Какво е " МОЕТО НЕЩАСТИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• nefericirea mea
• ghinionul meu
• nenorocirea mea

Примери за използване на Моето нещастие на Български и техните преводи на Румънски

Моето нещастие.
Nefericirea mea.

Смей се, на моето нещастие.
Râzi de necazul meu!

Моето нещастие е, че имам приятел като теб.
Ghinionul meu să am un prieten ca tine.

Моят Славо, моето нещастие.
Slavo, ghinionul meu.

Това е моето нещастие, Aba.
E nebun de-a binelea! E ghinionul meu, Aba.

Защото това си беше моето нещастие.
Pentru că era a mea.

А моето нещастие е, че обичам невъзможното.
Şi nefericirea mea este că iubesc imposibilul.

Изкарвате пари от моето нещастие?
Câştigi bani pe seama nefericirii mele?

Радвам се, че моето нещастие Ви носи такова удоволствие.
Mă bucur că nefericirea mea vă aduce atâta plăcere.

Все още трябва да крием моето нещастие от тях.
Inca nu trebuie sa afle de necazul meu.

Преди ти беше моето бъдеще. Сега си моето нещастие.
Cândva erai viitorul meu, iar apoi ai devenit suferinţa mea.

Виждам… и моето нещастие е удобно разсейване от теб самия?
Înţeleg. Deci starea mea deplorabilă e doar o distragere convenabilă pentru tine?

Моят Нанду не трябва да плаща за моето нещастие!
Nandu meu nu poate fi nefericirea mea.

В деня на моето нещастие те се дигнаха против мене, ала Господ беше моя опора.
S-au aruncat asupra mea în ziua necazului meu, dar Domnul a fost sprijinul meu.

Трябваше да отида в интернет, да потърся отговор на моето нещастие.
Trebuia să merg pe Internet, să caut un răspuns la nenorocirea mea.

Моето нещастие в затвора е короната ми, с която аз блестя всред справедливите.
Nenorocirea Mea în temniţă e pentru Mine o coroană, o coroană cu care Mă mândresc printre cei drepţi.

Който би направил всичко, за да ме накара да забравя моето нещастие.
A cărui îmbrţişare mă făcea să uit de toate necazurile mele.

По-подробно описах моето нещастие оттогава Аз съм нервен човек на мръсотията, а буболечки ме убиха.
Mi-am descris nenorocirea în detaliu, pentru căSunt o persoană nervoasă la murdărie, iar bug-urile m-au omorât deloc.

Бях отхвърлена от мъжа, когото обичам, и ти си причината за моето нещастие.
Am fost respinsă de bărbatul pe care îl iubesc. Şi tu eşti cauza nenorocirii mele.

Ами, знаеш как е, обвиних го, че се храни от моето нещастие с чувствителността на адски вампир, а след това той ме обвини в предателство, което съм направила по отвратителен, но и предсказуем начин.
Oh, ştii tu, l-am acuzat că-mi alimentează ghinionul cu sensibilitatea unui calamar vampir, iar apoi m-a acuzat de trădare într-o manieră dezgustătoare şi total predictibilă.

Аполоне, Бог на светлината и истината, плисни свежия Си дъх над моето нещастие.
Apollo, zeul luminii și adevăr, spălați-vă respirația rece peste ghinionul meu.

И причината да не получа повече е защото само се занимавам с най-добрия му приятел. Така че аз съм си виновна за моето нещастие.
ªi singurul motiv pentru care nu am reuºit sã gãsesc ceva mai bun e faptul cã mã prostesc cu cel mai bun prieten, ºi sunt ºi eu vinovatã pentru propria mea nefericire, la fel ca ºi alþii.

Апартаментът ми гъмжи от жени пиещи коктеили и вдигащи тостове за моето нещастие.
Apartamentul meu e plin de femei care dau pe gât cocktailuri cu şampanie în cinstea necazului meu.

Габриел… някои казват, че… човек в твоето положение в действителност може да се възползва от моето нещастие.
Gabriel… unii spun că… un om în poziţia ta, ar putea de fapt să profite de ghinionul meu.

Скоро се умори салата всеки ден, но вместо да експериментира с нови опции за обяд, като славен купата за ориз, аз по подразбиране фъстъчено масло и желе и се валяше в моето нещастие.
M-am plictisit de salata pe care o mâncam în fiecare zi, dar în loc să încerc alte preparate, cum a fost acel orez cu tofu, am ajuns să mănânc unt de arahide şi jeleuri şi m-am bălăcit mai departe în nefericirea mea.

За нещастие, моето ниво не беше подходящ за господаря.
Din păcate, constituția mea nu a fost potrivit pentru regiment pios de master.

Аз го спрях, моето проклето нещастие!
Şi eu l-am oprit, spre nenorocirea mea!"!

Не съм ви молил да разберете моето лично нещастие, не го привеждам като аргумент, като опит да ви накарам да сътрудничите.
Nu te voi ruga să-mi înţelegi amărăciunea personală nici nu mă voi folosi de ea pentru a-ţi câştiga cooperarea.

Знаете, че опитвайки се да я запазим моето семейство понесе много нещастия.
Ştiţi că pentru a o salva, nenorocirea o să vină la familia mea.

Нещастието, което бе помрачило моето детство, ми се струваше, че ме е сполетяло от милост, за мое добро, за да отвърне сърцето ми от света и от неговите не носещи удовлетворение удоволствия, и да го насочи към трайните прелести на небето.
Nenorocirea care mi-a întunecat copilăria mi se părea că a venit asupra mea din îndurare, pentru binele meu, pentru ca să-mi întorc inima de la lume şi de la plăcerile ei lipsite de satisfacţii şi să o aplec spre atracţiile de durată ale cerului.