Какво е " NEDUMERITĂ " на Български - превод на Български

• озадачена
• объркана

Примери за използване на Nedumerită на Румънски и техните преводи на Български

Ea era nedumerită.
Тя се смути.

Iar eu sunt deja complet nedumerită.
А аз съм вече тотално объркана.

Sunt puţin nedumerită în legătură cu decoraţiunile.
Аз… малко съм объркана относно декорацията.

Sunt puţin nedumerită.
Малко съм объркана.

Poliţia este nedumerită şi nu găseşte motivele sinuciderii.
Полицията е озадачена и няма мотиви за самоубийството.

Şi eu sunt nedumerită.
И аз съм озадачена.

Poliţia e nedumerită privind circumstanţele ce înconjoară acest caz.
Следователите са объркани относно обстоятелствата по случая.

Sunt foarte nedumerită.
Малко съм объркана.

Pari nedumerită. Se potriveşte cu Alex Kent, nu cu Sam Hunter.
Изглеждаш изтощена, това пасва на Алекс Кент, но не и на Сам Хънтър.

Nu sunt nedumerită.
Не съм стъписана.

Opinia publică este un pic nedumerită.
Общественото мнение е малко инфантилно.

A apărut la uşa mea nedumerită, abia putea să meargă.
Появи се на вратата ми грогясала, едва вървеше.

Pentru un moment a părut nedumerită.
За миг тя изглеждаше несигурна.

Te uiţi la mine cu o privire nedumerită puţin.- Acum? Vă întreb.- Da, acum!
Ти ме гледаш с малко озадачен поглед.- Сега ли? Вие питате.- Да, сега!

Am rămas acolo o clipă nedumerită.
Някъде около минута неуверено стоях там сама.

Poliţia e nedumerită de brusca şi inexplicabila apariţie a capodoperei lui Vincent Van Gogh,"Pieta".
Полицията е озадачена от неочакваното и необяснимо връщане на шедьовъра на Винсънт Ван Гог Pietà.

Toată lumea e nedumerită!
Всичко се обърка.

Cu toate acestea, am rămas oarecum nedumerită de diverse mențiuni referitoare la viitorul cărbunelui în cadrul strategiei europene, în special de la punctul 52, în care Comisia este invitată să întocmească dispoziții juridice pentru a facilita construcția de centrale electrice alimentate cu cărbune.
Останах обаче доста озадачена от различните препратки към бъдещето на въглищата в европейската стратегия по-специално в параграф 52, в който от Комисията се иска да изготви правни разпоредби за улесняване на изграждането на въглищни електроцентрали.

Ana Maria îl privea nedumerită.
Баба Мария го гледаше с недоверие.

Stefan si Elena sunt imediat atrași unul de altul, deși Elena este nedumerită de comportamentul din ce în ce mai bizar al lui Stefan, atunci când acesta apare brusc la cimitirul unde părinții ei sunt îngropați.
Стефан и Елена веднага се привлечени един от друг, въпреки че Елена е озадачена от все по-странното поведение на Стефан, когато той се появява внезапно на гробището, където са погребани родителите ѝ.

În fața acestei învățături a Bisericii mintea noastră, nedumerită, tace.
Пред лицето на това църковно учение умът недоумява, замлъква.

Sunt adesea abordată cu o întrebare nedumerită- ce face o femeie în construcții?
Често се обръщам с озадачаващ въпрос- какво прави жената в строителството?

Bolnavă în mijlocul nopții sau într-o duminică, prea febrilă ca să se ducă la farmacie sau doar nedumerită de o wafer abia începută….
Болен в средата на нощта или в неделя, прекалено трескава, за да се влачи в аптеката, или просто озадачена от едва започналата вафла….

Asemenea multora care se află aici, în Parlament, în această seară, doamnă comisar, am fost un pic nedumerită de faptul că acceptaţi că nu putem face nimic în legătură cu importurile de carne din ţările lumii a treia.
Както мнозина други тази вечер в Парламента, г-жо член на Комисията, съм леко озадачена, че приемате, че не можем да направим нищо по отношение на вноса на месо от страните от третия свят.

Dacă frotiu continuă și după expirarea acestei perioade, alte semne caracteristice zilelor critice nu dispar, femeia ar trebui să fie nedumerită de cum să întrerupă menstruația.
Ако мазилката продължи дори и след този период, другите признаци на критичните дни не изчезват, жената трябва да бъде озадачена от това как да спре периода си.

Orbul vindecat este mai întâi luat la întrebări de mulțimea nedumerită, apoi de farisei; aceștia îi interoghează și pe părinții săi.
Човекът, изцелен от слепотата си, първо е разпитван от учудената тълпа, след това от фарисеите, които разпитват също и родителите му.

Dacă frotiu continuă și după expirarea acestei perioade, alte semne caracteristice zilelor critice nu dispar, femeia ar trebui să fie nedumerită de cum să întrerupă menstruația.
Ако смазката продължава и след изтичането на този период други признаци, характерни за критичните дни, не изчезват, жената трябва да бъде озадачена от начина на спиране на менструацията.

Obținerea unui boner este o experiență cu care se referă toți bărbații, dar uneori poate fi nedumerită și incomodă, lăsându-vă să vă întrebați de ce bărbații primesc bonificări aleatorii?
Получаване на гаф е опит всички мъже, свързани с, но понякога може да бъде озадачаващо и неудобно, оставяйки ви се чудех, защо мъжете се случайни boners?

Primele elemente primitive de filtrare au început să apară la începutul secolelor XVIII-XIX, iar calitatea purificării aerului a făcut omenirea nedumerită de creșterea rapidă a industrializării.
Първите примитивни филтриращи елементи започват да се появяват в началото на XVIII-XIX век, а качеството на пречистването на въздуха е направило човечеството озадачено от бързия растеж на индустриализацията.

Admit că sunt foarte nedumerit de discreţia Europei în această dezbatere.
Признавам, че съм изключително озадачен от предпазливостта на Европа в това разискване.