историята на празника се свързва с работническото движение през 19 век и работническите протести за зачитане на елементарните социални права.

Картезианският момент е мит. Работническото cogito не съществува другояче, освен във формата на присвояването си от тези, които го отричат.

Преди 60 години тютюноработниците в Пловдив се вдигат на стачка - нещо немислимо за комунистическа страна. Неспособни да овладеят работническото недоволство,

* 1905 г. — Поставено е началото на работническото законодателство с приемане на Закон за защита на женския и детския труд

България и нейните "трудови хора“ празнуваха 1 май, денят, когато се отдава дължимото на обществените и икономически постижения на работническото движение.

Съединете работническото движение със социализма и вие ще получите комунистическо движение, което по най-краткия път ще се устреми към „обетованата земя”.

Анархо-синдикализмът е възприел много от различните леви теории, особено от анархизма. Той може да се счита за анархистично направление в работническото движение.