Какво е " NEPOFTIT " на Български - превод на Български

• неканен
• нежелан

Примери за използване на Nepoftit на Румънски и техните преводи на Български

Aduci un musafir nepoftit?
Неканен гост?

Nepoftitul… oricine sau orice o fi e încă înăuntru.
Натрапникът… който или каквото е… все още е тук.

Sau de un oaspete nepoftit.
Или неканени гости.

Nepoftitul se retrage şi propietarul îşi verifică ouăle.
Натрапникът отстъпва, а собственикът проверява яйцата си.

Este ca un musafir nepoftit.
Като неканен гост на сватба.

Acest fond este un substituent nepoftit pentru ajutorul din partea statelor membre.
Фондът е нежелано заместване на помощта от държавите-членки.

Vom sti daca cineva apare nepoftit.
Ще разберем, ако се появи някой неканен.

Într-o noapte, un oaspete nepoftit sosi la castel, în căutarea unui adăpost împotriva furtunii de afară.
Една нощ в замъка пристигнала неочаквана гостенка, търсеща подслон от ужасната буря.

Vom şti dacă cineva apare nepoftit.
Ще разберем, ако се появи някой неканен.

Ganduri care vin nepoftite, nu crezi?
Мисли, които идват нежелани, не мислиш ли?

Mă simțeam un intrus, un musafir nepoftit.
Почувствах се като натрапник, неканен гост.

Mă simt ca un musafir nepoftit în casa asta.
Чувствам се като нежелан гост в тази къща.

Da r furnicile s-au întors şi atacă nepoftitul.
Но мравките се връщат и нападат досадника.

Moartea nu e mereu oaspetele nepoftit pe care-l crezi tu.
Смъртта невинаги е неканеният гост, който мислиш, че е.

Îţi permiţi cam multe intrând în camera mea nepoftit.
Дързост, е да влизаш неканен в покоите ми.

Fiecare pas pe care îl faci ca să dai afară musafirul nepoftit e un pas spre încrederea în tine.
Всяка стъпка, която правите, за да изхвърлите нежелания гост, е стъпка на вярата във вас самите.

Dacã era legat de bancã… nu v-aș fi deranjat petrecerea, ca un oaspete nepoftit.
Ако беше за банката, нямаше да прекъсвам празника ви, като неканен гост.

N-am vrut să te fac să te simţi nepoftit în casa mea.
Никога не съм искал да се чувстваш нежелан в моя дом.

Nu am găsit nicio navă în apropiere… sau vreun musafir nepoftit la bord.
Все още не сме открили никакви кораби или"неканени гости" на борда.

Am auzit că ai avut un musafir nepoftit azi.
Чух, че си имала нежелан посетител днес.

Ţi-aduci aminte ce s-a întâmplat când ai filmat"Musafirul nepoftit" în 1998?
Помните ли какво стана, когато снимахте'Неканен Гост' през 1998-ма?

După atâţia ani în ţara voastră ca musafir nepoftit, nu e nimeni.
След толкова много години в страната ви като нежелан гост, няма с кого да се свържете.

Cunoscutul simţământ de nemulţumire, ce-mi învăluia cândva viaţa, a revenit ca un musafir nepoftit, mai copleşitor ca înainte.
Познатото усещане на неблагодарност, което обгръщаше някога живота ми, се завърна като неканен гост, по-поразителен, отколкото преди.

Cu acești oaspeți nepoftiți cel puțin o dată cu care se confruntă fiecare femeie.
С тези неканени гости поне веднъж изправена всяка жена.

Pentru a scăpa de acești oaspeți nepoftiți, există multe medicamente farmacie.
За да се отърве от тези неканени гости, има много аптеки лекарства.

Nu-mi place oaspeții nepoftiți.
Не харесвам неканени гости.

Acest desert va câștiga dacă ați fost vizitat de oaspeți nepoftiți.
Този десерт ще спечелят, ако са били посетени от неканени гости.

Cum să scapi de oaspeții nepoftiți?
Как да се отървем от"неканени гости"?

Del ce nepøipravuje încă două scaune pentru oaspeții noștri nepoftiți?
Дел, донеси още два стола за неканените ни гости?

O doamnă britanică spunea că atunci când are oaspeți nepoftiți mereu încalță pantofi, își pune pălăria și ia o umbrelă.
Една британска дама казва, че при появата на неканени гости тя винаги си обува обувки, слага шапка и грабва чадъра.