Примери за използване на Нотариалните на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Деня на извършване на нотариалните актове;
Колко са нотариалните такси при покупка на жилище?
Care sunt tipurile de cheltuieli notarile la cumpararea unei case?Той има копие нотариалните актове.
El Още по-строги разпоредби за формата важат за нотариалните актове.
Reguli şimai stricte sunt valabile în cazul actelor de notariat.Нотариусите притежават официален печат и нотариалните актове в Англия и Уелс имат доказателствена сила.
Un notar deține un sigiliu oficial; în Anglia și Țara Galilor, actele notariale au forță probatorie.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Това е специализиран съд, който контролира дейността на всички нотариуси, нотариалните архиви и публичния регистър.
Aceasta este o instanță specială care monitorizează toți notarii, arhivele Notariale și Registrul public.Възможно е да се идентифицират адвокати, работещи в областта на наказателното, гражданското,адвокатските, нотариалните и др.
Acesta poate fi juriștii distins care lucrează în domeniul dreptului penal, drept civil,avocați, notari și altele.Това е специализиран съд, който контролира дейността на всички нотариуси, нотариалните архиви и публичния регистър.
Aceasta este o instanță specializată care supraveghează activitatea tuturor notarilor, arhivele notariale și registrul public.Нотариалните дейности са признати по цял свят от векове и това дава възможност на гражданите и на бизнеса да се придвижват свободно.
Activitățile notariale sunt recunoscute în întreaga lume de secole, ceea ce permite libera circulație a persoanelor și a capitalurilor.Бивш първи заместник-министър на правосъдието(до декември 2014 г.), отговарящ за съдебните служби,гражданския статут и нотариалните служби.
Fost prim-adjunct al ministrului justiției(până în decembrie 2014), răspunzător pentru serviciile judiciare, starea civilă,serviciile notariale.Съдебните решения, нотариалните актове и удостоверенията за наследници, издадени по опростена процедура, представляват автентични документи с пълна доказателствена сила.
Hotărârile, actele notariale și certificatele de moștenitor emise oficiile de stare civilă sunt acte autentice care au forță probantă deplină.Той разполага с правомощия да посещава и извършва проверки на нотариалните архиви, публичния регистър и нотариалните кантори, както и да налага дисциплинарни санкции.
Curtea are competența de a vizita și de a inspecta arhivele notariale, registrul public și birourile notariale și de a impune sancțiuni disciplinare.Нотариалните актове, носещи подписа и печата на нотариуса, се признават за доказателство, изготвено от отговорен правен служител, във всички държави по света.
Actele notariale care poartă semnătura și sigiliul unui notar sunt recunoscute ca dovezi furnizate de un funcționar public competent din domeniul juridic.Контролът на дейността на всички нотариуси, нотариалните архиви и публичния регистър се осъществява от специален съд, наречен Съд за преразглеждане на нотариални актове.
Supravegherea tuturor notarilor, a arhivelor notariale și a registrului public este exercitată de o instanță specială numită Curtea de revizuire a actelor notariale.Нотариалните завещания и договорите за наследство винаги се вписват в регистъра на наследствата в работния ден, следващ нотариалната заверка на съответния нотариален акт.
Testamentele notariale și pactele asupra unor succesiuni viitoare se înregistrează întotdeauna în registrul succesoral în ziua lucrătoare următoare celei în care a fost legalizat actul notarial.Наименованията и данните за контакт на нотариалните кантори могат да бъдат намерени на уебсайта на Румънския национален съюз на нотариусите(Uniúne Naționale a Notarilor Publici din România): WEB.
Denumirea și datele de contact ale birourilor notarilor publici se pot determina folosind link-ul publicat pe pagina de internet a Uniunii Naționale a Notarilor Publici din România WEB.Нотариалните асоциации могат да предоставят актуална информация за даден нотариус или архив, в който може да се намира дадено завещание, ако съответният заверяващ нотариус е преустановил своята практика WEB.
Camerele notariale pot furniza informații actualizate cu privire la notarul sau arhiva unde poate fi găsit testamentul în cazul în care notarul care a primit testamentul și-a încetat activitatea WEB.Договорът трябва да бъде изготвен под формата на нотариален акт(в съответствие с член 1(1а) от Закона за нотариалните актове(Notariatsaktsgesetz)), като се изисква присъствието на двама свидетели или на втори нотариус.
Acesta trebuie să aibă forma unui act notarial[în conformitate cu articolul 1(1a) din Legea privind actele notariale(Notariatsaktsgesetz)]; este necesară prezența a doi martori sau a unui al doilea notar.Изпълнение на нотариалните актове, които изготвя. Нотариалният акт може да бъде вписан непосредствено в официалните регистри или изпълнен, ако една от страните не спазва своите задължения, без предварителната намеса на съдия;
Actul notarial poate să fie înregistrat direct în registrele oficiale sau poate să fie executat în cazul în care una dintre părți nu își îndeplinește obligațiile, fără intervenția prealabilă a unui judecător;Компетентните органи, които издават удостоверението съгласно член 64, са гражданският съд(отделението за охранителни мерки) и нотариусите, които притежават заповед съгласно Закона за нотариалната дейност и нотариалните архиви.
Autoritățile competente să elibereze un certificat în conformitate cu articolul 64 sunt Tribunalul civil(secția jurisdicție necontencioasă) și notarii cărora li s-a încredințat un mandat în temeiul Legii privind exercitarea profesiei de notar și arhivele notariale.Други мерки включват намаляване на нотариалните такси, по-голямо намаление на лихвите за първоначални собственици на недвижими имоти и правителствена програма за увеличаване на инвестициите в енергийно ефективно строителство.
Printre celelalte măsuri se numără reducerea taxelor notariale, scăderea deducerilor la dobânzi pentru achiziţionarea primei locuinţe şi un program guvernamental de dezvoltare a caselor cu eficienţă sporită a energiei.Постановената обща възбрана върху недвижимите имотии корабите на длъжника се вписва в нотариалните регистри, съответно в регистрите за корабите, въз основа на вписаното в Търговския регистър решение за обявяване на длъжника в несъстоятелност.
Sechestrul general asupra bunurilor imobile șiasupra navelor deținute de debitor este înscris în registrele notariale sau în registrele navelor în temeiul hotărârii care declară debitorul în stare de insolvență care a fost înscrisă în Registrul Comerțului.Нотариусът ще Ви предостави изчерпателна информация относно необходимите документи за извършване на дейността(изготвяне на нотариален акт), за размера на нотариалните такси и необходимите данъци и други такси, които нотариусът е задължен да събере.
Notarul public Vă va furniza informații complete cu privire la documentele necesare pentru executarea acțiunii(de întocmire a actului), cuantumul onorariului notarial, impozitului şi altor taxe notariale, perceperea cărora este în sarcina notarului public.Нотариалните камари на ниво провинция са професионалните дисциплинарни органи: техните основни функции са да следят за спазване на правилата за професионална етика и поведение и да разрешават спорове от професионално естество(например разглеждането на жалби).
Camere ale notarilor la nivel de provincie, care îndeplinesc rolul de organe disciplinare ale acestei profesii și ale căror misiuni principale sunt asigurarea respectării normelor deontologice și soluționarea conflictele de ordin profesional(de exemplu, soluționarea plângerilor).Параграф 2 от Регламент(ЕИО) №2261/84 на Съвета,организациите на производители изискват от техните членове да представят копия на нотариалните им актове, договори или други документи, въз основа на които стопанисват техните маслинови гори.
(2) din Regulamentul(CEE) nr. 2261/84, organizaţiile От правна гледна точка, поземлените регистри защитават правата на собственост и нотариалните актове, като в същото време предоставят сигурност за добросъвестните собственици и притежатели на права и насърчават доходоносното използване на недвижимото имущество.
Obiectivul juridic al registrului funciar este de a oferi protecție pentru titlurile și actele oficiale de proprietate imobiliară, asigurând în același timp certitudinea Макар съдебните и нотариалните функции действително да са отделни, все пак от съображение 20 от Регламент № 650/2012 става ясно, че в контекста на този регламент понятието„съд“ следва да бъда разширено, така че да обхване и нотариусите, когато във връзка с определени въпроси на наследяването упражняват съдебни функции.
Astfel, deși atribuțiile judiciare și atribuțiile notariale sunt distincte, din considerentul(20) al Regulamentului nr. 650/2012 reiese însă că, în cadrul acestui regulament, trebuie să se dea un sens larg termenului„instanță judecătorească”, incluzând și notarii, în cazul în care exercită atribuții judiciare în anumite chestiuni de succesiuni.За вписване на ипотека в имотния регистър за обезпечаване на вземане се плаща такса в съответствие с точка 14121 от тарифатаза таксите, приложена към Закона за съдебните и нотариалните такси(Gerichts- und Notarkostengesetz- GNotKG), в размер на 1% от стойността на вземането, което трябва да се обезпечи(член 53, параграф 1 от Закона).
Pentru înscrierea unei ipoteci cu titlu de garanție a creanței în cartea funciară, se percepe, în conformitate cu punctul 14121 dinbaremul prevăzut de Legea privind taxele judiciare și cele notariale(Gerichts- und Notarkostengesetz, GNotKG), o taxă la o rată de 1,0 punct din valoarea creanței care trebuie garantată[articolul 53 alineatul(1) din GNotKG].Освен това посоченият закон изменя член 1, параграф 2 от изменения Закон от 25 септември 1905 г. завписването на вещни права върху недвижими имоти, като добавя нотариалните актове, с които се адаптират права върху чуждестранен недвижим имот, към актовете, с които се прехвърлят права върху недвижим имот, посочен в тях, които трябва бъдат вписани в ипотечната служба на района, в който се намира имотът.
De asemenea, Legea menționată modifică articolul 1 alineatul(2) din Legea modificată din 25 septembrie 1905 privind înscriereadrepturilor asupra bunurilor imobile prin adăugarea unor acte notariale care adaptează drepturile asupra bunurilor imobile străine la actele prin care se transferă drepturi asupra bunurilor imobile prevăzute în aceasta, care trebuie înscrise la oficiul de conservare a ipotecilor din districtul în care este situat bunul.Ето защо в общите разходи следва да се включат лихвата, комисионите, таксите, възнагражденията за кредитните посредници, разходите за оценка на имота за целите на ипотеката и всички останали възнаграждения,с изключение на нотариалните такси, които се изискват за получаването на кредита, например застраховка живот, или за получаването му при предлаганите условия, например застраховка срещу пожар.
Prin urmare, acest cost ar trebui să includă dobânda, comisioanele, taxele, tarifele pentru intermediarii de credite, costul evaluării bunului pentru ipotecă și orice alte taxe,cu excepția onorariilor notariale, necesare pentru obținerea creditului, de exemplu asigurarea de viață, sau pentru obținerea creditului în termenii și condițiile din ofertă, de exemplu asigurarea de incendiu.
