Какво е " НОТАРИАЛЕН " на Румънски - превод на Румънски

• notarial
• de proprietate
• notariale
• al notarilor

Примери за използване на Нотариален на Български и техните преводи на Румънски

Нотариален акт!
Un act de proprietate.

Аз нека нотариален Реймънд.
Le va legaliza Raymond.

Разберете как да изградите нотариален бизнес.
Aflați cum să construiți o afacere notarială.

Имам фалшив нотариален печат.
Am că fals ștampila notar.

Нотариален акт за блатата на мое име.
Un act de proprietate asupra mlaştinii pe numele meu.

Висшият нотариален съвет.
Consiliul Superior al Notarilor.

Има нотариален акт за къща край Прага.
Ăsta e actul de proprietate al unei case de lângă Praga.

На първо място е необходим нотариален акт или друг документ за собственост на имота.
În primul caz este necesară întocmirea unui act autentic notarial sau a unui alt testament.

Носят нотариален акт за златна мина оставен за нея от баща и.
Au un act de proprietate a unei mine de aur mostenite de la tatăl ei.

Наличие на нотариално заверен превод(в случай на автентичен нотариален акт, той трябва да бъде издаден от румънски нотариус);
Existența unei traduceri legalizate(în cazul actului autentic notarial, acesta trebuie încheiat de un notar român);

Открихме нотариален акт за ферма на улица"Соумил".
Am găsit un act de proprietate pentru un loc numit ferma Renniker pe drumul spre gater.

Той трябва да се представи пред компетентния орган(нотариален регистър или имотен регистър), действащ на мястото, където се намира имуществото.
Acesta trebuie să fie depus la autoritatea competentă(registrul actelor sau cartea funciară) de la locul unde este situat bunul imobil.

С този нотариален акт се установява прехвърлянето на собствеността на недвижимия имот на името на наследниците.
Acest act autentic stabilește transferul dreptului de proprietate asupra bunurilor imobile pe numele moștenitorilor.

Président de la chambre départementale des notaires в случай на прилагане на декларация за изпълнимост на нотариален автентичен инструмент;
Président de la chambre départementale des notaires în cazul unei cereri de constatare a calității de titlu executoriu a unui act notarial autentic;

Законът изисква нотариален документ за редица споразумения и правни сделки.
Legea prevede obligativitatea încheierii de acte notariale pentru o serie de acorduri și tranzacții juridice.

Комисията получи„Проучване на наследяванията с международен елемент в Европейския съюз“, изготвено от германския Нотариален институт през ноември 2002 г.[5].
Comisia a primit un„Studiu privind succesiunile internaționale în Uniunea Europeană”, realizat de Institutul Notarial German în noiembrie2002[5].

Нещо повече, договорът, който той бил сключил с партньорката си, бил нотариален акт, тоест акт, който е изготвен от лице, което упражнява публична власт и може да изготвя подлежащи на изпълнение официални документи.
În plus, convenția pe care a încheiat‑o cu partenera sa este un act notarial, și anume un act întocmit de o persoană învestită cu autoritate publică și care poate întocmi acte autentice executorii.

За прехвърляне на недвижимо имущество или права върху недвижимо имущество в Нидерландия е необходим нотариален акт, вж. отговор на въпрос 7 по-горе.
Pentru transferul bunurilor imobile sau al drepturilor asupra bunurilor imobile în Țările de Jos este necesar un act notarial, a se vedea răspunsul la întrebarea 7 de mai sus.

Съдилищата и нотариусите са длъжни да докладват за наличието на всички такива документи за вписване(член 140в, параграф 2 от Австрийския нотариален кодекс).
Instanțele și notarii au obligația să informeze Registrul cu privire la existența oricăror astfel de documente[articolul 140c alineatul(2) din Codul notarilor din Austria].

Те могат да поискат от съда или от нотариус да включи споразумението в спогодба, одобрена от съда, или в нотариален акт, който може да бъде принудително изпълнен след това.
Ei pot solicita instanței sau unui notar public să încorporeze acordul într-o tranzacție judiciară sau într-un document autentic, care poate fi executat ulterior.

Ако е завещан недвижим имот, винаги трябва да се представя нотариален акт, за да бъде осъществено прехвърлянето на имота към заветника, независимо от това кои правила за наследяване се прилагат.
În cazul în care un bun imobil face obiectul unui legat, trebuie să se prezinte întotdeauna un act notarial pentru a se efectua transferul proprietății către legatar, indiferent care sunt normele succesorale aplicabile.

Страните могат да се договорят да сключат споразумение за разрешаване на спора под формата на подлежащ на пряко изпълнение нотариален запис, съдебна спогодба или арбитражно решение, основано на спогодба.
Părțile pot ajunge la un acord de soluționare a litigiului sub forma unei înregistrări notariale cu executare directă, a unei tranzacții judiciare sau a unei decizii de arbitraj bazată pe o tranzacție judiciară.

Изискваното официално обявяване за прехвърлянето на недвижимо имущество се осъществява чрез нотариален акт, издаден за тази цел между страните, последван от неговата регистрация в публичните регистри, предназначени за тази цел.
Predarea oficială prevăzută pentru transferul bunurilor imobile se face printr-un act notarial redactat în acest scop între părți, urmat de înscrierea acestuia în registrele publice destinate acestui scop.

Нотариален акт, който се отнася до правно задължение и определя взискателя и длъжника, правното основание, предмета и срока за изпълнение, ако длъжникът по нотариалния акт се е съгласил с неговата изпълняемост;
Un act notarial care conține o obligație legală și menționează creditorul și debitorul, temeiul juridic, obiectul și scadența prestației, în cazul în care debitorul și-a dat acordul cu privire la forța executorie a actului notarial;

Също така, ако двойката няма малолетни или непълнолетни деца, или деца с увреждания, страните могат да изберат да представят споразумението директно пред нотариус, който ще го впише в нотариален акт, с което то поражда същите правни последици като съдебно решение.
În cazul în care nu există copii minori sau cu handicap, părțile pot alege, de asemenea, să prezinte acordul direct unui notar, care îl va înscrie într-un act notarial având aceleași efecte ca o hotărâre judecătorească.

Централният нотариален регистър на завещанията не е публичен и само нотариус, в качеството си на съдебен комисар при процедура по наследяване, може да прави справка в регистъра, за да разбере дали починалият е оставил или не завещание.
Cazierul notarial central al testamentelor nu este public, doar notarul, în calitate de comisar judiciar, într-o procedură de succesiune poate efectua aici o cercetare pentru a şti dacă decedatul a lăsat sau nu un testament.

Това предимство има в действителност два аспекта: от една страна, RTP било освободено от съставянето на нотариален акт, какъвто обикновено се изисква, и следователно, от съответните хонорари за нотариални услуги(обозначавани също с израза„нотариални такси“).
Acest avantaj prezintă, în realitate, două părți: pe de o parte, RTP ar fi fost scutită de întocmirea actului notarial solicitat în mod normal și, în consecință, de onorariile notariale(desemnate și sub denumirea„cheltuieli notariale”) aferente.

Висшият нотариален съвет разполага с уебсайт с безплатен достъп, на който са представени основните характеристики на професията и е публикуван указател на нотариусите и камарите, както и на съветите по департаменти(départements) и региони.
Consiliul Superior al Notarilor dispune de un site gratuit de internet în care sunt descrise caracteristicile principale ale profesiei și care cuprinde un registru al notarilor și al camerelor departamentale și regionale.

В съответствие с член 797, параграф 2 от ZPO подлежащо на принудително изпълнение копие(и следователно удостоверение за европейско изпълнително основание) на нотариален документ следва да се издаде от нотариуса, който съхранява документа.
În temeiul articolului 797 alineatul(2) din ZPO, o copie(aşadar, şi un certificat de titlu executoriu european) a unui act notarial se eliberează de notarul care deţine actul; În cazul în care actul este deţinut de o autoritate.

Съдът най-напред проверява в Централния нотариален регистър на завещанията дали починалият е оставил завещание, акт за лишаване от наследство или е отменил някой от тези два акта и уведомява нотариуса, при когото е депозиран документът.
În primul rând, instanța verifică în Registrul notarial central al succesiunilor dacă defunctul a lăsat sau nu un testament, un act de dezmoștenire sau o revocare a oricăruia dintre aceste două acte și identifică notarul la care se află în păstrare documentul respectiv.

Как да използвам "нотариален" в изречение

Етикети нотариален актнотариална дейностнотариална покананотариусподписправо на собственостсделкаудостоверяване

Ruse, region Ruse Девети километър-Капаклийка. Вилна зона. Нотариален акт-равно место.

На 28.11.2006 г., оформен с нотариален акт № 58, т.

V, д. 920 от 2006 г., нотариален акт № 48, т.

The post Kакво значи отмяна на констативен нотариален акт, относно 1/2 собственост?

По иска за отмяна на нотариален акт № 18, том III, вх.

28 ноември 1890 – Нотариален сертификат от Щутгарт, „Даймлер-Моторен-Геселшафт“ (Daimler-Motoren-Gesellschaft) е официално регистрирана.

- документ за собственост – нотариален акт или документ, удостоверяващ качеството собственик (копие);