Какво е " NEPOFTIŢI " на Български - превод на Български

• неканени
• нежелан
• натрапници

Примери за използване на Nepoftiţi на Румънски и техните преводи на Български

Poftiţi… sau nepoftiţi?
Канен? Или неканен?

Păunii, la fel ca şi gâştele, ne avertizează de nepoftiţi.
Аз зная, че пауните са като гъските, предупреждават за неканени гости.

Suntem nepoftiţi aici.
Ние сме аутсайдери тук.

Şi ce, am venit nepoftiţi?
И какво, неканени сме дошли?

După aceea, nu este deloc uşor să scăpaţi de aceşti oaspeţi nepoftiţi.
След това не е толкова лесно да се отървете от тези нежелани гости.

Avem vizitatori nepoftiţi, dle.
Имаме неприятни посетители, сър.

Îi face pe toţi ceilalţi să se simtă nepoftiţi.
Кара останалите да се чувстват губещи.

Este vorba despre nepoftiţi ca Russell King care vine la Chicago şi înfiinţează un atelier şi nu ne plăteşte.
Това е за аутсайдери като Ръсел Кинг, който идва в Чикаго и си прави магазин и не ни се изплаща.

Nu dorim să intrăm nepoftiţi.
Не искаме да се натрапваме.

O cale prin care te asiguri că nu ai musafiri nepoftiţi… Ia-ţi o cameră foto şi fă-ţi poze în faţa fiecărei oglinzi din casă.
Единственият начин да се увериш, че нямаш неканен гост, е да вземеш фотоапарата и да се снимаш на всички огледала в къщата.

Am avut nişte musafiri nepoftiţi.
Имахме неочаквани посетители.

Aceasta reduce riscul de a avea invitaţi nepoftiţi care să intre pe uşa pasagerului în timp ce şoferul urcă în partea sa de cabină”, spune Carl Johan Almqvist.
Това намалява риска от неканени гости, които се качват през вратата на пътника, докато водачът се качва от своята страна на кабината“, казва Карл Йохан Алмквист.

Asta e casa mea, iar voi sunteţi nepoftiţi.
Това е моят дом и не съм ви канил.

Pentru cel continut, evenimentul acesta înseamnă în primul rînd o confirmare a dureroasei incertitudini pe care a resimţit-o mereu; descoperă că în camerele ce-i aparţineau în aparenţă, locuiesc şi alţii, oaspeţi nepoftiţi.
За съдържаният това е потвърждение за постоянно преживяваната несигурност- той постоянно има чувството, че стаите, които уж му принадлежат, са обитавани от неканени гости.

Ceaiul e pentru oaspeţi, pentru nepoftiţi avem uşa!
Чаят е за гости, а вратата е за натрапници!

Cred că i-am arătat acelui dragon ce păţesc în Berk oaspeţii nepoftiţi.
Мисля, че показахме на този дракон, че е нежелан гост на Бърк.

Doamnă Singh, scoate-i pe aceşti musafiri nepoftiţi din încăpere.
Г-жо Singh, имат тези нежелани гости отстранени от помещенията.

Nu, aşa se poartă când vin oaspeţi nepoftiţi!
Така се държи един масов убиец, когато му идват неканени гости!

Între timp, Axl nu era singurul cu musafiri nepoftiţi în clasa lui.
Междувременно, Аксел не беше единственият с нежелан гост в неговия класа.

Este o bâtă de baseball lângă uşa de la intrare, dar cred că e pentru cei nepoftiţi.
Има бухалка до входната врата, но мисля, че е за неканени гости.

În ultimii câţiva ani, tehnologia din domeniul filmelor documentare despre natură a avansat în mod extraordinar, permiţându-ne să ajungem în cele mai îndepărtate şi mai dificile zone şi să fim oaspeţi nepoftiţi în vieţile celor mai sensibile şi mai retrase animale.
През последните няколко години филмите за дивата природа отбелязаха невероятен напредък заради технологиите, които ни позволяват да достигнем до най-отдалечените и трудни терени и да станем неканените гости в живота на най-плахите и свенливи животни.

Dorm mai bine, ştiind că marele Tom Tucker mă păzeşte de musafirii nocturni nepoftiţi.
По- лесно заспивам, когато знам, че Големия Том Тъкър ме пази от нощни нарушители.

Dacă împlineşti această regulă mică în mod conştient, aceasta va reduce confuzia interioară şi, deşi vor fi întreruperi, uneori sub forma gândurilor trândave şi inutile, sau alteori sub forma emoţiilor şi poftelor necuvenite, vei observa imediat această greşeală şi vei izgoni aceşti musafiri nepoftiţi, grăbindu-te de fiecare dată să înnoieşti scopul unic al minţii, cu privire la Unul Dumnezeu.
Ако добросъвестно изпълнявате това малко правило, то вътрешното объркване ще бъде ограничено отвътре и дори да пробие под формата на празни и неправилни помисли, вие веднага ще забележите тази нередност и ще прогоните нежеланите гости, бързайки всеки път да възстановите единомислие с единия Господ“[3].

Nu are reputaţia cea mai bună vei avea nevoie de mine ca să te apăr de nepoftiţi.
Ние?- Не е с най-добрата репутация. Ще имате нужда от мен, за да ви защитавам от натрапници.

Acesta va împiedica pătrunderea vizitatorilor nepoftiţi.
По този начин ще се възпрепятстват натрапници.

Nu, nu vor. Ceaiul este pentru musafiri, uşa este pentru nepoftiţi!
Не, не желаят. Чаят е за гости, а вратата е за натрапници!