Какво е " NAȚIONALE DIFERITE " на Български - превод на Български

• различни национални
• различаващите се национални
• различните национални
• различно национално

Примери за използване на Naționale diferite на Румънски и техните преводи на Български

Solicitantul este obligat să lucreze cu 27 de sisteme juridice naționale diferite.
На кандидатите се налага да работят с 27 отделни национални правни системи.

Regimurile naționale diferite constituie, de asemenea, un obstacol în calea asigurării în mod eficient a respectării drepturilor consumatorilor.
Различните национални режими също представляват пречка за ефикасното спазване на правата на потребителите.

Europa trebuie să demonstreze că reprezintă mai mult decât 27 de soluții naționale diferite.
Европа трябва да докаже, че е нещо повече от 27 различни национални решения.

Cerințele naționale diferite pentru partenerii de proiect fac adesea mai dificilă cooperarea și punerea în aplicare a unor proiecte specifice.
Различните национални изисквания за партньори по проекти често затрудняват сътрудничеството и изпълнението на специфични, устойчиви проекти.

Serviciul ar trebui să reflecte bunăstarea culturală și tradițiile naționale diferite din Europa, inclusiv în domeniul diplomației.
Тя би следвало да отразява културното богатство и различните национални традиции в Европа, включително в областта на дипломацията.

Acest eșec înseamnă că societățile trebuie să producă mai multe formule de produse pentru a se conforma cu legislațiile naționale diferite.
Този пропуск означава, че компаниите трябва да изработват множество формулации на продукти, за да се съобразяват с различните национални закони.

În plus, este foarte important să se țină cont de caracteristicile naționale diferite și de protecția oferită, acordându-se respectul cuvenit principiului subsidiarității.
Освен това е важно да се имат предвид различните национални характеристики и предлаганата защита, при спазване на принципа на субсидиарност.

Președintele veghează ca, în măsura posibilului, să ia cuvântul alternativ vorbitori de orientări politice și din delegații naționale diferite.
Той следи, доколкото е възможно, да бъдат изслушвани последователно изказващи се с различни политически възгледи и от различни национални делегации.

Normele naționale diferite în materie de drept al contractelor au creat costuri punctuale de aproximativ 4 miliarde EUR pentru comercianții cu amănuntul care vând consumatorilor.
Различните национални правила в областта на договорното право водят до еднократни разходи за търговците на дребно от приблизително 4 милиарда евро;

Avem însă nevoie de coerență la nivelul Uniunii Europene pentru ca întreprinderile să nu se confrunte cu un sistem complicat format din mai multe sisteme naționale diferite.
Необходима ни е обаче съгласуваност в целия ЕС, за да не се налага предприятията да се занимават със сложна гама от различни национални схеми.

În prezent, normele naționale diferite generează o situație neclară pentru victime, care uneori pot rata termenele scurte și pot sfârși prin a nu primi nicio despăgubire.
Днес различните национални разпоредби създават объркване у пострадалите, които може да пропуснат понякога кратките срокове и изобщо да не получат обезщетение.

Ce poate fi vindecat perleches, poate fi, uneori, găsite doar în procesul de modul în care oamenii încearcă să folosească mai multe metode naționale diferite.
Какво могат да бъдат излекувани perleches, понякога може да се намери само в процеса на това как хората се опитват да използват няколко различни национални методи.

Normele naționale diferite de drept al contractelor au creat costuri punctuale de aproximativ 4 miliarde EUR pentru comercianții cu amănuntul care vând consumatorilor.
Различаващите се национални правила в областта на договорното право са довели до еднократни разходи за търговците на дребно, продаващи на потребители, които възлизат приблизително на 4 млрд. евро;

Acest lucru asigură, de asemenea, condiții uniforme pentru utilizarea acestei denumiri prin evitarea unor cerințe naționale diferite ca rezultat al transpunerii unei directive.
Това следва да осигури еднакви условия чрез предотвратяването на различаващи се национални изисквания в резултат на транспонирането на директива.

În lipsa unei politici comune unice, 27 de politici naționale diferite ar fi mai costisitoare și mai puțin eficiente, determinând niveluri de intervenție diferite și un risc major de denaturare a concurenței.
Ако нямаше единна обща политика, 27-те различни национални политики щяха да струват по-скъпо и да са по-малко ефективни, да водят до различни нива на намеса и до по-голям риск от нарушаване на конкуренцията.

Rolul autorităților locale și regionale- cum să se încurajeze rolul de sprijin al autorităților publice, luând în considerare tradițiile naționale diferite?
Ролята на регионалната и местната власт- как да се насърчат органите на публичната власт да изпълняват подпомагаща роля, като се отчитат различните национални традиции?

Într‑un asemenea caz, chiar și acțiuni în care sunt aplicabile legislații naționale diferite pot avea ca obiect aceleași norme de fond, mai precis, dispozițiile comune de drept al Uniunii.
В такъв случай дори и при искове, спрямо които се прилага различно национално право, в крайна сметка по същество може да става дума за едно и също право, а именно за общото изискване на правото на Съюза.

Curtea va avea o jurisdicție specializată în litigii referitoare la brevete și va permite evitarea cazurilor de litigii multiple aduse în fața unui număr de până la 28 de instanțe naționale diferite.
Съдът ще има специализирана компетентност по патентни спорове, като се избягват многократните съдебни производства в максимум 28 различни национални съдилища.

Aceasta vizează eliminarea variațiilor care există între legislațiile naționale diferite în ceea ce privește procedurile de solicitare a permiselor de lucru și de reședință și drepturile străinilor care lucrează legal în Uniunea Europeană.
Тя има за цел преодоляване на разминаванията между различните национални законодателства относно процедурите за кандидатстване за разрешителни за работа и пребиваване и правата на чужденците, работещи законно в Европейския съюз.

În contextul juridic actual, întreprinderile și consumatorii de pe piața unică se confruntă, în tranzacțiile transfrontaliere, cu legislații naționale diferite în materia contractelor.
При настоящата правна ситуация предприятията и потребителите в рамките на единния пазар трябва да се съобразяват с различни национални договорни норми при трансгранични сделки.

Existența unor norme naționale diferite sau chiar a unor norme locale privind platformele online creează incertitudine pentru operatorii economici, limitează accesul la serviciile digitale și generează confuzie în rândul utilizatorilor și al întreprinderilor.
Различаващите се национални или дори местни правила за онлайн платформи създават несигурност за икономическите оператори, ограничават достъпността на цифровите услуги и пораждат объркване сред потребителите и предприятията.

Cazurile de încălcare a Directivei UE privind confidențialitatea comunicațiilor electronice sunt uneori investigate de autorități naționale diferite de cele responsabile cu protecția datelor.
Понякога нарушенията на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации се регулират от друг национален орган, а не от органа за защита на данните.

În lipsa unei politici comune unice, 27 de politici naționale diferite ar fi mai costisitoare și mai puțin eficiente, determinând niveluri de intervenție diferite și un risc major de denaturare a concurenței.
Тази тенденция към намаляване ще продължи и след 2013 г. Ако нямаше единна обща политика, 27-те различни национални политики щяха да струват по-скъпо и да са по-малко ефективни, да водят до различни нива на намеса и до по-голям риск от нарушаване на конкуренцията.

De exemplu, serviciile transfrontaliere de transport feroviar trebuie să obțină o autorizație de siguranță din partea mai multor autorități naționale diferite și au de-a face cu mai multe sisteme de semnalizare diferite..
Трансграничното движение на влакове например изисква разрешение за безопасност от няколко различни национални органа и работа с няколко различни сигнализационни системи.

O serie de autorități naționale diferite sunt responsabile cu aplicarea legii în domeniul muncii nedeclarate, cum ar fi inspectoratele de muncă, alte autorități care au atribuții în domeniul sănătății și în cel al siguranței la locul de muncă, inspectoratele de securitate socială și autoritățile fiscale.
Отношение към недекларирания труд имат различни национални правоприлагащи органи, като инспекторатите по труда, други органи, които се занимават със здравословните и безопасни условия на труд, инспекторатите по социална сигурност и данъчните органи.

Stabilirea de norme specifice pe deplin armonizate pentru conținutul digital în întreaga UE va elimina complexitatea generată de normele naționale diferite care se aplică în prezent contractelor de furnizare de conținut digital.
Наличието на напълно хармонизирани специални правила относно цифровото съдържание в целия ЕС ще премахне сложността, произтичаща от различните национални правила, които понастоящем се прилагат по отношение на договорите за предоставяне на цифрово съдържание.

Această clarificare este indispensabilă(astfel cum a precizat Comisia, există 27 de legislații naționale diferite care pot fi aplicabile în acest caz) și constituie o aplicare naturală a principiului teritorialității care reglementează aceste drepturi(22).
Това уточнение е необходимо(както подчертава Комисията, съществуват 27 различни национални законодателства, които могат да бъдат приложени в този случай) и представлява естествено приложение на принципа на териториалност, който урежда тези права(22).

Respectiva condiție pare să pornească de la premisa că nu pot exista hotărâri ireconciliabile în sensul articolului 6 punctul 1 din regulament dacă în aceste acțiuni se pot aplica legislații naționale diferite, iar aceste legislații nu sunt pe deplin armonizate.
Това условие явно следва от идеята, че не може да става дума за противоречащи си съдебни решения по смисъла на член 6, точка 1 от Регламента, когато спрямо исковете се прилага различно национално право, което не е изцяло хармонизирано.

Noile reguli ar trebui să pună capăt mozaicului anterior format din 27 de seturi de legislații naționale diferite cu privire la acoperirea telecomunicațiilor mobile la bordul navelor de croazieră, al cargoboturilor și feriboturilor din apele teritoriale ale UE.
С новите правила следва да се сложи край на предишната смесица от двадесет и седем различни национални законодателства относно покритието с мобилна връзка на борда на кораби, обслужващи круизни линии, товарни кораби и фериботи в европейски териториални води.

Întrucât, cu toate acestea, instrumentele prevăzute de această directivă nu sunt destul de eficiente, iar abordările naționale diferite cu privire la societățile de audit sunt în contrast cu tehnicile de planificare fiscală foarte bine organizate ale anumitor societăți;(vi).
Като има предвид обаче, че инструментите, предвидени в посочената директива, не са достатъчно ефективни и че различните национални подходи към одитирането на дружествата контрастират с изключително организираните техники на данъчно планиране на някои дружества;