Какво е " PERMITANDU-NE " на Български - превод на Български

• ни позволява
• ни дава възможност
• ни позволяват
• позволявайки ни

Примери за използване на Permitandu-ne на Румънски и техните преводи на Български

Nimeni nu a fost permitandu-ne sa te cunosc.
Никой не ни позволява да се срещнем с вас.

Permitandu-ne pentru a dezvolta proiecte mai mari.
Което ни позволява да разработват проекти, по-голям.

Am vrut să-ți mulțumesc pentru permitandu-ne utilizarea tavernă.
Исках да ти благодаря че ни позволи да използваме бара.

CFD-urile sunt permitandu-ne sa trecem prin probele că AIF colectate la fața locului.
Разследване ни позволиха да прегледаме събраните от тях доказателства.

Introduceti un acord oficial cu furnizorii inclusi in domeniul de aplicare, permitandu ne sa efectuam evaluarea.
Подгответе официално споразумение с доставчици, включени в обхвата, което ще ни позволи да извършим оценката.

Prelucrarea are la baza un interes legitim, permitandu-ne sa oferim raspunsuri la intrebarile, reclamatiile sau solicitarile dumneavoastra.
Обработването се основава на законен интерес, позволяващ ни да отговорим на Вашите въпроси, оплаквания или запитвания.

In final, aceasta ne permite sa analizam detalii foarte fine care s-au combinat, permitandu-ne sa construim sistemul complet.
Накрая това ни позволява да анализираме много фини детайли, които като ги комбинираме, ни позволяват да изградим цялостна система.

Cartile deschid usi in mintea noastra permitandu-ne sa traim o viata intreaga si sa calatorim in lume fara a renunta la confortul canapelei.
Книгите отварят врати в умовете ни, позволявайки ни да изживеем цял един живот и да пропътуваме целия свят, без да се лишим от комфорта на удобното кресло.

Timpanul sau membrana timpanica este stratul ingust de tesut din ureche care vibreaza ca un tambur sau un difuzor, permitandu-ne sa auzim mai bine.
Слушалката или тъпанчевата мембрана е тесният слой тъкан в ухото, който вибрира като барабан или говорител, което ни позволява да чуваме по-добре.

Acesta este un formular de consimtamant standard de permitandu-ne pentru a testa-foc 0.45 calibru semi-automate.
Това е стандартен формуляр за съгласие, който ще ни позволи да анализираме 45 калибър оръжие.

Datorita structurii sale netede, asemanatoare unui gel, colagenul ne acopera si ne sustine oasele articulatiilor, permitandu-ne sa ne miscam fara dureri.
Със своята гелообразна структура, която покрива и държи костите ни„заедно”, колагенът ни позволява да се движим без болка.

Salariile si cheltuielile sunt, de asemenea, foarte diferite, permitandu-ne sa va putem oferi un tratament de varf la preturi accesibile.
Заплатите и разходите са много по-различни, което ни позволява да Ви предложим най-доброто лечение на достъпни цени.

Exteriorul este simplificat din punct de vedere vizual, permitandu-ne sa cream personalitati mai puternice pentru versiunile din noua gama, fiecare dintre ele avand grila, zona frontala si detalii care vor atrage o plaja mult mai ampla de clienti".
Екстериорът на Fiesta е визуално по-изчистен, което ни позволява да създадем по-силни индивидуалности в разширената гама, всяка от тях с различни предни части, радиаторни решетки и детайли, които ще се харесат на много по-широка аудитория от клиенти.“.

Marturisirea pacatelor noastre in fata altora ne ofera responsabilitate, permitandu-ne sa ne rugam eficient unii pentru altii(Iacov 5:16).
Изповядването на греховете ни един на друг ни дава отчетност, която ни позволява да се молим ефективно един за друг( Яков 5:16).

Responsabilitatea corporatista(CR) sta la baza afacerii noastre, permitandu-ne sa realizam obiectivele strategice intr-un mod responsabil si durabil.
Корпоративната отговорност(CR) е в основата на нашия бизнес, което ни позволява да постигнем нашите стратегически цели по отговорен и устойчив начин.

Sunt SaLuSa din Sirius si as mentiona ca unele dintre Navele noastre Mama mai mici sunt pozitionate putin mai aproape de Pamant, permitandu-ne sa ajungem la voi cu navele noastre de cercetare mai repede.
Аз съм СаЛуса от Сириус и ще спомена, че някои от нашите по-малки Кораби Майки са позиционирани малко по-близо до Земята, позволявайки ни да ви достигнем с нашите по-малки кораби по-бързо.

Cresterea noastra s-a bazat pe scara larga pe toate categoriile, permitandu-ne sa castigam sau sa ne mentinem cota de piata in cele mai multe dintre afacerile noastre.
Отчетохме ръст във всички категории, което ни позволи да увеличим, или да запазим, пазарния дял на голяма част от бизнесите си.

Nordtek Packaging Ltd. are magazine Web Shops in toata Europa, in timp ce depozitul nostru este situata strategic in Europa Centrala, permitandu-ne sa va oferim produse de inalta calitate la preturi competitive.
Nordtek Packaging Ltd и нашия онлайн магазин All In Packaging® оперират в цяла Европа, като в същото време нашия склад се намира на стратегическо място в Централна Европа, което ни дава възможност да Ви доставяме висококачествени продукти на конкурентни цени.

Aceste abilitati au implicatii importante, memoria si anticiparea permitandu-ne sa avem un sens al continuitatii, al istoriei personale si al constiintei de sine.
Тези способности играят важна роля- например, паметта и предвиждането ни позволяват да имаме чувство за непрекъснатост, лична история и самосъзнание.

Am înţeles că pentru a continua cu navigare acceptați politica noastră de cookie-uri, permitandu-ne pentru a colecta date statistice pe dumneavoastră de navigare.
Ние разбираме, че за да продължите с навигация приемате нашата политика за бисквитки, което ни позволява да събират статистически данни за навигация.

Conturile bancare au devenit o parte esentiala a vietii noastre de zi cu zi, permitandu-ne sa efectuam si sa primim plati, sa facem cumparaturi online si sa achitam facturile la utilitati(telefon, gaz, electricitate).
Банковите сметки се превърнаха в ключов елемент от нашето ежедневие, позволявайки ни да извършваме и получаваме плащания, да пазаруваме онлайн и да плащаме сметките си за комунални услуги(телефон, газ, електричество).

In general, cookie-urile ne ajuta sa va oferim un website mai bun, permitandu-ne pentru sa monitorizam ce pagini veti gasi utile si care nu.
Като цяло,“бисквитките” ни помагат да ви осигурим по-добър уеб сайт, като ни дава възможност да следим кои страници вие намерите за полезни и кои не.

Cookie-urile ne ajuta sa combatem atacurile spam si phishing, permitandu-ne sa identificam computerele care sunt folosite pentru a crea un numar mare de conturi false.
Бисквитките ни помагат да се борим със спам и фишинг атаки, като ни позволяват да идентифицираме компютри, използвани за създаване на голям брой фалшиви акаунти във“Здравей.

Si cred ca tu venind cu mine va imbunatatii starea relatiei noastre si permitandu-ne sa realizam… potentialul inter-personal al nostru.
И смятам, че ако дойдеш с мен това ще помогне за по нататъшното развитие на връзката ни и ще позволи на двамата да осъзнаем… потенциала на своята личност.

Responsabilitatea corporatista(CR) sta la baza afacerii noastre, permitandu-ne sa realizam obiectivele strategice intr-un mod responsabil si durabil.
Корпоративната социална отговорност(CR) играе съществена роля в нашия бизнес- това ни дава възможност да постигаме стратегическите си цели по отговорен и устойчив начин.

Astfel, dacă te duci după ceva, cel mai bine este de a pune pe un produs a cărui funcționare este foarte versatil, permitandu-ne pentru a obține o afacere mare, desigur, și întrebarea este doar despre aspectele pozitive.
По този начин, ако отидете след нещо, то е най-добре да се сложи на даден продукт, чиято работа е много гъвкав, което ни позволява да получите много, разбира се, и въпросът е само за положителните аспекти.

Acest sistem pune accentul nu doar pe rezultate, ci si pe modul in care sunt obtinute acestea, permitandu-ne sa ne implicam si sa ne motivam mai bine angajatii prin intarirea legaturii dintre performanta individuala si recompensa.
Тази система поставя акцент не само върху резултатите, но и върху начина на постигането им, и ни дава възможност по-добре да ангажираме и мотивираме служителите си, като укрепим връзката между индивидуалните постижения и възнаграждението.

Forta mentala s-a imbunatatit, permitandu-mi sa rezolv problemele fizice care se iveau si sa fac fata disconfortului ce insotea alergarile de 100 de mile.
Умствената ми сила растеше, а това ми даваше възможност да разрешавам възникналите физически проблеми и да се справям с трудностите, съпътстващи бягането на 150 км без прекъсване.

Intentia de a vedea tot ceea ce apare in viata mea si in viata copiilor mei, inclusiv in momentele cele mai intunecate, mai dificile si mai stresante, ca fiind tot atatea elemente avantajoase, permitandu-mi astfel sa-mi aprofundez capacitatea de a fi empatic si compasional, inclusiv fata de propria mea persoana.
Да гледам на всичко, което възниква в моя живот и в живота на децата ми, включително на мрачните, трудни и стресиращи моменти, като на„мливо за мелницата“, като му позволя да задълбочава капацитета ми за емпатия и състрадание, включително към мен самия.

O caracteristică cheie de design este abordarea modulară adoptată pentru analiza, care sa permita noi module să fie scrise cu ușurință și cu….
Основна характеристика дизайн е на модулен подход, приет за анализ, което позволява на нови модули да бъдат написани лесно и мощно.