Какво е " NE-AU PERMIS " на Български - превод на Български

• ни позволиха
• ни позволяват
• ни дадоха възможност
• ни разрешиха
• ни позволи
• ни дават възможност

Примери за използване на Ne-au permis на Румънски и техните преводи на Български

Doar atât ne-au permis.
Само толкова ни разрешиха.

Ne-au permis să aterizăm.
Поне ни разрешиха да кацнем.

Vorbea unor oameni și ne-au permis să plecăm.
Говори с някои хора и те ни позволиха да си тръгнем.

Ne-au permis să jucăm aici finala.
Позволиха ни да играем тук на финала.

În sfârşit canadienii ne-au permis s-o cercetăm.
Най-накрая накарах канадците да ни позволят да я претърсим.

Ne-au permis să-i deblocăm contul!
И те ни разрешиха да размразим сметката!

Binecuvântaţi fie Noii noştri Părinţi Fondatori, ce ne-au permis să purificăm armele.
Благословени да са Новите основатели, задето позволиха да пречистим душите си.

Nu ne-au permis să-i vedem pe băieţi.
Не ни разрешиха да се срещнем с децата.

Prăbușirea de la Roswell și alte epave atât de avansate, ne-au permis să realizăm călătorii interplanetare și interstelare.
Крушението в Розуел и техногенни обломки на напреднали цивилизации ни позволяват да извършваме междупланетни и междузвездни пътешествия.

Roboţii ne-au permis să mutăm muncitorii nu numai de la procesele anevoioase şi dificile, dar şi din locurile de muncă foarte nocive pentru sănătatea lor.
Роботите ни позволиха не само да преместим работниците от тежките и трудни процеси, но и от работни места, които бяха много вредни за здравето им.

Nouă-”oaspeţilor care însoţesc procesul electoral”- ne-au permis să fotografiem totul, dar nu şi maşina pentru votare din spatele paravanului.
На нас-„съпровождащите изборния процес гости”- ни разрешиха да снимаме всичко, но не и машината за гласуване зад паравана.

În ultimii ani, am reușit să vedem destul de puține strategii spațiale, dar acesta are niște piese exclusive care nu ne-au permis să trecem!
През последните години успяхме да видим доста космически стратегии, но има някои изключителни парчета в тази, която не ни позволи да минем!

Preeriile ne-au permis să dominăm planeta.
Пасищата са ни позволили да владеем планетата.

Echipei medicale de la City Memorial, tuturor de la primărie, şi mass-mediei, că ne-au permis un respiro şi să începem să ne vindecăm.
На медициския екип на Сити Мемориал, на всички в кабинета ми, и на медиите, които ни позволиха да дишаме в този момент и да започнем възстановителен процес.

Klingonienii ne-au permis să stăm doar pe durata procesului.
Клингоните позволиха да останем само за процеса.

Ne mândrim cu aderarea la standardele occidentale de afaceri stricte, care ne-au permis să livreze produse de calitate pe care alții nu pot.
Ние се гордеем, при спазването на строги западните бизнес стандарти, които ни позволиха да доставят качествени продукти, които другите не могат.

Elicopterele ne-au permis să ajungem în locuri extraordinare.
Хеликоптерите ни помагат да достигнем забележителни места.

Cunoscând vâscozitatea apei comparativ cu cea a aerului, astfel de scule avansate ne-au permis să traversăm apele și să prindem peștii agili și rapizi.
Със знанието за вискозитета на водата в сравнение с въздуха такива съвременни инструменти ни позволяват да прекосим водите и да уловим пъргава и бърза риба.

Observaţiile spaţiale ne-au permis să înregistrăm numărul lor, şi totodată fluctuaţiile acestora pe suprafaţa Soarelui.
Космическо наблюдение ни позволи да проследим техната численост, както и техните приливи и отливи по обвивката на Слънцето.

În ultimul deceniu, au fost introduse noi instrumente cuantice care, pentru prima oară în istorie, ne-au permis să aruncăm o privire în creierul gânditor.
През последното десетилетие бяха въведени нови квантови инструменти, които за първи път в историята ни дават възможност да надникнем в мозъка, докато мисли.

Progresele în cercetare și dezvoltare ne-au permis să creăm un router care să se potrivească în palma ta, fără a compromite performanța.
Напредъкът в развойните дейности ни позволиха да създадем рутер, който се побира на дланта на ръката без компромис с производителността.

Testele de anduranță aprofundate efectuate asupra modelului Arriel 2D și analiza statistică a datelor de motoare pentru o flotă ne-au permis să validăm în continuare avantajele motorului și simplitatea acestuia.
Изпитанията за издръжливост, проведени върху Arriel 2D и анализът на данните от двигателния флот, ни позволиха да утвърдим още повече силата и простотата на двигателя.

Studiile clinice efectuate de mai mulți ani ne-au permis să demonstrăm eficacitatea maximă a medicamentului în lupta împotriva obezității.
Клинични проучвания, проведени в продължение на няколко години, ни позволиха да се окаже максимална ефективност на лекарството в борбата срещу затлъстяването.

Aceste fonduri ne-au permis să schimbăm în bine viaţa a peste patru milioane de haitieni prin acordarea de ajutoare alimentare şi sanitare şi prin construcţia de adăposturi.
Тези средства ни позволяват да се докоснем до живота на повече от четири милиона жители в Хаити, като ги подпомогнем с храни, санитарни съоръжения и подслон.

Antibioticele au reprezentat unul dintre pilonii care ne-au permis sa traim mai mult, sa traim sanatos si sa beneficiem de medicina moderna.
Ефективните антибиотици са един от стълбовете, които ни позволяват да живеем по-дълго, да живеем по-здравословно и да се възползваме от съвременната медицина.

În urma audierilor aprofundate care ne-au permis să făurim o viziune comună a măsurilor prezentate, în februarie, întregul colegiu a primit votul dumneavoastră de încredere.
В края на задълбочени изслушвания, които ни позволиха да изградим обща визия за представените действия, колегията като цяло получи вашия вот на доверие през февруари.

Anul trecut în noiembrie, Consiliul a adoptat concluziile privind libertatea religioasă care ne-au permis să reiterăm, în termeni clari, poziţia Uniunii Europene privind acest subiect.
През ноември миналата година Съветът прие заключения относно религиозната свобода, което ни позволи за пореден път да потвърдим позицията на Европейския съюз по въпроса.

De fiecare dată, noile tehnologii ne-au permis să trecem la noi modele economice, care au condus la modificarea utilizării şi comercializării drepturilor de autor.
Всеки път новите технологии ни дават възможност да преминем към нови икономически модели, които водят до промяна в ползването и извличането на търговска печалба от авторското право.

Am soluționat aceste probleme pe rând. Miniaturizarea și integrarea subwooferului ne-au permis să atingem obiective ecologice, cum ar fi economii de materiale și transport mai eficient.
Миниатюризацията и вграждането на събуфъра също ни позволиха да постигнем екологични цели като икономии в използването на материали и по-ефективен транспорт.

Și în secolul XX, studiile controlate aleatorii au revoluționat medicina fiindcă ne-au permis să distingem între medicamente care funcționează și medicamente care nu funcționează.
А през ХХ век случайно назначените контролни опити революционизираха медицината, позволявайки ни да разграничим лекарствато, които вършат работа от лекарствата, които не вършат работа.