Примери за използване на Работническото движение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Само Работническото движение ще те приеме!
Doar Mişcarea Muncitorilor te va accepta.- Da,!Разбираемо е защо целта нанацизма е била насилственото унищожение на работническото движение, за разлика от днешните фашистки партии.
E de înţeles de ce nazismul aavut ca scop distrugerea violentă a mişcării muncitoreşti, spre deosebire de aşa-numitele partide fasciste de astăzi.Там се запознава с работническото движение и празнува за първи път Деня на труда.
Acolo devenise conștient de mișcarea muncitorească și sărbătorind prima dată la 1 mai Ziua Muncii.Така работническото движение, което инстинктивно израсна от двете страни на Атлантическия океан от самите производствени отношения, потвърждава думите на английския фабричен инспектор Р. Дж.
Mişcarea muncitorească, născută spontan de ambele părţi ale oceanului din înseşi relaţiile de producţie, confirmă cuvintele inspectorului de fabrici englez R. J.По тази причина например заплатите в Съединените щати несравнимо надвишаваха тези в Англияи Германия през всички десетилетия, през които“работническото движение” в последните страни беше много по-развито.
De aceea, de exemplu, salariile în Statele Unite erau incomparabil mai mari decât cele din Anglia saudin Germania de-a lungul întregii perioade în care„mişcările muncitoreşti” din aceste două ţări erau cu mult mai ample.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
резки движенияпътното движениевнезапни движениябързо движениеполитическо движениенационално движениенови движениягрешно движениесоциални движениянеобичайни движения
Повече
Въпреки всичко заявяваме, че това не е еднопосочна улица и че има решение-а то е да се възстанови работническото движение и да се подкрепи развитието, основано на нуждите на онези, които създават благосъстоянието.
Cu toate acestea, spunem că aceasta nu este o stradă cu sens unic şi căexistă o soluţie. Soluţia constă în a reconstitui mişcarea muncitorilor şi de a susţine dezvoltarea bazată pe nevoile acelora care produc bogăţia.Проблемите на имигрантите ще бъдат решени само чрез включването им в работническото движение и засилване на борбата му срещу антинародната и шовинистична политика на ЕС и неговите буржоазни правителства, които са отговорни за бедността и нещастията на местните работници и работниците имигранти в ЕС и по целия свят.
Problemele imigranților nu se vor soluționa decât integrându-i în mișcarea clasei muncitoare și intensificând lupta împotriva politicii antipopulare și șoviniste a Uniunii Europene și a guvernelor sale burgheze, care sunt răspunzătoare pentru sărăcia și nefericirea lucrătorilor locali și imigranți din Uniunea Europeană și din întreaga lume.І ят Интернационал завършва своята историческа роля,като отстъпва място на епоха на неизмеримо по-голямо разрастване на работническото движение във всички страни на света, именно на епоха на негов растеж в ширина, на създаване масови социалистически работнически партии на базата на отделните национални държави.
Internaţionala I îşi încheiase misiunea istorică,inaugurînd o epocă de dezvoltare incomparabil mai puternică a mişcării muncitoreşti în toate ţările lumii, epocă de dezvoltare în lărgime, epocă în care s-au constituit partide Аз и моите социалистически колеги във Венецуела, от групата"Socialismo Revolucionário"(революционен социализъм) например, не сме съгласни с някои аспекти от политиките на Чавес: все по-големите тенденции към бюрократизация и сталинистка тенденция за тормоз идискредитиране на опозицията от страна на левицата във Венецуела и на работническото движение.
Eu și alți colegi socialiști din Venezuela, de exemplu Socialismo Revolucionario, avem probleme majore cu unele aspecte ale politicilor lui Chávez: tendințele sporite de birocratizare și o tendință de tip stalinist de a încerca să se abuzeze deși de a discredita opoziția, venită din partea stângii din Venezuela și a mișcării laburiste.Обединявайки работническото движение в различните страни, стремейки се да насочи в коритото на съвместната дейност различните форми на непролетарския, домарксов социализъм(Мацини, Прудон, Бакунин, английския либерален трейдюнионизъм, ласалианските люшкания надясно в Германия и др.), борейки се против теориите на всички тези секти и школи, Маркс изковава единната тактика на пролетарската борба на работническата класа в различните страни.
Reunind mişcarea muncitorească din diferitele ţări, străduindu-se să îndrumeze pe făgaşul unei activităţi comune diversele forme ale socialismului neproletar, premarxist(Mazzinii), Proudhoni, Bakunini, trade-unionismului liberal englez, oscilările lassalleenei spre dreapta în Germania etc., combătînd teoriile tuturor acestor secte şi şcolişoare, Marx făureşte o tactică unitară a luptei proletare a clasei muncitoare din diferitele ţări.Признаваната дори от противниците на Маркс забележителна последователност и цялостност на неговите възгледи, които дават в съвкупност съвременния материализъм исъвременния научен социализъм като теория и програма на работническото движение във всички цивилизовани страни на света, ни заставя, преди изложението на главното съдържание на марксизма- именно: на икономическото учение на Маркс,- да дадем кратък очерк на неговия мироглед изобщо.
Remarcabila consecvenţă şi unitate- recunoscută chiar şi de adversari- a concepţiilor sale, care constituie în totalitate materialismul modern şi socialismul ştiinţific modern,ca teorie şi program al mişcării muncitoreşti din toate ţările civilizate ale lumii, ne obligă, înainte de a trece la expunerea conţinutului principal al marxismului- anume doctrina economică a lui Marx-, să facem o sumară prezentare a concepţiei sale generale despre lume.Обединявайки работническото движение в различните страни, стараейки се да насочи в руслото на съвместната дейност различните форми на непролетарския, домарксов социализъм(Мацини, Прудон, Бакунин, английския либерален трейдюнионизъм, ласалианските колебания надясно в Германия и пр.), борейки се против теориите на всичките тия секти и школички, Маркс изковава единната тактика на пролетарската борба на работническата класа в различните страни.
Reunind mişcarea muncitorească din diferitele ţări, străduindu-se să îndrumeze pe făgaşul unei activităţi comune diversele forme ale socialismului neproletar, premarxist(Mazzinii), Proudhoni, Bakunini, trade-unionismului liberal englez, oscilările lassalleenei spre dreapta în Germania etc., combătînd teoriile tuturor acestor secte şi şcolişoare, Marx făureşte o tactică unitară a luptei proletare a clasei muncitoare din diferitele ţări.С Кьолнския процес се приключва първият период на германското комунистическо работническо движение.
Cu procesul de la Colonia se încheie prima perioadă a mişcării muncitoreşti comuniste germane.Работническо движение!
Mişcarea Muncitorilor.Бяхме най-силното движение в Европа, най-добре организираното работническо движение.
Am fost cea mai puternicăВ 1847 г. социализъм означаваше буржоазно движение, а комунизъм- работническо движение.
Socialism însemna în 1847 Ласал(Ласал е), Фердинанд(1825-1864)- немски дребнобуржоазен социалистическа,основател на една от разновидностите на опортюнизъм в германския работническо движение- Lassalleanism.
Lassalle, Ferdinand(1825-1864)- socialist mic-burghez german,întemeietorul lassalleanismului, o variantă a oportunismului în mişcarea muncitorească germană.С осъждането на кьолнските комунисти през 1852г. се завършва първият период на самостоятелното работническо движение в Германия.
O dată cu condamnarea comuniştilor de la Colonia în 1852,se încheie prima perioadă a mişcării muncitoreşti germane de sine stătătoare.Революционното работническо движение беше разбрало добре, че кризите на буржоазната икономика са сигнали за превръщането му в непреодолима сила.
Mișcarea muncitorească revoluționară a înțeles asta foarte bine, făcînd din crizele economiei burgheze punctele culminante ale creșterii puterii ei.Под натиск от работническите движения подобни закони са премахнати на 1 октомври 1890.
Sub presiunea mişcării muncitoreşti de masă, legea excepţională a fost abrogată la 1 octombrie 1890.В Съединените щати в Северна Америка всяко самостойно работническо движение оставаше парализирано, докогато робството обезобразяваше част от републиката.
În Statele Unite ale Americii de Nord, orice mişcare muncitorească independentă a rămas paralizată atîta timp cît sclavia întina o parte din republică.В Северноамериканските съединени щати всяко самостоятелно работническо движение оставаше парализирано, докато робството обезобразяваше част от републиката.
În Statele Unite ale Americii de Nord, orice mişcare muncitorească independentă a rămas paralizată atîta timp cît sclavia întina o parte din republică.Но носят огромни богатства на шепа корпорации и банки,докато разбиват световното работническо движение.
Dar ce a făcut, a fost să producă averi enorme, pentru o mână de corporaţii şi bănci,în timp ce a lăsat, mişcarea sindicală mondială.В 1847 г. социализъм означаваше буржоазно движение, а комунизъм- работническо движение.
În 1847 socialismul era В 1847 г. социализъм означаваше буржоазно движение, а комунизъм- работническо движение.
În 1847 socialismul era 
