Какво е " NEGRĂITĂ " на Български - превод на Български

• неизказана
• неописуемата

Примери за използване на Negrăită на Румънски и техните преводи на Български

Milostivirea Lui e negrăită.
Ала поздравът му бе учудващо приветлив.

Negrăită frumuseţea inimii Sale!
Неописуема красота на Неговото сърце!

Milostivirea Lui e negrăită.
Но милостта Му бе изтълкувана превратно.

Aceasta a săvârşit nouă şi negrăită cale la Cer, care este, să zic aşa, gânditoarea tăcere.
Тя прокарала"нов и неизречен път към небесата, който аз ще назова умозрително мълчание.

După aceasta mi S-a arătat Însuşi Hristos într-o lumină negrăită.
След това му се открива Христос в нетварната светлина.

Ei se bucură pentru acea negrăită bucurie cu care va fi veselit în Ziua Judecăţii păcătosul care s-a pocăit.
Те се радват за оная неизказана радост, с която ще бъде обрадван покаялият се грешник в съдния ден.

Duhul Sfânt învaţă sufletul să iubească pe oameni cu iubire negrăită.
Светият Дух научава душата да обича хората с неизказана любов.

Duhul acesta al Cuvântului e ca o dragoste negrăită a Născătorului faţă de Cuvântul născut în chip negrăit.
И този Дух на върховното Слово е подобен на неразривната любов от страна на Този, Който поражда Сина, раждан по неизречен начин.

Pentru că nepreţuitul vostru Mire ceresc, Iisus Hristos, este sănătate veşnică, frumuseţe negrăită şi viaţă fără de moarte.
Защото вашият небесен възлюбен, Иисус Христос, е вечното здраве, неописуемата красота и вечният живот.

Să lăsăm, deci, cuvintele despre naşterea aceea veşnică şi negrăită, gândindu-ne la faptul că mintea e mai mică decât lucrurile, iar cuvântul e iarăşi mai lipsit decât cele înţelese.
И така, нека оставим размишленията за вечното и неизразимо Рождение, като съзнаваме, че умът е по-ниско от предметите, за които иска да размишлява, и словото е недостатъчно за изразяване на тези мисли.

Dar pentru fiii Săi a pregătit Dumnezeu, încă de la întemeierea lumii, împărăţia cerească şi o slavă negrăită în această împărăţie.
Но за Своите синове, от сътворението на света, Бог е приготвил Царството небесно и неизказаната слава в това Царство.

Ele au venit pe pământ din tainica Împărăţie, ca o descoperire mântuitoare despre înţelepciunea negrăită a Tatălui Ceresc, despre iubirea Lui faţă de noi, despre marea taină a existenţei.
Тези слова са дошли на земята от съкровеното Царство като спасително откровение за неизказаната премъдрост на Небесния Отец, за Неговата любов към нас, за великата тайна на Битието.

Iar când s-au apropiat de Edesa, a ieşit toată cetatea în întâmpinarea noului arhiereu şi dreptcredincioşii l-au primit cu negrăită bucurie.
Когато се приближили до Едеса, Целият град излязъл да посрещне новия архиерей и православните го приели с неизказана радост.

La început, de obicei cineva citeşte Biblia repede, iar apoi tot mai încet, până ce va ajunge să citească cuvânt cu cuvânt, şi nici măcar, întrucât în fiecare cuvânt descoperă un adevăr nepieritor şi o taină negrăită.
В началото човек обикновено чете Свещеното Писание бързо, а сетне все по-бавно, докато най-накрая не почне да чете дума по дума, понеже във всяка дума открива безкрайна истина и неизразима тайна.

Pe care voi Îl iubiţi fără să-L fi văzut, credeţi în El, fără să-L vedeţi, şi vă bucuraţi cu o bucurie negrăită şi strălucită"- 1 Petru 1:8.
Когото любите без да сте Го видели; в Когото като вярвате… радвате се с неизказана и преславна радост.” 1 Петър 1:8.

O, preafericiților, plăcuților lui Dumnezeu, sfinților toți, care stați înaintea prestolului Sfintei Treimi și va bucurați de fericirea cea negrăită!
О, преблажени угодници Божии, всички светии, които предстоите пред Престола на Пресветата Троица и се наслаждавате на неизказано блаженство!

Pe măsură ce ne dăm seama de grija duioasă a Celui ce face ca toate lucrurile să lucreze împreună spre binele nostru, ne vom bucura cu o bucurie negrăită și plină de slavă.
Когато разберем нежната грижа на Този, Който прави всичко да ни съдейства за добро, ще се зарадваме с неизразима и пълна със слава радост.

La început, de obicei cineva citeşte Biblia repede, iar apoi tot mai încet, până ce va ajunge să citească cuvânt cu cuvânt, şi nici măcar, întrucât în fiecare cuvânt descoperă un adevăr nepieritor şi o taină negrăită.
В началото човек обикновено чете бързо Светото Писание, след това все по-бавно, докато най-сетне не започне да чете дума по дума, защото във всяка дума открива- безкрайна истина и неизказана тайна.

Prin urmare, când se intensifică legătura omului cu Hristos Domnul prin credinţă, rugăciune şi fapte bune, prezenţa lui Hristos în viaţa sa îi aduce multă bucurie negrăită şi preaslăvită.
Следователно когато се усилва връзката на човека с Христос-Господ чрез вяра, молитва и добри дела, присъствието на Христос в неговия живот му донася много неизказана и преславна радост.

Rugându-mă după obiceiul meu, fără de veste a strălucit în temniţă o lumină mare şi am văzut pe Domnul meu Iisus Hristos în chip de tânăr ca de doisprezece ani, iar faţa strălucea mai mult decît soarele, încît nu-mi era cu putinţă a căuta spre slava cea negrăită a feţei Lui.
Докато се молех, както обикновено, изведнъж голяма светлина озари тъмницата и аз видях моя Господ Иисус Христос- в образ на дванадесетгодишен юноша, Който имаше лице по-ярко от слънцето, така че не можех да гледам неописуемата слава на лицето Му.

Ea este început, izvor şi rădăcină a bunătăţilor negrăite.
Тя е начало, източник и корен на неизречените блага.

Bine a zis dumnezeiescul Apostol Pavel: Duhul se roagă pentru noi cu suspinuri negrăite.
Апостол Павел казва: Божият Дух се моли в нас с неизказани въздишки.

Doar ei au trăit adânc şi frica de-aşi părăsi corabia, şi spaima în faţa furtunii, şi negrăita bucurie a întâlnirii cu Hristos.
И само те до край са изпитали и страха от това излизане от кораба, и ужаса от бурята и вятъра, и неописуемата радост от срещата с Христос.

Să ştii că pentru pătimirile acestea vremelnice te aşteaptă bunătăţile cele negrăite şi veşnice, pe care împreună cu fratele tău le vei primi din dreapta dătătorului de nevoinţă".
Знай, че заради страданията теб те очакват вечни и неизказани блага, които ще получиш заедно с твоя брат от ръцете на Подвигоположника.

Astfel Sfântul sfinţit Mucenic Clement a sfârşit nevoinţa cea lungă a pătimirii sale, răbdând 28 de ani în nenumărate şi negrăite chinuri pentru Hristos.
Така свети свещеномъченик Климент завършил продължителния подвиг на страданието си, след като в течение на двадесет и осем години изтърпял безбройни и неизказани мъки за Христа.

Călugărul nostru ridică privirile cântărindu-l pe puternicul războinic și îi răspunse cu un negrăit dispreț.
Монахът вдигнал глава към могъщия воин и отвърнал с върховно презрение.

Pulbere din oase de lupi, grăsime din şopârle, făcută lumânări, runa care ţi-e numele, negrăit de limbile noastre nevrednice.
Вълчи кости стрити на прах. Мазнина от кожата на гекони. Твоето име е неизлечимо от недостойните ни езици.

Să ne temem de Domnul nostru, nădăjduind să primim acele binecuvântări negrăite şi viaţa cea cerească împreună cu îngerii lui Dumnezeu, acea nespusă slavă şi acel sfânt locaş, în care se află Mirele Bisericii împreună cu Tatăl şi cu Duhul Sfânt.
Нека се боим от нашия Господ, като се надяваме да получим онези неизказани благословения и небесния живот при ангелите и Бога, онази неизразима слава и оня светъл чертог, в който пребивава Църковният Жених заедно със своя Отец и със Светия Дух.

Cuvintele rugăciunii noastre să fie rostite ca și cum ar fi prima și ultima oară din viața noastră când le rostim, cu suspine negrăite din inimă, strigăte puternice din adâncul inimii pentru dumnezeiasca milă și iertare.
Трябва да изричаме думите на молитвата сякаш ги казваме за първи и последен път в живота, с неизказани въздишки на сърцето, сърдечни викове към за Божията милост и прошка.