Примери за използване на Непредоставяне на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Възможни последици при непредоставяне.
Posibilele consecințe în caz de nefurnizare.Непредоставяне на помощ на лица, изложени на риск.
Търговецът отговаря ▌ за всяко непредоставяне на цифровото съдържание или цифрова услуга в съответствие с член 5.
(1) Comerciantul răspunde ▌pentru orice nefurnizare a conținutului digital sau a serviciului digital în conformitate cu articolul 5.Непредоставяне на информация относно правото на отказ.
Доставчикът носи отговорност пред потребителя за всяка финансова загуба,предизвикана от липса на съответствие с договора или непредоставяне на стоките.
Furnizorul este responsabil față de consumator pentru orice daunăeconomică provocată de o situație de neconformitate cu contractul sau de nefurnizare a bunului.Непредоставянето на тези данни ще доведе до анулиране на наградата.
Nerespectarea furnizării acestor detalii va duce la revocarea premiului.Доставчикът носи отговорност пред потребителя за всяка икономическа вреда, нанесена на цифровата среда на потребителя,в резултат на липса на съответствие с договора или непредоставяне на цифровото съдържание.
Furnizorul este răspunzător față de consumator pentru orice daune economice aduse mediului digital al consumatoruluicauzate de neconformitatea conținutului digital cu contractul sau de nefurnizarea conținutului digital.Непредоставянето на такива данни може да доведе до невъзможност за получаване на исканото.
Член 7 от Решение 2014/512 предвижда клауза за непредоставяне на обезщетение на икономически оператори, като в параграф 1, буква а визира, наред с останалото, изброените в приложение III образувания, сред които е и Rosneft.
Articolul 7 din Decizia 2014/512 prevede o clauză de nedespăgubire a operatorilor economici, care la alineatul(1) litera(a) vizează între altele entitățile enumerate în anexa III, unde figurează în special Rosneft.Непредоставянето на такива данни препятства възможността за покупка и доставка на стоки или услуги.
Necomunicarea acestor date nu va permite achizitionarea si livrarea de bunuri sau servicii.Централната избирателна комисия(ЦИК) съобщи за някои нередности,свързани с недостатъчно време за раздаване на изборни материали и непредоставяне на информация за изборните процедури от страна на някои членове на местни комисии.
Comisia Electorală Centrală(CEC) a anunţat câtevaneregularităţi determinate de timpul insuficient pentru distribuirea materialelor electorale şi lipsa informării câtorva comisari locali cu privire la procedurile de votare.Непредоставянето на такива данни препятства възможността да сключим договор с Вас.
Nefurnizarea unor astfel de informații ne împiedică să răspundem la întrebarea dvs. sau să încheiem un contract cu dvs.Това означава да се забрави,че ефикасността на процедурите зависи от средствата, с които разполага правосъдието, и тяхното непредоставяне винаги дава възможност за неизпълнение на задълженията, произтичащи от правото на Съюза.
Aceasta înseamnă să se uite căeficacitatea procedurilor depinde de mijloacele puse la dispoziția justiției și că nefurnizarea lor va constitui întotdeauna o posibilă cale de a se sustrage obligațiilor care decurg din dreptul Uniunii.(г) непредоставяне на информация, поискана от Кредитора във връзка с Договора за кредит и изпълнението му.
(d) nefurnizarea informațiilor solicitate de Creditor cu privire la Contractul de Credit și executarea acestuia;Неспазване на разпореждане, или на временно или окончателно ограничаване във връзка с обработването или на наложено от надзорния орган преустановяване на потоците от данни съгласно член 58,параграф 2 или непредоставяне на достъп в нарушение на член 58, параграф 1.
Nerespectarea unui ordin sau a unei limitări temporare sau definitive asupra prelucrării, sau a suspendării fluxurilor de date, emisă de către autoritatea desupraveghere în temeiul articolului 58 alineatul(2), sau neacordarea accesului, încălcând articolul 58 alineatul(1).Непредоставяне на достъп на компетентния орган до помещенията на организацията, както е посочено в ORА. GEN.
Neacordarea accesului autorității competente la baza materială a organizației, după cum se prevede la ORA. GEN.Когато първоначално доставчикът е успял да предостави цифровото съдържание, прекъсванията на предоставянето, в резултат на които цифровото съдържание не е достъпно за потребителя за кратък период от време,следва да бъдат разглеждани като несъответствие с договора, а не като непредоставяне.
În cazul în care furnizorul și-a îndeplinit inițial obligația de a furniza conținutul digital, întreruperile de furnizare din cauza cărora conținutul digital nu este disponibil sau accesibil consumatorului în decursul unei perioadescurte de timp ar trebui tratate ca neconformitate cu contractul, și nu ca nefurnizare.Непредоставянето на личните данни би довело до невъзможността да бъде сключен договор със субекта на данни.
Lipsa datelor cu caracter personal ar avea drept consecință faptul că nu a putut fi încheiat contractul cu persoana vizată.(b) Пътниците са длъжни да обезщетят Превозвача за всяко действие, бездействие или небрежност от тяхна страна, които причинят Вреда на Превозвача, включително, но не само, всяко неспазване на задълженията,произтичащи от разпоредбите на настоящия член; или непредоставяне на Превозвача на правото да проверява Багажа им.
(b) Pasagerii vor despăgubi Transportatorul dacă orice acţiune, omisiune sau neglijenţă din partea lor provoacă Daune Transportatorului, incluzând, fără limitare,orice nerespectare a prevederilor prezentului Articol sau orice neacordare a permisiunii Transportatorului de a inspecta Bagajul propriu.Непредоставяне на данни или технически спецификации, които биха могли да обусловят отказ или отнемане на типовото одобрение;
Nefurnizarea datelor sau specificaţiilor tehnice care ar putea duce la rechemare sau la retragerea omologării de tip;(2) При настъпване на обстоятелства извън неговия контрол, включително, но не само: случаи на непреодолима сила, форсмажорни обстоятелства, затруднения в глобалната мрежа, случаи на неразрешена намеса или достъп на трети страни във функционирането на сайта,Дружеството няма да носи отговорност за непредоставяне на услугите по чл.
(2) In cazul unor imprejurari independente de voința sa, inclusiv, dar nu limitat la cazurile de forță majoră forță majoră, dificultăți în rețeaua globală, cazuri de intervenție sau accesul neautorizat de către terți la funcționarea site-ului,Societatea nu va fi responsabila de nefurnizarea serviciilor conform art.7 sau furnizarea acestora cu o calitate inferioara.За непредоставяне на възстановяване при износ на масло в рамките на постоянния търг, предвиден в Регламент(ЕО) № 581/2004.
De neacordare a restituirii la export pentru unt în cadrul licitației permanente prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 581/2004.Когато доставчикът носи отговорност пред потребителя за непредоставяне на цифрово съдържание или липсата на съответствие с договора, дължаща се на действие или бездействие от страна на лице, намиращо се на предшестващ етап на веригата от сделки, доставчикът има право да използва средства за правна защита срещу отговорното лице или отговорните лица във веригата от сделки. Лицето, срещу което доставчикът може да използва средства за правна защита, и съответните действия и условията за упражняването им.
Dreptul la o acțiune în regres În cazul în care furnizorul este răspunzător față de consumator pentru nefurnizarea conținutului digital sau pentru o neconformitate cu contractul care rezultă dintr-un act sau o omisiune a unei persoane în etapele anterioare ale seriei de tranzacții, furnizorul are dreptul să solicite măsuri reparatorii din partea persoanei sau a persoanelor responsabile din lanțul de tranzacții.Непредоставянето на лични данни ще попречи на обработването на продуктите и услугите, които Вие или работодателят Ви може да очаквате от VOLVO.
Nefurnizarea datelor cu caracter personal va împiedica gestionarea produselor și serviciilor pe care dumneavoastră sau angajatorul dumneavoastră le puteți solicita de la VOLVO.При непредоставяне на медицинска помощ на този етап, симптомите на патологията се увеличават и състоянието на пациента постепенно се влошава.
La lipsa îngrijirii medicale în acest stadiu, simptomele patologiei cresc, iar starea pacientului se înrăutățește progresiv.Непредоставяне на информация от операторите на електропреносни и газопреносни системи, което затруднява реалния достъп на енергоснабдителни фирми до преносните мрежи;
Lipsa de informații din partea operatorilor de sisteme de transport de energie electrică și gaze, care împiedică accesul efectiv al furnizorilor la rețele;Непредоставянето на информация от операторите на преносни системи за електроенергия и природен газ, което пречи за ефективния достъп на снабдителните дружества до мрежите;
Lipsa de informaţii din partea operatorilor de sisteme de transport de energie electrică şi gaze, care împiedică accesul efectiv al furnizorilor la reţele;При непредоставяне на необходимите документи, по усмотрение на Домаза, това може да се сметне за предоставяне на недостоверна информация и да доведе до съответни последствия.
La neprezentarea documentelor solicitate, la latitudinea Domazei, acestea pot fi luate în considerare de furnizare de informații false și să conducă la consecințele respective.Всяко непредоставяне на данните може да доведе до невъзможност да се изпълни или само частично изпълнение на договора и в неизпълнение или само частично продължаване на връзката.
Orice neîndeplinire a furnizării datelor poate conduce la neîndeplinirea sau la executarea parțială a contractului și la imposibilitatea continuării sau la continuarea parțială a raporturilor.
