Какво е " NEACORDAREA " на Български - превод на Български

• непредоставяне
• липсата
• оттеглянето

Примери за използване на Neacordarea на Румънски и техните преводи на Български

Neacordarea de prioritate- cauză a unui accident.
Отнето предимство- причина за катастрофа.

Comisia Europeană, împreună cu statele membre, decide cu privire la acordarea sau neacordarea unei autorizații.
Комисията, съвместно с държавите членки, взема решение дали да бъде предоставено разрешение.

Neacordarea de asistență persoanelor expuse riscului.
Непредоставяне на помощ на лица, изложени на риск.

Aceasta autoconservare opereaza pe trei nivele: 1 prin neacordarea de avantaje unui inamic exterior;
Това самосъхранение работи на три нива: първо, чрез лишаване на външни врагове от уникално преимущество;

Neacordarea de ajutor unui participant aflat în pericol.
Неоказване на помощ на лица, намиращи се в опасност.

Temei juridic pentru procesare: consimțământul sau neacordarea consimțământului nu afectează în niciun fel relația contractuală.
Правно основание за обработването: съгласие; отказът да се даде съгласие по никакъв начин не засяга договорното отношение.

Neacordarea consimțământului nu are consecințe negative asupra dvs.
Оттеглянето на съгласието не създава никакви отрицателни последици за вас.

Ascunderea deliberată de informații sau o reticență similară de a ajuta la anchetarea cazului conduce, de regulă, la neacordarea de despăgubiri.
Умишленото укриване на информация или сходно нежелание да се подпомогне разследването на случая обикновено води до неотпускане на обезщетение.

Lipsa sau neacordarea de informaţii sau întârzierea nejustificată.
Липса или отказ на информация или ненужно забавяне.

În termen de trei luni de la primirea avizelor comitetelor, Comisia elaborează un proiect de decizie cu privire la acordarea sau neacordarea autorizației.
В срок до три месеца от получаването на становищата на комитетите Комисията изготвя проекторешение за това, дали да бъде дадено или отказано разрешение.

Neacordarea consimțământului nu are consecințe negative asupra dvs.
Оттеглянето на съгласието няма да има никакви негативни последствия за вас.

Respectarea voluntară sau obligatorie a oricărei legi(inclusiv neacordarea oricărei licenţe sau consimţământ necesar sau orice modificare a legilor sau a interpretării legilor);
Доброволно и задължително спазване на закони(включително отказ за предоставяне на лиценз или одобрение, всяка промяна в закона или тълкуване на закона);

Neacordarea accesului autorității competente la baza materială a organizației, după cum se prevede la ORA. GEN.
Непредоставяне на достъп на компетентния орган до помещенията на организацията, както е посочено в ORА. GEN.

În teorie, un solicitant se poate adresa instanței, însă aceasta nu se aplică în practică, decât în situațiile în care întârzierea sau neacordarea răspunsului are consecințe financiare grave.
Теоретично ищецът може да се обърне към съда, но на практика това почти никога не се прави, освен ако вследствие на закъснението или липсата на отговор не са налице сериозни финансови последствия.

Administrarea defectuoasă include și neacordarea unui răspuns sau refuzul sau întârzierea nejustificată în acordarea accesului la informații în interes public.
То включва и липсата на отговор, отказа или ненужното закъснение при предоставянето на достъп до информация от обществен интерес.

Actele delegate ar trebui să respecte principiul proporționalității și, prin urmare, dispozițiile lor ar trebui să fie proporționale cu problemele care ar decurge din neacordarea unor drepturi echivalente sau din existența unor condiții concurențiale neloiale.
Делегираните актове следва да са в съответствие с принципа на пропорционалност и поради това заложените в тях правила следва да бъдат съразмерни с проблемите, възникнали от липсата на предоставяне на равностойни права или от нелоялни условия на конкуренция.

(1) Deciziile privind acordarea sau neacordarea asistenței juridice gratuite și desemnarea avocaților se iau fără întârziere de către o autoritate competentă.
Решенията относно това дали да се предостави правна помощ и относно назначаването на адвокати се вземат без ненужно забавяне от компетентен орган.

Nerespectarea unui ordin sau a unei limitări temporare sau definitive asupra prelucrării, sau a suspendării fluxurilor de date, emisă de către autoritatea de supraveghere în temeiul articolului 58 alineatul(2), sau neacordarea accesului, încălcând articolul 58 alineatul(1).
Неспазване на разпореждане, или на временно или окончателно ограничаване във връзка с обработването или на наложено от надзорния орган преустановяване на потоците от данни съгласно член 58, параграф 2 или непредоставяне на достъп в нарушение на член 58, параграф 1.

Am acceptat principiul că toate documentele trebuie să rămână accesibile şi că, în cazul în care nu sunt accesibile, neacordarea accesului trebuie justificată foarte clar şi specific în relaţie fie cu articolul 4- excepţiile- fie cu articolul 9- documentele sensibile.
Приехме принципа, че всички документи следва да бъдат достъпни и че в случаите, когато не са достъпни, отказаният достъп следва да се обоснове ясно и конкретно с позоваване или на член 4- изключенията- или на член 9- чувствителни документи.

Secţiunile privind restricţiile legate de utilizare, taxe, confidenţialitate, drepturile de proprietate sau de licenţă, neacordarea unor garanţii, limitarea răspunderii, rezilierea şi dispoziţiile finale ale prezentului contract rămân valabile şi după rezilierea sau expirarea prezentului contract.
Всички раздели за ограничения за използване, такси, поверителност, собственост и лицензия, липса на гаранции, ограничения на отговорността, прекратяване и други на настоящото споразумение, важат и при прекратяване или изтичане на срока на това споразумение.

Neacordare de asistenţă unei persoane în pericol.
Отказ за съдействие на човек в опасност.

Neacordare de ajutor unei persoane în pericol şi complicitate pasivă.".
Неоказванена помощналице вопасност и пасивното съучастие".

De neacordare a restituirii la export pentru unt în cadrul licitației permanente prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 581/2004.
За непредоставяне на възстановяване при износ на масло в рамките на постоянния търг, предвиден в Регламент(ЕО) № 581/2004.

Schimbul de informaţii între instituţii şi plăţile în avans în cazul unui recurs împotriva unei decizii de neacordare a prestaţiilor.
Обмен на информация между институциите и авансови плащания при обжалване на отказ.

Cu toate acestea, nu există statistici cu privire la frecvența acordării sau neacordării ajutorului de către instanțele judecătorești.
Няма обаче статистика за честотата на предоставяне или отказ на помощ от съдилищата.

Cunosc faptul că taxa aferentă procesării unei cereri de viză nu îmi va fi returnată în cazul neacordării vizei.
Известно ми е, че визовата такса не подлежи на възстановяване в случай на отказ за издаване на виза.

(b) Pasagerii vor despăgubi Transportatorul dacă orice acţiune, omisiune sau neglijenţă din partea lor provoacă Daune Transportatorului, incluzând, fără limitare, orice nerespectare a prevederilor prezentului Articol sau orice neacordare a permisiunii Transportatorului de a inspecta Bagajul propriu.
(b) Пътниците са длъжни да обезщетят Превозвача за всяко действие, бездействие или небрежност от тяхна страна, които причинят Вреда на Превозвача, включително, но не само, всяко неспазване на задълженията, произтичащи от разпоредбите на настоящия член; или непредоставяне на Превозвача на правото да проверява Багажа им.

(1) În cazul unui recurs împotriva unei decizii de neacordare a prestaţiilor luată de instituţia din unul din statele membre în temeiul legislaţiei căruia victima a desfăşurat o activitate de natură să cauzeze boala profesională respectivă, instituţia în cauză informează instituţia căreia i-a fost trimisă declaraţia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 36 alineatul(2) al regulamentului de aplicare, iar ulterior o informează în legătură cu decizia ei finală.
При обжалване на решение за отказ на обезщетения, взето отинституцията на една от държавите-членки, по чието законодателство съответното лице е извършвало дейност, която би могла дапричини въпросната професионална болест, тази институцияинформира институцията, до която е изпратена декларацията илиуведомяването, при спазване на процедурата, предвидена вчлен 36, параграф 2 от регламента по прилагане, а впоследствие яинформира за взетото окончателно решение.