Какво е " РАЗЛИЧНИТЕ НАЦИОНАЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• naționale diferite
• naționale divergente
• naţionale divergente
• naţionale diferite

Примери за използване на Различните национални на Български и техните преводи на Румънски

Различните национални режими също представляват пречка за ефикасното спазване на правата на потребителите.
Regimurile naționale diferite constituie, de asemenea, un obstacol în calea asigurării în mod eficient a respectării drepturilor consumatorilor.

Тя би следвало да отразява културното богатство и различните национални традиции в Европа, включително в областта на дипломацията.
Serviciul ar trebui să reflecte bunăstarea culturală și tradițiile naționale diferite din Europa, inclusiv în domeniul diplomației.

Различните национални правила затрудняват производителите на органични торове в тяхната продажба и ползване на единния пазар на ЕС.
Regulile naţionale diferite sunt obstacole pentru producătorii de fertilizatori organici să îşi comercializeze produsele pe piaţa unică UE.

Този пропуск означава, че компаниите трябва да изработват множество формулации на продукти, за да се съобразяват с различните национални закони.
Acest eșec înseamnă că societățile trebuie să producă mai multe formule de produse pentru a se conforma cu legislațiile naționale diferite.

Различните национални изисквания за партньори по проекти често затрудняват сътрудничеството и изпълнението на специфични, устойчиви проекти.
Cerințele naționale diferite pentru partenerii de proiect fac adesea mai dificilă cooperarea și punerea în aplicare a unor proiecte specifice.

Освен това е важно да се имат предвид различните национални характеристики и предлаганата защита, при спазване на принципа на субсидиарност.
În plus, este foarte important să se țină cont de caracteristicile naționale diferite și de protecția oferită, acordându-se respectul cuvenit principiului subsidiarității.

Ролята на регионалната и местната власт- как да се насърчат органите на публичната власт да изпълняват подпомагаща роля, като се отчитат различните национални традиции?
Rolul autorităților locale și regionale- cum să se încurajeze rolul de sprijin al autorităților publice, luând în considerare tradițiile naționale diferite?

Различните национални правила в областта на договорното право водят до еднократни разходи за търговците на дребно от приблизително 4 милиарда евро;
Normele naționale diferite în materie de drept al contractelor au creat costuri punctuale de aproximativ 4 miliarde EUR pentru comercianții cu amănuntul care vând consumatorilor.

Тази диплома дава възможност за постигане на ниво магистър академичната също ви подготвя за различните национални конкурса или да правят изследвания в чужбина.
Această diplomă permite să ajungă la un nivel de master universitar, de asemenea, pregătindu-vă pentru diferitele naționale de concurență sau de a continua cercetarea în străinătate.

Днес различните национални разпоредби създават объркване у пострадалите, които може да пропуснат понякога кратките срокове и изобщо да не получат обезщетение.
În prezent, normele naționale diferite generează o situație neclară pentru victime, care uneori pot rata termenele scurte și pot sfârși prin a nu primi nicio despăgubire.

Но дори и тогава средните степени на интензивността на труда у различните нации биха останали различни и поради това биха модифицирали приложението на закона за стойността към различните национални работни дни.
Dar şi în acest caz gradele de intensitate medii ale muncii ar rămîne diferite la diferite naţiuni şi ar modifica deci aplicarea legii valorii la zilele de muncă ale diferitelor naţiuni.

Днес различните национални разпоредби създават объркване у пострадалите, които може да пропуснат понякога кратките срокове и изобщо да не получат обезщетение.
In prezent, normele nationale diferite genereaza o situatie neclara pentru victime, care uneori pot rata termenele scurte si pot sfarsi prin a nu primi nicio despagubire.

Тя има за цел преодоляване на разминаванията между различните национални законодателства относно процедурите за кандидатстване за разрешителни за работа и пребиваване и правата на чужденците, работещи законно в Европейския съюз.
Aceasta vizează eliminarea variațiilor care există între legislațiile naționale diferite în ceea ce privește procedurile de solicitare a permiselor de lucru și de reședință și drepturile străinilor care lucrează legal în Uniunea Europeană.

Наличието на напълно хармонизирани специални правила относно цифровото съдържание в целия ЕС ще премахне сложността, произтичаща от различните национални правила, които понастоящем се прилагат по отношение на договорите за предоставяне на цифрово съдържание.
Stabilirea de norme specifice pe deplin armonizate pentru conținutul digital în întreaga UE va elimina complexitatea generată de normele naționale diferite care se aplică în prezent contractelor de furnizare de conținut digital.

За да се вземат предвид различните национални системи, държавите членки следва да могат да предоставят право на отпуск на лицата, полагащи грижи, на базата на период, различен от една година, в зависимост от лицето, което се нуждае от грижи или подпомагане, или за всеки отделен случай.
Pentru a ține cont de sistemele naționale diferite, statele membre ar trebui să poată aloca concediul de îngrijitor cu ajutorul unei perioade de referință, alta decât un an, în funcție de persoana care are nevoie de îngrijire sau sprijin sau în funcție de caz.

Като има предвид, че хармонизирането на разпоредбите, уреждащи пускането на такива взривни вещества на пазара, предполага хармонизирането на различните национални разпоредби, за да се гарантира свободното движение на тези продукти, без да се занижават оптималните нива на безопасност и сигурност;
Întrucât armonizarea condiţiilor de introducere pe piaţă presupune armonizarea dispoziţiilor naţionale divergente pentru a asigura libera circulaţie a acestor produse fără scăderea nivelurilor optime de securitate şi de siguranţă;

Също така е от особено значение Единният пазар да осигури възможност за гражданите, работниците и предприятията да се движат свободно през граница, когато и където искат, без да се сблъскват с неоправдани ограничения, наложени от различните национални норми и разпоредби.
Comisia va continua să depună eforturi pentru concretizarea viziunii unei piețe unice în care cetățenii, angajații și întreprinderile au libertatea de a se deplasa peste graniță oricând și oriunde doresc, fără restricții nejustificate impuse de norme și reglementări naționale divergente.

Като има предвид обаче, че инструментите, предвидени в посочената директива, не са достатъчно ефективни и че различните национални подходи към одитирането на дружествата контрастират с изключително организираните техники на данъчно планиране на някои дружества;
Întrucât, cu toate acestea, instrumentele prevăzute de această directivă nu sunt destul de eficiente, iar abordările naționale diferite cu privire la societățile de audit sunt în contrast cu tehnicile de planificare fiscală foarte bine organizate ale anumitor societăți;(vi).

Комисията ще продължи да работи за постигане на своята визия за единен пазар, в който гражданите, работниците и предприятията могат да се движат свободно през граница, когато и където искат, без да се сблъскват с неоправдани ограничения, наложени от различните национални норми и разпоредби.
Comisia va continua să depună eforturi pentru concretizarea viziunii unei piețe unice în care cetățenii, angajații și întreprinderile au libertatea de a se deplasa peste graniță oricând și oriunde doresc, fără restricții nejustificate impuse de norme și reglementări naționale divergente.

За разлика от това в момента различните национални правила относно отговорната страна(организатора, търговеца на дребно или и двамата) водят до ситуация, при която организаторите и търговците на дребно изпращат потребителя към другата страна, като нито една от тях не иска да поеме отговорност;
În acest moment există reguli naționale divergente privind responsabilul(organizatorul, agenția de turism sau, în unele cazuri, ambele), care determină organizatorii sau agențiile de turism să dea vina unii pe alții, în unele cazuri chiar pe client, iar în final nimeni nu-și asumă răspunderea.

Посредством използването на единни правила също така се намаляват и разходите на управляващите лица за постигане на съответствие с различните национални разпоредби, регулиращи фондовете, които инвестират в регистрирани и нерегистрирани за борсова търговия предприятия и сравними категории реални активи.
Prin intermediul unor norme uniforme, se reduc și costurile suportate de administratori pentru a asigura conformitatea cu cerințe naționale divergente care reglementează fondurile ce investesc în întreprinderi admise și neadmise la tranzacționare și în categorii comparabile de active reale.

Различните национални практики в областта на събиране на такси за използването на даден платежен инструмент(т. нар.„начисляване на допълнителни такси“) са довели до драстични различия на пазара на плащанията в Съюза и до объркване сред потребителите, особено в условията на електронната търговия и презграничен контекст.
Practicile naționale diferite în ceea ce privește comisioanele aplicate pentru utilizarea unui instrument de plată(„suprataxare”) au generat o situație foarte eterogenă pe piața plăților din Uniune și au devenit o sursă de confuzie pentru consumatori, în special în contextul comerțului electronic și transfrontalier.

Залогът е доверието в Парламента ни и благосъстоянието на съгражданите ни, които не биха разбрали- и то с право- ако ги ангажираме с дългосрочни курсове на действие, които не сме обсъдили спокойно и изчерпателно предварително, отчитайки различните национални ситуации и ограниченията на общата ни борба срещу изменението на климата.
Este în joc credibilitatea Parlamentului nostru, dar și binele cetățenilor noștri, care, pe bună dreptate, nu ar înțelege că îi angajăm la acțiuni pe termen lung care nu au fost discutate cu calm și în profunzime în prealabil, luând în calcul situațiile naționale diferite și constrângerile pe care le implică lupta noastră comună împotriva schimbărilor climatice.

Като има предвид, че целта на Директива 71/316/ЕИО 4 е да се осигури свободното движение на измерителни уреди в рамките на Общността чрез хармонизиране на различните национални законодателства във връзка с метрологичния контрол и чрез въвеждане за тази цел на подходящи процедури за одобрение за образец на ЕИО и за първопървоначална проверка на ЕИО, както и методи за метрологичен контрол на ЕИО.
Întrucât Directiva 71/316/CEE4 are ca obiect realizarea liberei circulaţii a instrumentelor de măsură în interiorul Comunităţii prin armonizarea legislaţiilor naţionale divergente referitoare la controalele metrologice şi prin instituirea, în acest sens, a unor proceduri adecvate de aprobare de model CEE şi de verificare iniţială şi a metodelor de control metrologic CEE;

Гласувах в подкрепа на доклада, макар че е необходимо, наред с желаното усилие за уеднаквяване на изискванията за безопасност и качество на човешките органи, предназначени за трансплантация, да се фокусираме в частност върху повишаването на броя на донорите в различните държави-членки, отчитайки различните национални традиции на здравните системи.
Am votat în favoarea raportului, deşi este necesar ca, odată cu efortul dorit de a unifica cerinţele de siguranţă şi calitate pentru organele umane destinate transplantului, să ne concentrăm, în special, asupra creşterii numărului de donatori în diverse state membre, ţinând cont de tradiţiile naţionale diferite ale sistemelor de sănătate.

Като има предвид, че беше изразена загриженост по отношение на системата на зониране, и по-специално забавянията в процедурата и честите пълни или частични повторни оценки на заявленията в контекста на взаимното признаване, произтичащи от различните национални изисквания на моделите за оценка на държавите членки в една и съща зона;
Întrucât au fost exprimate preocupări în ceea ce privește sistemul de evaluare pe zone, și, în special, cu privire la întârzierile înregistrate în cadrul procedurii și la reevaluările frecvente, complete sau parțiale, ale cererilor în contextul recunoașterii reciproce, care decurg din cerințele naționale diferite ale modelelor de evaluare din statele membre din aceeași zonă;

В допълнение, с Резолюция от 25 юни 2007 г. относно втора стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд(2007- 2012 г.)(6), Съветът приканва Комисията да си сътрудничи със законодателните власти при създаването на подходяща европейска статистическа система в областта на безопасните и здравословни условия на труд, която отчита различните национални системи и избягва да налага допълнителна административна тежест.
În plus, în Rezoluția sa din 25 iunie 2007 privind o nouă strategie comunitară referitoare la sănătatea și siguranța la locul de muncă(2007-2012)(6), Consiliul invita Comisia să coopereze cu autoritățile legislative pentru instituirea unui sistem statistic european corespunzător în domeniul sănătății și al siguranței la locul de muncă care să țină seama de sistemele naționale diverse și care să evite impunerea unor sarcini administrative suplimentare.

Европа трябва да докаже, че е нещо повече от 27 различни национални решения.
Europa trebuie să demonstreze că reprezintă mai mult decât 27 de soluții naționale diferite.

Има въпроси с различни национални интереси, които трябва да бъдат балансирани.
Trebuie să asumăm că există interese naţionale diferite care trebuie să fie armonizate.

Има дори случаи, когато в една държава съществуват едновременно различни национални системи.
Există chiar cazuri în care coexistă sisteme naţionale diferite în aceeaşi ţară.

Как да използвам "различните национални" в изречение

Овлиен бе смятан за голяма надежда на норвежкия футбол. Той има записани над 40 мача в различните национални гарнитури на своята страна.

“Тенденцията е да разчитаме и в бъдеще основно на наши състезатели, доказали се през годините в различните национални отбори”, каза още Кесов.

В различните национални кухни има свои разновидности на омлета: испанската тортиля, италианската фритата, японската ому-райсу и ому-соба, с ориз и морски дарове.

Идеята за формиране на международна организация на антикварните книготърговци, която да обедини различните национални асоциации, принадлежи на президента на холандската асоциация Менно Херцбергер[1].

Фестивалът има за цел да запознае широката публика с фолклорното изкуство, като приоритет е запазването на многообразието на различните национални култури и ценности.

Клубът има състезатели в различните национални гарнитури към Българска Федерация по Таекуондо WTF (БФТ) , негови състезатели неизменно присъстват в отборни и индивидуални класации.

2.Примери от цяла Европа за това как различните национални регулаторни органи (НРО) са се справили с различните предизвикателствата при определяне на мрежовите тарифи за разпределение.

Над 135,52 милиона лева субсиидии са концентрирани в 64 български компании през 2017 г. по различните национални и европейски схеми и програми за подпомагане на земеделието.

Овлиен бе смятан за сериозна надежда на норвежкия фубтол. Той има записани над 40 мача в различните национални гарнитури на своята страна, въпреки крехката си възраст.