Примери за използване на Нотариалната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Норми, касаещи нотариалната дейност.
Нотариалната процедура по наследяване се открива при поискване.
Procedura succesorală notarială se deschide la cerere.Институт по вписванията и нотариалната дейност, I. P.
Нотариалната професия, професията на нотариус, нотариус, нотариални.
Notar profesie, profesia de Гарантиране на запазването и употребата на инструментите, изготвени в практиката на нотариалната професия.
Păstrarea și utilizarea instrumentelor elaborate în practica profesiei notariale.
Хората също превеждат
Нотариалната камара е организация на нотариусите в Република България, създадена съгласно Закона за нотариусите и нотариалната дейност.
Camera notarilor(Notarialnata Kamara) este o organizație a notarilor din Republica Bulgaria înființată în temeiul Legii privind notarii șipractica notarială.Министърът на правосъдието упражнява контрол върху дейността на всеки нотариус за изпълнение на закона иустава на Нотариалната камара.
Ministrul Justiției supraveghează activitățile tuturor notarilor în ceea ce privește respectarea legii și a statutului Camerei notarilor.Нотариалната камара е организацията на нотариусите в България, която се създава по силата на Закона за нотариусите и нотариалната дейност(ЗННД).
Camera notarilor(Notarialnata Kamara) este o organizație a notarilor din Republica Bulgaria înființată în temeiul Legii privind notarii șipractica notarială.Държавата в лицето на Министъра на правосъдието упражнява контрол върху дейността на всеки нотариус за изпълнение на закона иустава на Нотариалната камара.
Ministrul Justiției supraveghează activitățile tuturor notarilor în ceea ce privește respectarea legii și a statutului Camerei notarilor.В съответствие със закона Министерството направосъдието на Румъния да е възложило извършването на нотариалната дейност на Националния съюз на нотариусите(UNNP).
Prin lege,Ministerul Justiției din România a delegat exercitarea activității notariale- serviciu de interes public către Uniunea Națională a Notarilor Publici(UNNP).Изготвяне на проекти на регулаторни актове по въпроси, свързани с нотариалната служба, и тяхното предаване на министъра на правосъдието Единство на нотариалната практика.
Întocmirea de proiecte de acte de reglementare pe probleme notariale și depunerea lor la Ministerul Justiției unificarea practicii notariale.Органите, визирани в член 25 от регламента, са нотариусът или юридическото лице,което е титуляр на нотариалната служба, съхраняваща оригинала на получения документ.
Autoritățile menționate la articolul 25 din regulament sunt notarul saupersoana juridică titulară a biroului notarial care păstrează originalul documentului primit.Нотариалната дейност е възложена на заклети нотариуси(zvērināti notāri), като осъществяването ѝ е под контрола на съда и е подчинено на процедурите, предвидени в закона.
Chestiunile notariale sunt încredințate notarilor autorizați(zvērināti notāri), sub supravegherea instanțelor și în conformitate cu procedurile prevăzute de lege.Нотариална Камара на Република България Нотариалната камара е съсловната организация на нотариусите в Република България, създадена съгласно Закона за нотариусите и нотариалната дейност.
Camera notarilor(Notarialnata Kamara) este o organizație a notarilor din Republica Bulgaria înființată în temeiul Legii privind notarii șipractica notarială.Съдът е съставен от членове, които се назначават от министъра, отговарящ за нотариалната дейност, измежду пенсионирани съдии и магистрати и измежду адвокати и нотариуси.
Această instanță este compusă din membri desemnați de ministrul responsabil de aspectele notariale din rândul judecătorilor și magistraților pensionați și dintre avocați și notari publici.Органите, посочени в член 25, са председателят на нотариалната камара в окръга, в който се намира нотариалната кантора, издала акта, който да се удостовери като европейско изпълнително основание.
Autorităţile menţionate la articolul25 sunt reprezentate de preşedintele camerei notarilor pentru districtul în care se află biroul notarial care a întocmit actul care trebuie certificat.Аналогично нотариусите могат да предявяват иск пред компетентния съд по мястото,където са регистрирани в нотариалната колегия(consiglio notarile)(вж. също информационната страница„Компетентност“).
În mod similar, notarii pot prezenta pretenții în fața instanței în a cărei rază teritorialăintră locul în care ei sunt înregistrați la asociația notarilor(consiglio notarile)(a se vedea și fișa informativă intitulată„Competența instanțelor”).Нотариалният съвет е общият орган, надзираващ нотариалната дейност, и има право по свое усмотрение или при получаване на оплакване да разследва действията на всеки нотариус, за които счита, че може да са в разрез с деонтологичните правила на нотариалната професия.
Consiliul Notarial este organismul general care supraveghează profesia de notar, și are dreptul, fie din proprie inițiativă, fie la primirea unei plângeri, să investigheze conduita oricărui notar care este considerat incompatibil cu profesiunea de notar.На тази длъжност се назначава гражданин, с висше юридическо образование, преминал стаж, за период не по-малко от една година в държавната нотариус или частен нотариус,сдавший се яви на изпит и притежаващи лиценз за право на нотариалната дейност.
În această funcție este numit un cetățean, care are studii juridice superioare, trecut de un stagiu cu durata de cel puțin un an în biroul notarial de stat sau de la privat notar, a susținut examenul de calificare și care are o licență pentru dreptul de a activității notariale.Съгласно Закон № XLI от 1991 г. за нотариусите и нотариалната дейност(a közjegyzőkről szóló 1991. évi XLI. törvény), нотариусите, които са оправомощени да съставят документи на чужд език, могат да извършват автентични преводи на документи, попадащи в компетенцията на нотариусите, и могат да заверяват преводи на определен език.
În conformitate cu Legea XLI din1991 privind activitatea notarială(a közjegyzőkről szóló 1991. évi XLI. törvény), notarii care sunt autorizați să redacteze documente într-o limbă străină pot efectua traduceri legalizate ale documentelor care sunt de competența notarilor și pot legaliza traducerile acestor documente.Нотариалната услуга включва официалното изготвяне и издаване на публични документи за правни сделки, волеизявления и факти, на които се основават права, официалното заверяване на частни документи, приемането за съхранение на документи, пари и ценности и предаването им на други лица или компетентни органи и воденето на предвидените в закона производства по указание на съд или друг публичен орган.
Serviciile notariale cuprind întocmirea și eliberarea oficială de documente publice privind acte juridice, declarații și fapte pe care se bazează drepturile, certificarea oficială a documentelor private, păstrarea în siguranță de documente, bani și obiecte de valoare în vederea predării acestora către alte persoane sau organisme competente și desfășurarea procedurilor prevăzute de lege în urma unei instrucțiuni din partea unei instanțe sau a oricărui alt organism public.Що се отнася до нотариалната дейност в областта на наследяването, следва предварително да се припомни, че съгласно член 1027 от Гражданския кодекс наследствените права на наследниците по отношение на трети лица, които не са наследници, се доказват с определение, с което се констатира придобиването на наследствени права, или с акт за удостоверяване на наследствени права.
În ceea ce privește activitățile notariale în materie de succesiuni, trebuie amintit în prealabil că, potrivit articolului 1027 din Codul civil, drepturile succesorale ale moștenitorului față de terți sunt atestate printr‑o ordonanță privind succesiunea sau printr‑un certificat de moștenitor.Законът изисква нотариален документ за редица споразумения и правни сделки.
Legea prevede obligativitatea încheierii de acte notariale pentru o serie de acorduri și tranzacții juridice.Всяка нотариална колегия избира нотариална камара измежду своите членове.
Fiecare uniune a notarilor trebuie să aleagă din rândul membrilor săi o Cameră a Notarilor.Нотариални и правни консултации.
Acte notariale şi avocaţiale.Аз нека нотариален Реймънд.
Le va legaliza Raymond.Прочете ли нотариалния акт?
Ai citit actul de la notar?Колко са нотариалните такси при покупка на жилище?
Care sunt tipurile de cheltuieli notarile la cumpararea unei case?Въпреки че, нотариалният акт отне цяла вечност.
Deşi, faptul că actele de titlul de proprietate a luat pentru totdeauna.Нотариалният акт е на името на Джей Ар.
Actul de proprietate e pe numele lui J. R.
