Какво е " НЕПРЕДОСТАВЯНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• nefurnizarea
• lipsa

Примери за използване на Непредоставянето на Български и техните преводи на Румънски

Непредоставянето на тези данни ще доведе до анулиране на наградата.
Nerespectarea furnizării acestor detalii va duce la revocarea premiului.

Запитващата юрисдикция иска също така да се установи дали непредоставянето на информация трябва да се разглежда като недобросъвестност.
De asemenea, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă lipsa furnizării unor informații trebuie considerată neloială.

Непредоставянето на такива данни може да доведе до невъзможност за получаване на исканото.
Neîndeplinirea acestor date poate duce la imposibilitatea de a obține ceea ce este solicitat.

Ние подкрепяме като отправна точка равния достъп на пациентите и непредоставянето на по-голяма роля на пазара в областта на здравеопазването.
Noi dorim să avem ca punct de plecare accesul egal al pacienţilor, şi nu să acordăm pieţei un rol mai important în cadrul asistenţei medicale.

Непредоставянето на такива данни препятства възможността за покупка и доставка на стоки или услуги.
Necomunicarea acestor date nu va permite achizitionarea si livrarea de bunuri sau servicii.

Предоставянето на всички доказателства съставлява правилото, а непредоставянето на отделни доказателства- изключение, както показва член 27, параграф 2 от Регламент № 1/2003.
Divulgarea tuturor probelor constituie regula, iar nedivulgarea anumitor elemente de probă excepția, după cum indică articolul 27 alineatul(2) din Regulamentul nr. 1/2003.

Непредоставянето на такива данни препятства възможността да сключим договор с Вас.
Nefurnizarea unor astfel de informații ne împiedică să răspundem la întrebarea dvs. sau să încheiem un contract cu dvs.

Освен това с оглед на Директива 2006/54 следва да се провери дали непредоставянето на отпуск по майчинство при обстоятелствата на главното производство представлява дискриминация, основана на пол.
În plus, trebuie să se analizeze în temeiul Directivei 2006/54 dacă refuzul de a acorda concediu de maternitate în împrejurările din procedura principală constituie o discriminare pe motiv de sex.

Непредоставянето на следните данни препятства възможността СпортЛИК да обработи и достави Вашите поръчки:.
Nefurnizarea urmatoarelor date impiedica Dimi Sport sa proceseze si sa livreze comenzile dvs.:.

Търговецът също така е вероятно да може по-добре да прецени дали непредоставянето или несъответствието ▌се дължи на несъответствието на цифровата среда на потребителя с техническите изисквания за цифровото съдържание или цифровата услуга.
Comerciantul este, de asemenea, susceptibil să fie într-o poziție mai bună pentru a evalua dacă nefurnizarea sau neconformitatea ▌se datorează incompatibilității mediului digital al consumatorului cu cerințele tehnice ale conținutului digital sau ale serviciului digital.

Непредоставянето на помощ на болен човек, изоставянето на опасността от такова лице е престъпление.
Neprezentarea asistenței unei persoane bolnave, abandonarea pericolului unei astfel de persoane este o infracțiune.

Предвид отговора, който предлагам да се даде на буква б от втория въпрос, считам, че не следва да се отговаря на буква в от втория въпрос, с която се цели да се установи дали непредоставянето на информация трябва да се разглежда като недобросъвестност(97), нито на третия въпрос, отнасящ се до последиците от констатирането на неравноправния характер на тази клауза.
Având în vedere propunerea de răspuns la litera b a celei de a doua întrebări, considerăm că nu este necesar să se răspundă la litera c a celei de a doua întrebări, care privește aspectul dacă lipsa de informare trebuie considerată neloială(97), și nici la a treia întrebare, privind consecințele constatării caracterului abuziv al acestei clauze.

Непредоставянето на тази информация може да попречи или забави изпълнението на тези задължения.
Nefurnizarea acestor informații poate împiedica sau întârzia îndeplinirea acestor obligații, cu consecinte nedorite.

(59) Поради специфичното естество и високата степен на сложност на цифровото съдържание и цифровите услуги, както и поради по-добрите познания и достъп до ноу-хау, техническа информация и високотехнологични помощни средства, с които разполага търговецът, е вероятно той да е в състояние да прецени по-добре от потребителя причините за непредоставянето на цифровото съдържание или цифровата услуга или за тяхното несъответствие.
(59) Întrucât conținutul digital și serviciile digitale au un caracter specific și o complexitate ridicată, iar comerciantul dispune de cunoștințe mai bune și are acces la know-how, informații tehnice și asistență tehnică de nivel înalt, comerciantul este susceptibil să fie mai bine plasat decât consumatorul pentru a stabili de ce conținutul digital sau serviciul digital nu este furnizat sau nu este conform ▌.

Непредоставянето на тази информация може да попречи или забави изпълнението на тези задължения.
Nefurnizarea acestor informaţii poate împiedica sau întârzia îndeplinirea acestor obligaţii, cu consecinte nedorite.

(14) Държавите членки следва също така да запазят правото си например да уреждат последиците от непредоставянето или несъответствието на цифровото съдържание или цифровата услуга, когато това непредоставяне или тази несъответствие се дължи на пречка, която е извън контрола на търговеца, и когато не може да се очаква търговецът да избегне или да преодолее пречката или последиците от нея, като например при непреодолима сила.
(14) De asemenea, statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a reglementa, de exemplu, consecințele nefurnizării sau ale neconformității conținutului digital sau a unui serviciu digital, în cazul în care o astfel de nefurnizare sau de neconformitate este cauzată de un impediment care nu poate fi controlat de către comerciant și nu se poate pretinde comerciantului să fi evitat sau depășit impedimentul ori consecințele acestuia, cum ar fi un caz de forță majoră.

Непредоставянето на личните данни би довело до невъзможността да бъде сключен договор със субекта на данни.
Lipsa datelor cu caracter personal ar avea drept consecință faptul că nu a putut fi încheiat contractul cu persoana vizată.

От друга страна, непредоставянето на незадължителните данни ще ви позволи така или иначе да получите достъп до Услугата.
Pe de altă parte, furnizarea datelor opționale, care nu sunt relevante, nu vă va permite să accesați oricum serviciul solicitat.

Непредоставянето на актуализации, които са предвидени в договора за продажба, следва да се разглежда като несъответствие на стоките.
Nefurnizarea actualizărilor care au fost convenite în contractul de vânzare ar trebui să fie considerată drept o neconformitate a bunurilor.

Следователно непредоставянето на информация от страна на държава-членка относно тези мерки за помощ в рамките на разумен срок може да се счита за индикация, че условията на настоящия регламент не са спазени.
Nefurnizarea de către statul membru, într-un termen rezonabil de timp, a informațiilor privind aceste măsuri de ajutor poate, prin urmare, fi considerată o indicație a faptului că nu sunt respectate condițiile prezentului regulament.

Непредоставянето на фактори за таксата се счита за нарушение на Регламента на ЕЦБ относно надзорните такси и може да доведе до санкции.
Nefurnizarea factorilor taxei se consideră a fi o încălcare a Regulamentului BCE privind taxele de supraveghere și poate conduce la aplicarea de sancțiuni.

Непредоставянето на лични данни би могло да доведе до това, със субекта на данни да не може да бъде сключен договор.
Refuzul de a oferi datele cu caracter personal ar avea drept consecință faptul că nu ar putea fi încheiat contractul cu persoana vizată sau cu compania pe care aceasta o reprezintă.

Непредоставянето на лични данни ще попречи на обработването на продуктите и услугите, които Вие или работодателят Ви може да очаквате от VOLVO.
Nefurnizarea datelor cu caracter personal va împiedica gestionarea produselor și serviciilor pe care dumneavoastră sau angajatorul dumneavoastră le puteți solicita de la VOLVO.

Непредоставянето на актуализации, които са предвидени по договора, следва да се разглежда като несъответствие на цифровото съдържание или цифровата услуга.
Nefurnizarea actualizărilor care au fost convenite în contract ar trebui să fie considerată drept o neconformitate a conținutului digital sau a serviciului digital.

Непредоставянето на информация от операторите на преносни системи за електроенергия и природен газ, което пречи за ефективния достъп на снабдителните дружества до мрежите;
Lipsa de informaţii din partea operatorilor de sisteme de transport de energie electrică şi gaze, care împiedică accesul efectiv al furnizorilor la reţele;

Непредоставянето на такава информация може да доведе до отмяна на поръчката ви или вероятност важна бизнес информация да не бъде изпратена на вашия имейл адрес.
Imposibilitatea de a furniza astfel de informații poate duce la anularea comenzii sau că informațiile de afaceri importante nu vor fi livrate pe adresa dvs. de e-mail.

(35)Непредоставянето на цифровото съдържание от доставчика на потребителя в съответствие с договора представлява сериозно нарушение на основното договорно задължение на доставчика, което следва да позволява на потребителя да прекрати договора незабавно.
(35)Nefurnizarea de către furnizor a conținutului digital către consumator în conformitate cu contractul constituie o încălcare gravă a principalei obligații contractuale a furnizorului, ceea ce ar trebui să îi permită consumatorului să obțină imediat rezoluțiunea contractul.

Непредоставянето на отговор на информационен носител не се оценява като отказ от сътрудничество, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговора в поисканите форми би могло да причини неоснователна тежест или неоснователни допълнителни разходи.
Faptul că nu se oferă un răspuns pe suport electronic nu este considerat un refuz de a coopera, cu condiția ca partea interesată respectivă să demonstreze că prezentarea unui răspuns în forma cerută ar antrena sarcini sau costuri suplimentare nerezonabile.

Непредоставянето на помощ на лице, което е в опасност, се наказва, ако, без да възникне сериозна опасност за вас или друго лице, умишлено се въздържането от вас или оказването на помощ на лице, което е изложено на сериозен риск, било поради това, че сте били идентифицирани от Вас, или че ситуацията е описана от лицата, които искат вашата помощ.
Nefurnizarea de asistență unei persoane aflate în pericol este pasibilă de pedeapsă în cazul în care, fără un pericol grav pentru dumneavoastră sau o altă persoană, se abține în mod deliberat de la sau asistență unei persoane care este expusă unui risc grav, fie pentru că a fost identificată de dumneavoastră, fie pentru că situația a fost descrisă de cei care solicită asistența dumneavoastră.

Непредоставяне на помощ на лица, изложени на риск.
Neacordarea de asistență persoanelor expuse riscului.

Как да използвам "непредоставянето" в изречение

15.12. Непредоставянето на услугата или предоставянето и с влошено качество, вследствие от наличие на някоя от следните примерно посочени хипотези:

• непредоставянето на този персонала одиторски отговорности за функции или дейности, осъществявани от персонала в течение на временното назначение; или

Kilim.bg изисква минимум лични данни в регистрационната си форма и при непредоставянето им от страна на Потребителя, kilim.bg отказва регистрацията. 10.3.

15.6. Непредоставянето или некачественото предоставяне на услугите, дължащо се на неизправност, неправилно функциониране, непригодност или несъвместимост на техниката или оборудването на ПОТРЕБИТЕЛЯ;

Личните данни, които предоставяте се изискват съгласно нормативната уредба за изпълнението на конкретната услуга и непредоставянето им ще доведе до прекратяване на производството.

Непредоставянето на признаване е лишаване от възможността да се установят отношения, в които всяка страна да защитава своите и на своите граждани интереси

Непредоставянето на поискана лична информация може да попречи на изпълнението на договорно задължение, спазването на законово изискване, оказването на определена медицинска услуга и др.

В същото време, непредоставянето на водач на молбата за необходимост от правна помощ се разглежда като липса на нужда от водач за правна помощ.

Мярката е реципрочен отговор на непредоставянето на обяснение от руската федералната агенция по въздушен транспорт („Росавиация“) относно причините за ограничаване на полетите на украинските авиокомпании“.

Непредоставянето на поисканата от Вас лична информация може да ни попречи да изпълним договора си с Вас (например да не можем да Ви издаден съответния документ).