Какво е " NOTARUL " на Български - превод на Български

• нотариусът
• нотариатът
• нотариус
• нотариуса
• нотариусите

Примери за използване на Notarul на Румънски и техните преводи на Български

Notarul din Norfolk.
От нотариуса в Норфък.

Cine-a plătit notarul ca să ignore registrul?
Кой плати на нотариуса да игнорира регистъра?

Notarul ne aşteaptă în birou.
Адвокатът ни чака вътре.

Dar aş putea fi frumosul Giansi sau frumoasa Luisa sau notarul.
Но мога да бъда красавеца Джианси, или красивата Луиза, или Нотариуса.

Notarul tatălui tău a sunat luni.
В понеделник се обади адвокатът на баща ти.

Covorul o să se facă de către 03:00 și apoi avem o întâlnire cu notarul la ora 5:00.
Килимът ще е готов до 3:00, после имаме среща с нотариуса в 5:00.

Notarul ne-a pus chiar să jurăm cu mâna pe Biblie.
Нотариото ни накара да се закълнем.

Cererea trebuie depusă pe lângă instanță sau pe lângă notarul care a ordonat executarea.
Молбата трябва да се подаде до съда или до нотариуса, който е разпоредил принудителното изпълнение.

Notarul e obligat să păstreze secretul profesional.
Нотариусите са длъжни да пазят професионална тайна.

Persoana în cauză este cea care va trebui să ia legătura cu notarul la care a fost înregistrat testamentul.
Заинтересованото лице трябва след това да се свърже с нотариуса, при когото е регистрирано завещанието.

Ăsta e notarul care se ocupă de de proprietatea unchiului Henry?
Toвa e нoтapиaлният aкт зa имyщecтвoтo нa Хeнpи?

Recent, fusese incatusat pentru ca si-a amenintat notarul cu un cutit, acuzandu-l ca i-a furat identitatea.
Преди седмица бил арестуван и обвинен за заплашване с нож на нотариус, когото обвинил, че му е откраднал самоличността.

Notarul si seful politiei care a validat ordinul de evacuare.
Нотариуса и шефа на полицията, които подписаха заповед за изгонване.

Dragii mei fraţi, azi ne strângem alături de familiei Albericăi, alături de soţul său, notarul Forlei, şi fiicele sale.
Скъпи братя, днес сме се събрали за да подкрепим семейството на Алберика, съпругът й нотариус Форлей, и дъщерите му.

Îi vom duce la notarul din San Francisco.- Vor fi milionari!
Ще ги оставим на адвокатите в Сан Франциско, ще станат милионери!

Persoanele care solicită realizarea unui inventar au dreptul de a alege notarul care elaborează actul de evidență a bunurilor.
Лицата, които искат изготвянето на описа, имат право да изберат нотариуса, който ще изготви нотариалния документ, съдържащ списъка на имуществото.

Notarul trebuie să fie imparțial, loial și independent în activitățile sale.
Нотариусите трябва да бъдат безпристрастни, заслужаващи доверие и независими при осъществяване на дейността си.

Invită-l pe Don Calogero Sedara, cu sotia. Si notarul cu a lui… Si Don Ciccio Tumeo, multumesc lui Dumnezeu că nu are o sotie.
Покани дон Калоджеро и жена му, нотариуса с неговата и дон Чичо Томео, който, благодарение на Бога няма такава.

Acestea ar trebui să vă asigure că aveți toate cele mai recente informații despre moștenirea spaniolă, traduse și asistate de notarul local.
Те трябва да са сигурни, че разполагате с най-новата испанска информация за наследството, преведена и събрана от вашия местен нотариус.

Acest lucru îl va lăsa să lucreze strâns cu notarul meu pentru procedurile pe care să le folosească pentru a finaliza această tranzacție.
Това ще ви остави да работите в тясно сътрудничество с моя нотариус за процедурите, които да използвате за извършване на тази транзакция.

Notarul întocmesc acte pe care părțile trebuie sau doresc să le transpună în formă notarială(de exemplu, în cazul transferului de bunuri imobiliare).
Нотариусите извършват актове, които страните са длъжни или желаят да сключат в нотариална форма(например прехвърляне на недвижимо имущество).

Acest lucru va lăsa sarcina de a lucra îndeaproape cu notarul meu pentru procedurile pe care le-am folosit pentru a efectua acest lucru tranzacție.
Това ще остави грижата да работи в тясно сътрудничество с моите нотариални процедури, използвани за извършване на тази транзакция.

Înscrierea în registru nu vizează conținutul testamentului, ci numai starea civilă a persoanei în cauză și informațiile referitoare la notarul la care va fi depus testamentul.
Вписването в Регистъра не отразява съдържанието на завещанието, а само гражданското състояние на заинтересованото лице, както и данните на нотариуса, при когото е депозирано завещанието.

Acest lucru îl va lăsa să lucreze strâns cu notarul meu pentru procedurile pe care să le folosească pentru a finaliza această tranzacție.
Това ще позволи да се работи внимателно в тясно сътрудничество с моите нотариус за процедурата се използват за изпълнението на тази транзакция.

În fiecare din ţările UE în cauză, o autoritate desemnată, de exemplu o instanță sau notarul, trebuie să verifice legalitatea fuziunii, în baza legislației naționale.
Във всяка от засегнатите страни от ЕС специален орган- например съд или нотариус- трябва да провери законосъобразността на сливането по отношение на националното право.

În astfel de cazuri, instanța, notarul sau altă autoritate competentă poate elibera certificatul doveditor menționat la alineatul(2) chiar dacă s-a demarat o astfel de procedură.
В този случай съдът, нотариатът или друг компетентен орган трябва да издаде цитираното в параграф 2 свидетелство дори и ако е започнала такава процедура.

Prin urmare, rolul registrului central este de a direcționa solicitantul către notarul care deține documentul și nu de a dezvălui conținutul acestuia.
Съответно ролята на Централния регистър е да насочи молителя към нотариуса- депозитар на акта, а не да разкрие съдържанието на завещанието.

(2) În fiecare dintre statele membre în cauză, instanța, notarul sau altă autoritate competentă eliberează un certificat care atestă în mod concludent încheierea actelor și a formalităților premergătoare fuziunii.
Във всяка заинтересована държава-членка съдът, нотариатът или друг компетентен орган издават свидетелство, удостоверяващо изпълнението на актовете и формалностите, предхождащи сливането.

Acest lucru va lăsa sarcina de a lucra îndeaproape cu notarul meu pentru procedurile pe care le-am folosit pentru a efectua acest lucru tranzacție.
Това ще ви остави да работите в тясно сътрудничество с моя нотариус за процедурите, които да използвате за извършване на тази транзакция.

(2) In fiecare dintre statele membre in cauza, instanta, notarul sau alta autoritate competenta elibereaza un certificat care atesta in mod concludent incheierea actelor si a formalitatilor premergatoare fuziunii.
Във всяка заинтересована държава-членка съдът, нотариатът или друг компетентен орган издават свидетелство, удостоверяващо изпълнението на актовете и формалностите, предхождащи сливането.