Какво е " NEFERICIREA MEA " на Български - превод на Български

• нещастието ми

Примери за използване на Nefericirea mea на Румънски и техните преводи на Български

Nefericirea mea.
Моето нещастие.

Te-am învinovăţit pentru toată nefericirea mea.
Винях те за цялото си нещастие.

Mă bucur că nefericirea mea se dovedeste utilă.
Радвам се, че мизерията ми е полезна.

Păsăroiul acela e vinovat de nefericirea mea.
Тази синя птица е виновна за нещастието ми!

Şi nefericirea mea este că iubesc imposibilul.
А моето нещастие е, че обичам невъзможното.

Am greşit când te-am acuzat pentru nefericirea mea.
Не бях права да те виня за нещастието си.

Nefericirea mea de-acum ma va face fericit in viitor.".
Нещастието ми сега ще създаде щастие в бъдеще.”.

Ani de-a rândul te-am condamnat pentru nefericirea mea.
От години те обвинявах за нещастието си.

Mă bucur că nefericirea mea vă aduce atâta plăcere.
Радвам се, че моето нещастие Ви носи такова удоволствие.

Nandu meu nu poate fi nefericirea mea.
Моят Нанду не трябва да плаща за моето нещастие!

M-am plictisit de salata pe care o mâncam în fiecare zi, dar în loc să încerc alte preparate, cum a fost acel orez cu tofu, am ajuns să mănânc unt de arahide şi jeleuri şi m-am bălăcit mai departe în nefericirea mea.
Скоро се умори салата всеки ден, но вместо да експериментира с нови опции за обяд, като славен купата за ориз, аз по подразбиране фъстъчено масло и желе и се валяше в моето нещастие.

Nefericirea atrage şi mai multă nefericire, ca dovadă că nefericirea mea nu este cea mai nefericită.
Нещастието привлича още повече нещастие като доказателство, че нещастието ми не е най-нещастното.

Am învățat de atunci că lumea nu are nici o legătură cu fericirea sau nefericirea mea.
Проучванията показват, че това няма нищо общо с нашето щастие или нещастие.

Daca inchisoarea si dezonorarea sunt destinul meu, gandeste-te ca dragostea mea pentru tine si aceasta idee, aceasta credinta divina, ca si tu ma iubesti, ma va face sa rezist in nefericirea mea si ma va face capabil, sper, in a purta pe umeri osanda cu rabdare.
Щом затворът и безчестието са моята съдба, мисля, че любовта ми към теб и идеята, че и ти ме обичаш в замяна, ще ме поддържа в нещастието ми и ще ме направи способен, надявам се, да преживея всичко най-търпеливо.

Diabolic mașină feminin alimentat de nefericirea mea.
Чудовищна женска машина която се храни с нещастието ми.

Câştigi bani pe seama nefericirii mele?
Изкарвате пари от моето нещастие?

Evreii sunt nefericirea noastră!
Еврейската Олигархия е нашето нещастие,…!

Nu pare că simulăm nefericirea noastră?
Не знам. не ти ли се струва, че се преструваме, в нашето нещастие?

Asta este nefericirea noastră.
Това е нашето нещастие.

Dă mai copile, în asta constă si nefericirea noastră.
Е синко мой, точно в това е нашето нещастие.

Credem prea mult că alţii sunt responsabili pentru nefericirea noastră.
Дълго време мислех, че другите са виновни за нашето нещастие.

Uneori, pare că suntem doar noi şi nefericirea noastră.
На моменти сякаш съществуваме само ние и нещастието ни.

Şi rădăcina nefericirii noastre?
Къде е коренът на нашето нещастие?

După alţii, sursa nefericirii noastre rezidă tocmai în globalizare.
За други тя е причината за нашето нещастие.

Cele mai multe din nefericirile noastre provin din parerea ca viata noastra ar trebui sa fie diferita.
Повечето от нещастията ни произлизат от убеждението, че животът ни трябва да е различен.

Pentru că am crezut că fata asta poate să-mi fie nora, a devenit cauza nefericirii mele.
А се оказа, че момичето, което исках за снаха ще стане причина за нещастието ни.

Altfel putem să cădem în situația în care vedem doar acesta care vrem s vedem și în spatele idealizația sau subestimarea vecinilor să se ascundă nefericirea noastră și încrederea noastră mică.
Иначе можем да изпаднем в състояние, в което виждаме само това, което искаме да видим, и зад постоянната идеализация или подценяване на съседа всъщност да скриваме своето собствено неудовлетворение и липсващо самочувствие.

Asta este nefericirea noastră.
Това ни е нещастието.

In ziua nefericirii mele, caut pe Domnul.
В деня на неволята си търся Господа.

Aş fi sperat ca cineva să pună capăt nefericirii mele.
Бих се надявал някой да ме избави от мъката ми.