Какво е " PERMIŢÂNDU-NE " на Български - превод на Български

• ни позволява
• ни дава възможност
• позволявайки ни
• ще ни позволи

Примери за използване на Permiţându-ne на Румънски и техните преводи на Български

Newton a desluşit natura luminii, permiţându-ne să explorăm Universul.
Нютон разкрива природата на светлината, позволявайки ни да изследваме вселената.

Permiţându-ne să intuim că unele particule pot, de fapt, să scape dintr-o gaură neagră.
Позволявайки ни да предскажем, че някои частици могат да избегнат черната дупка.

Deci, ne-am construit plantele noastre geotermale… permiţându-ne a utiliza căldură pentru energie.
Така ние построихме наша собствена фабрика… позволяваща ни използването на топлината за електричество.

Serviciul de backlink are în curs de desfăşurare, pe termen lung, relaţii cu multe instituţii de învăţământ, permiţându-ne să oferim backlink.
Backlink услугите имат понастоящем дългосрочни взаимоотношения с много образователни институции, което ни позволява да предоставяме най-висококачествени.

În general, cookie-urile ne ajuta sa va oferim un site mai bun, permiţându-ne să monitorizăm care pagini sunt utile pentru dumneavoastră și care nu.
Като цяло, бисквитките ни помогне да ви осигури по-добър сайт, с което ни дава възможност да следи кои страници ще намерите полезна и кои не.

Ni te vei alătura în Marea Legătură, îţi vei deschide gândurile permiţându-ne să te înţelegem.
Като се присъединиш към Великото Сливане, ще откриеш мислите си, позволявайки ни да те разберем.

Aceste abilităţi au implicaţii importante, memoria şi anticiparea permiţându-ne să avem un sens al continuităţii, al istoriei personale şi al conştiinţei de sine.
Тези способности играят важна роля- например, паметта и предвиждането ни позволяват да имаме чувство за непрекъснатост, лична история и самосъзнание.

De exemplu, zonele din mijlocul feţei demonstrează variaţii în structură care rezultă din adaptarea la frig, ariditate, permiţându-ne astfel să clasificăm craniul.
Например, зоните със средни лица си изменят структурата в резултат от адаптация към студено и сухост позволявайки ни да класифицираме черепа.

Dispunem de acreditări conform tuturor standardelor importante şi normelor regionale, permiţându-ne să oferim o gamă exhaustivă de inspecţii reglementare şi voluntare pentru ca dumneavoastră să puteţi asigura:.
Ние имаме акредитации за всички основни стандарти и регионални наредби, като това ни позволява да ви предложим всеобхватна гама от задължителни и доброволни инспекции, които да ви помогнат да гарантирате:.

Această fotografie spectaculoasă arată o lentilă gravitaţională, un cluster de galaxii aflate la 2,2 miliarde de ani lumină distanţă, care curbează lumina, permiţându-ne să vedem mult mai departe în spaţiu şi timp.
Тази впечатляваща снимка е направена благодарение на гравитационна леща. Галактически куп, отдалечен на 2, 2 светлинни години, който изкривява светлината позволявайки ни да виждаме още по-надалеч.

S-au dovedit suficient de flexibile în timpul crizei actuale, permiţându-ne să luăm în considerare situaţia financiară dificilă cu care se confruntă unele companii, aşa cum aţi menţionat unii dintre dvs.
Те са доказали своята разумна гъвкавост по време на настоящата криза, давайки ни възможност да вземем предвид трудната финансова ситуация, пред която някои фирми се изправят, както беше споменато от някои от вас.

Telefoanele inteligente sunt parte integrantă a vieţii celor mai multe persoane, permiţându-ne să rămânem conectaţi în orice moment.
Смартфоните са неразделна част от живота на повечето хора, което ни позволява да останем свързани и информирани по всяко време.

Acreditările noastre acoperă toate regulamentele regionale majore şi standardele internaţionale, permiţându-ne să vă oferim o gamă cuprinzătoare de inspecţii statutare şi voluntare pentru a ajuta la asigurarea sănătăţii şi siguranţei angajaţilor şi acţionarilor.
Нашите акредитации покриват всички основни разпоредби и международни стандарти, като това ни позволява да ви предложим широка гама от задължителни и доброволни инспекции, които да помогнат да гарантирате здравето и безопасността на служители и заинтересовани страни.

Toate navele trebuie să fie echipate cu AIS, un sistem automat care oferă informaţii despre navele ce intră în apele europene, permiţându-ne să le localizăm şi să ţinem riscurile sub control.
Всички кораби трябва да са оборудвани с AIS, автоматизирана система, която предава информация за кораби, когато те навлизат в европейски води и ни позволява да локализираме и ограничим рисковете.

Dispunem de acreditări conform tuturor standardelor importante şi normelor regionale, permiţându-ne să oferim o gamă exhaustivă de inspecţii reglementare şi voluntare pentru ca dumneavoastră să puteţi asigura calitatea, integritatea şi sănătatea şi siguranţa.
Ние имаме акредитации за всички основни стандарти и регионални наредби, като това ни позволява да ви предложим всеобхватна гама от задължителни и незадължителни инспекции, които да ви помогнат да гарантирате качество, цялост, както и здравословни и безопасни условия на труд.

Prin urmare, am solicitat administraţiei să creeze un sistem al administrării cunoaşterii, permiţându-ne să lucrăm eficient cu toate documentele.
Поради тази причина поискахме от администрацията да създаде система за управление на познанията, която би ни позволила да работим ефективно с всички документи.

Prin urmare, raportul reprezintă un spectru larg de opinii şi oferă un număr de propuneri bune, permiţându-ne în acelaşi timp să ne coordonăm eforturile din comisiile permanente cu privire la formularea de politici sectoriale.
В резултат докладът представлява широк спектър от становища и предоставя много добри предложения, като същевременно ни позволява и да координираме работата си в постоянните комисии по отношение на определянето на различните секторни политики.

Legăm experţii globali de oameni din zonele rurale, greu accesibile, dincolo de ultima fundătură, practic ducând aceşti experţi, în casele lor. permiţându-ne să diagnosticăm şi să planificăm tratamentul.
Можем да свържем световни експерти с хората в най-провинциалните, трудни за достигане места, където няма пътища, водейки ефективно тези експерти в домовете им, което ни позволява да поставяме диагнози и да правим планове за лечение.

În ultimii câţiva ani, tehnologia din domeniul filmelor documentare despre natură a avansat în mod extraordinar, permiţându-ne să ajungem în cele mai îndepărtate şi mai dificile zone şi să fim oaspeţi nepoftiţi în vieţile celor mai sensibile şi mai retrase animale.
През последните няколко години филмите за дивата природа отбелязаха невероятен напредък заради технологиите, които ни позволяват да достигнем до най-отдалечените и трудни терени и да станем неканените гости в живота на най-плахите и свенливи животни.

Din acest punct de vedere, este extrem de important ca negocierile privind perioada noului buget să înceapă la începutul lui 2011 şi ca, în acel moment, Comisia să prezinte propunerea sa de buget, permiţându-ne astfel să elaborăm aceste politici.
От тази гледна точка е изключително важно преговорите за новия бюджетен период да започнат в началото на 2011 г., като Комисията трябва да внесе своето предложение за бюджета по това време, което ще ни позволи да развием тези политики.

Inspectorii noştri profesionişti lucrează din peste 1.000 de sedii de pe întregul glob, permiţându-ne să vă oferim o monitorizare exhaustivă a proiectelor oriunde aţi avea nevoie de ea.
Нашите професионални инспектори са базирани в повече от 1000 офиса по целия свят, давайки ни възможност да ви предложим цялостен мониторинг на проектите, независимо къде имате нужда от това.

Robotul calculează caracteristicile. Construieşte harta. Calculează unde se află în funcție de repere şi apoi îşi estimează poziţia de 100 de ori pe secundă permiţându-ne să folosim algoritmii de control pe care i-am descris mai devreme.
После роботът разбира какви са отличителните предмети и изгражда картата. Той определя къде се намира по отношение на отличителните предмети и после изчислява позицията си 100 пъти в секунда, което ни позволява да използваме алгоритмите за контрол, които ви описах по-рано.

El… ne lasă uşa deschisă în continuumul temporal, permiţându-ne să călătorim înapoi în timp.
Той… Позволява ни да отваряме врати във времевия поток. позволявайки ни да пътуваме назад във времето.

Acum 200.000 de ani, laringele nostru a coborât unde e astăzi, permiţându-ne să scoate sunete mult mai complexe.
Преди около 200 000 години ларинкса пада до мястото, където е днес. Това ни позволява да издаваме по-сложни звуци.

Calculează unde se află în funcție de repere şi apoi îşi estimează poziţia de 100 de ori pe secundă permiţându-ne să folosim algoritmii de control pe care i-am descris mai devreme.
Той определя къде се намира по отношение на отличителните предмети и после изчислява позицията си 100 пъти в секунда, което ни позволява да използваме алгоритмите за контрол, които ви описах по-рано.

În afara harului lui Dumnezeu, El ne-ar lăsa în voia dorinţelor noastre păcătoase ale inimilor noastre, permiţându-ne astfel să descoperim cât de inutilă şi mizerabilă este viaţa noastră departe de El.
Независимо от Божията милост, Бог би ни предал на грешните желания на сърцата ни, позволявайки ни да открием колко безполезен и нещастен е живота, отделен от Него.

De aceea sunt încântată că, pentru prima oară, acest Eurobarometru reflectă perspectiva regională, permiţându-ne să înţelegem mai bine percepţia publicului din regiunile Europei”.
Затова съм изключително доволна, че в това проучване на Евробарометър за първи път се възприема регионалната гледна точка, което ни дава възможност да разберем по-добре общественото мнение в европейските региони“.

Prin urmare, salutăm cu căldură această comunicare care demonstrează un nou avânt faţă de politicile pieţei unice, permiţându-ne să regăsim încrederea în modelul nostru de economie socială de piaţă.
Ето защо ние горещо приветстваме това съобщение, което показва наличие на нови амбиции за политики относно единния пазар и ни позволява да възстановим доверието в нашия модел на социална пазарна икономика.

Grupul Pro Kolekt este o parte dintr-o reţea extinsă de agenţii de colectare a datoriilor la nivel mondial, permiţându-ne să creştem acoperirea teritorială, în conformitate cu nevoile clienţilor nostri.
Принадлежността на групата Про Колект към голямата мрежа от колекторски агенции в целия свят ни дава възможност да разширим обхвата на нашата дейност, съобразявайки се с потребностите на нашите клиенти.

Majoritatea teoriilor acceptă ideea că starea de conştienţă implică integrarea activităţii mai multor reţele neuronale ale creierului, permiţându-ne să percepem realitatea înconjurătoare ca pe o singură experienţă unificată, nu ca pe o colecţie de percepţii senzoriale separate.
Има много теории, но повечето се съгласяват за това, че съзнанието трябва да включва интеграцията на дейността от няколко мозъчни мрежи, която ни позволява да възприемаме нашата околна среда като едно единично обединяващо преживяване, вместо като изолирани сензорни възприятия.