Какво е " NOTARIALE " на Български - превод на Български

• нотариални
• на нотариус
• нотариалните
• нотариалната
• нотариално

Примери за използване на Notariale на Румънски и техните преводи на Български

Este nevoie de acord notariale și de depozit.
Тя изисква нотариална заверка и депозитите споразумение.

Institutul pentru înregistrare și afaceri notariale, I. P.
Институт по вписванията и нотариалната дейност, I. P.

Consultaţii notariale gratuite în“Ziua porţilordeschise”.
Безплатни правни съвети в Деня на отворените врати.

Să aibă dotările și spațiul necesar pentru îndeplinirea atribuțiilor notariale;
Разполага с подходящото оборудване и помещения за изпълнението на функциите на нотариус.

Legea prevede obligativitatea încheierii de acte notariale pentru o serie de acorduri și tranzacții juridice.
Законът изисква нотариален документ за редица споразумения и правни сделки.

Păstrarea și utilizarea instrumentelor elaborate în practica profesiei notariale.
Гарантиране на запазването и употребата на инструментите, изготвени в практиката на нотариалната професия.

O hotărâre a instanței de anulare, în totalitate sau parțial, a hotărârii notariale nu poate face obiectul unei căi de atac individuale.
Срещу съдебно решение, с което се отменя изцяло или отчасти решение на нотариус, не е допустима самостоятелна жалба.

Costul muncii lor este de aproximativ 3600 ruble,"la cheie"- 8600, inclusiv taxele de stat și taxele notariale.
Цената на тяхната работа е около 3600 рубли,"до ключ"- 8600, включително държавни и нотариални такси.

O hotărâre a instanței de anulare, în totalitate sau parțial, a hotărârii notariale nu poate face obiectul unei căi de atac individuale.
Съдебното решение за отмяна на нотариално решение, било то цялостно или частично, не подлежи на индивидуално обжалване.

Activitățile notariale sunt recunoscute în întreaga lume de secole, ceea ce permite libera circulație a persoanelor și a capitalurilor.
Нотариалните дейности са признати по цял свят от векове и това дава възможност на гражданите и на бизнеса да се придвижват свободно.

În cazul în care se alege tipul de subiect al LLC, apoi copiile notariale ale documentelor constitutive;
Ако е избран видът на предмета на LLC, нотариално заверени копия на учредителните документи;

Fost prim-adjunct al ministrului justiției(până în decembrie 2014), răspunzător pentru serviciile judiciare, starea civilă, serviciile notariale.
Бивш първи заместник-министър на правосъдието(до декември 2014 г.), отговарящ за съдебните служби, гражданския статут и нотариалните служби.

Se pare că deseori oamenii doresc să traducă în propria limbă faptele notariale și hotărârile judecătorești care au fost emise undeva în străinătate.
Оказва се, че често хората искат да превеждат на други езици дори нотариални актове и съдебни решения, издадени някъде в чужбина.

Hotărârile, actele notariale și certificatele de moștenitor emise oficiile de stare civilă sunt acte autentice care au forță probantă deplină.
Съдебните решения, нотариалните актове и удостоверенията за наследници, издадени по опростена процедура, представляват автентични документи с пълна доказателствена сила.

Un notar deține un sigiliu oficial; în Anglia și Țara Galilor, actele notariale au forță probatorie.
Нотариусите притежават официален печат и нотариалните актове в Англия и Уелс имат доказателствена сила.

Actele notariale care poartă semnătura și sigiliul unui notar sunt recunoscute ca dovezi furnizate de un funcționar public competent din domeniul juridic.
Нотариалните актове, носещи подписа и печата на нотариуса, се признават за доказателство, изготвено от отговорен правен служител, във всички държави по света.

Aceasta este o instanță specială care monitorizează toți notarii, arhivele Notariale și Registrul public.
Това е специализиран съд, който контролира дейността на всички нотариуси, нотариалните архиви и публичния регистър.

Redactarea de acte notariale- evidențe oficiale ale actelor juridice, ale adunărilor generale anuale și ale adunărilor persoanelor juridice, ale altor acte și situații.
Изготвяне на нотариални актове- официални записи на правни актове, на годишни общи събрания и на събрания на юридически лица, на други актове и ситуации.

Aceasta este o instanță specializată care supraveghează activitatea tuturor notarilor, arhivele notariale și registrul public.
Това е специализиран съд, който контролира дейността на всички нотариуси, нотариалните архиви и публичния регистър.

Întocmirea de proiecte de acte de reglementare pe probleme notariale și depunerea lor la Ministerul Justiției unificarea practicii notariale.
Изготвяне на проекти на регулаторни актове по въпроси, свързани с нотариалната служба, и тяхното предаване на министъра на правосъдието Единство на нотариалната практика.

Traduceri legale, deoarece se pot aplica tuturor tipurilor de contracte încheiate între companii, acte notariale și contracte de leasing.
Правни преводи, защото те могат да се отнасят за всички видове договори, сключени между фирми, нотариални актове и лизингови договори.

Chestiunile notariale sunt încredințate notarilor autorizați(zvērināti notāri), sub supravegherea instanțelor și în conformitate cu procedurile prevăzute de lege.
Нотариалната дейност е възложена на заклети нотариуси(zvērināti notāri), като осъществяването ѝ е под контрола на съда и е подчинено на процедурите, предвидени в закона.

Prin lege, Ministerul Justiției din România a delegat exercitarea activității notariale- serviciu de interes public către Uniunea Națională a Notarilor Publici(UNNP).
В съответствие със закона Министерството на правосъдието на Румъния да е възложило извършването на нотариалната дейност на Националния съюз на нотариусите(UNNP).

De exemplu, servicii notariale în lviv Dimplex Plasma SP 29 cu imitație de foc viu în proiectare este proiectat pentru a instala dispozitivul pe perete, la o înălțime minimă de 300 mm de la podea.
Например, нотариални услуги в lviv Димплекс плазма SP 29 с имитация на жив огън в дизайна е предназначен да инсталира устройството на стената в минимална височина от 300 мм от пода.

Curtea are competența de a vizita și de a inspecta arhivele notariale, registrul public și birourile notariale și de a impune sancțiuni disciplinare.
Той разполага с правомощия да посещава и извършва проверки на нотариалните архиви, публичния регистър и нотариалните кантори, както и да налага дисциплинарни санкции.

Testamentele notariale și pactele asupra unor succesiuni viitoare se înregistrează întotdeauna în registrul succesoral în ziua lucrătoare următoare celei în care a fost legalizat actul notarial.
Нотариалните завещания и договорите за наследство винаги се вписват в регистъра на наследствата в работния ден, следващ нотариалната заверка на съответния нотариален акт.

Această instanță este compusă din membri desemnați de ministrul responsabil de aspectele notariale din rândul judecătorilor și magistraților pensionați și dintre avocați și notari publici.
Съдът е съставен от членове, които се назначават от министъра, отговарящ за нотариалната дейност, измежду пенсионирани съдии и магистрати и измежду адвокати и нотариуси.

Supravegherea tuturor notarilor, a arhivelor notariale și a registrului public este exercitată de o instanță specială numită Curtea de revizuire a actelor notariale.
Контролът на дейността на всички нотариуси, нотариалните архиви и публичния регистър се осъществява от специален съд, наречен Съд за преразглеждане на нотариални актове.

Camera notarilor organizează și oferă sprijin pentru activitățile notariale, protejează și promovează prestigiul profesiei și menține legături cu organizațiile internaționale care desfășoară activități similare.
Нотариалната камара организира и подпомага дейността на нотариусите, защитава и повишава престижа на професията, както и поддържа взаимоотношения със сходни по дейност международни организации.

Acesta susține că, în mai multe cazuri, RTP a achitat cheltuielile notariale și de înregistrare aferente modificărilor intervenite după transformarea sa în societate pe acțiuni[a se vedea de asemenea considerentul(126) al deciziei atacate].
На няколко пъти тя изтъква, че RTP платило нотариални такси и разходи за регистрация, свързани с промените, настъпили след неговото преобразуване в акционерно дружество(вж. също така съображение 126 от обжалваното решение).