Какво е " MURMURA " на Български - превод на Български

• роптаеше
• мърморят
• шепнеше

Примери за използване на Murmura на Румънски и техните преводи на Български

Ce murmura?
Какво мрънкаш?

Baley încuviinta si murmura.
Бейли кимна и промърмори.

Mama ta e aici îşi murmura biata fată sie înseşi.
Мама е тук. Бедното момиче си шепнеше.

Poporul strivit de impozite murmura;
Народът, отрупан с данъци, роптаел;

Cei din public îl vor murmura împreună cu tine.
Хората ще я шепнат заедно с теб.

Am cumpărat-o pentru tine. El murmura.
Купих я за теб, а той се сърдеше.

Murmura o rugacine si purcede cu operatia.
Тя казва набързо една молитва и започва операцията.

Dar el nu murmura.
Но той не роптаеше.

Fiţi primitori unii faţă de alţii, fără a murmura.
Бъдете гостолюбиви едни към други, без да роптаете.

Nu poţi murmura că o persoană normală şi fericită?
Защо не можеш да си тананикаш като нормален, щастлив човек?

Fugea incet ca o papusa si murmura.
Тичаше бавно, като кукла. И мърмореше.

Statia de Master Huang murmurat în timp ce am fost el montarea.
Началника на гарата Хуанг измърмори докато спеше.

Încuviinta repede din cap, puse o mâna pe umarul fiului sau si murmura.
Той кимна забързано, сложи ръка на рамото на сина си и измърмори.

În srălucitorul, cer albastru Ele vor murmura un cântec pentru mine.
Под светлото, синьо небе те ще ми изпетя песен.

Eram fericit, murmura Scrooge, nu mă simţeam singur şi părăsit.
Бях щастлив, промълви Скрудж, а не самотен и сърдит.

Poate vreunul din cetăţenii mei să urmeze exemplul guvernatorului lor care suferă ca un martir fără a murmura?
Не могат ли да последват моя пример, аз който страдам без да се оплаквам?

Până când va murmura această comunitate rea împotriva mea?
Докога ще търпя това зло общество, което роптае против Мен?

Desigur, vor exista mereu persoane care se vor opune Veştii Bune, care„vor murmura” împotriva„cuvintelor salegrele”.
Разбира се, винаги ще има хора които ще се противопоставят на Благата вест, които ще мърморят срещу„тежките думи“- завърши папата.

Dar stiu ca muntele murmura atunci când Dumnezeu e acolo si pamântul tremura.
Но знам, че планината тътне, когато Бог е тук, а земята трепери.

Bineînțeles că vor exista mereu persoane care se vor împotrivi Veștii celei Bune, care vor”murmura” împotriva”cuvintelorgrele” ale acesteia.
Разбира се, винаги ще има хора които ще се противопоставят на Благата вест, които ще мърморят срещу„тежките думи“- завърши папата.

Vocea stinsa care murmura acest raspuns în interiorul nostru este usor înabusita de zgomotele lumii.
Тихият глас, който нашепва отговора дълбоко в нас, лесно бива заглушен от шумовете на света.

Dar tu vei fi întins aici cu o săgeată în stomac, în timp ce el… va murmura rugăciuni, iar tu o să-ţi vezi nevasta violată de yaqui!
Но ти ще лежиш със стрела в корема, а той ще е там и ще мънка молитви а ти ще гледаш как Яките изнасилват жена ти!

Au plecat, murmura Baley, prefacându-se ca îi este foarte rau si constient ca nici nu trebuia sa se prefaca.
Отидоха си- промърмори Бейли, като се преструваше, че му е много зле, макар да съзнаваше, че от преструвки няма смисъл.

Dar dacă fiecare suflet ar cunoaşte pe Domnul şi ar şti cât de mult ne iubeşte, atunci nimeni n-ar mai deznădăjdui şi nici n-ar mai murmura niciodată.
А ако всяка душа знаеше Господа, знаеше колко много Той ни обича, то никой не само не би се отчаял, но даже не би възроптал никога.

Acolo, poporul era însetat de apă; poporul murmura împotriva lui Moise şi zicea:„De ce ne-ai făcut să urcăm din Egipt?
Но народът беше ожаднял там за вода и народът роптаеше против Моисей, като казваше: Защо ни изведе от Египет?

În loc ca în umilință să-și mărturisească păcatele, ei caută să se apere aruncând vina asupra altora, asupra împrejurărilor sau asupra lui Dumnezeu, făcând chiar din binecuvântările Sale o ocazie de a murmura împotriva Lui.
Вместо смирено да признаят греха си, те се опитват да се защитят, хвърляйки вината върху обстоятелствата или върху Бога и така правеха дори благословенията Му повод за роптание против Него.

Pentru că dacă Dumnezeu le împlineşte cererea şi uită că ei înşişi au cerut aceasta, vor murmura şi se poate chiar să se şi răzvrătească împotriva lui Dumnezeu.
Защото, ако случайно Бог изпълни молбата им и забравят, че сами са поискали това, ще възроптаят и може да се опълчат срещу Бога.

Ce murmur?
Какъв шум?

Ca şi cum altcineva murmură în urechea ta?
Сякаш някой ти шепне в ухото?

Murmură numele tău.
Тя промърморва името ти.