Какво е " НОТАРИУСЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• notarul
• notar
• notarului

Примери за използване на Нотариусът на Български и техните преводи на Румънски

Нотариусът поиска.
Notaire cere.

Той е нотариусът на Лоренцо.
El serveste ca notar Lorenzo.

Ами ако адресатът е нотариусът?
Ei bine, daca beneficiarul este notar ta?

Точно така, нотариусът на г-н Миле.
Da, avocatul lui Mr. Millet.

Нотариусът е отпред, ще я повикам.
Notăriţa aşteaptă afară. Mă duc s-o chem.

Все още не знам, Реджеб, докато нотариусът не го обяви.
Nu pot şti rezultatele până nu vor fi autorizate de notar, Recep.

Нотариусът може да бъде и изпълнител на завещанието.
Un notar poate înregistra un testament.

Постоянно идват и заминават някакви хартийки, но нотариусът никакъв го няма.
Hârtiile vin şi pleacă, dar nu am văzut nici un notar.

Нотариусът каза, че има добри шансове да се оспори завещанието.
Avocatul spunea că sunt şanse mari să anuleze testamentul.

Във Финландия нотариусът винаги е държавно длъжностно лице.
În Finlanda, un notar public este întotdeauna un funcționar de stat.

Нотариусът Хардънбрук. И съдия Филипс който се опита да избяга и изгуби главата си.
Notar Hardenbrook şi magistrat Phillipse care a încercat să fugă, şi şi-a pierdut capul.

По практически съображения нотариусът често извърша и други видове правни действия и може да изготвя други видове споразумения.
Din motive practice, deseori un notar efectuează și alte tipuri de tranzacții juridice și poate elabora și alte tipuri de contracte.

Нотариусът, който е трябвало да подпише този документ е бил на плаване на Карибите на 4 октомври.
Notarul public care, chipurile, a semnat asta a fost într-o croazieră pe 4 octombrie.

Ако завещанието вече е било изготвено от завещателя, нотариусът го прочита на глас след което завещателят декларира, че това е неговата последна воля.
Dacă este deja redactat de testator, testamentul este citit de notar și, după citire, testatorul declară că actul reprezintă ultima sa voinţă.

Нотариусът встъпва в длъжност, след като бъде вписан в регистъра на нотариусите, който се води от Нотариалната камара.
Un notar intră în exercițiul funcțiunii după înscrierea sa în registrul notarilor ținut de Camera Notarilor.

Ако има доказателства, показващи, че починалият е оставил разпореждане с имущество за след смъртта, нотариусът служебно предприема мерки за получаване на въпросния документ.
În cazul în care există dovezi care indică faptul că defunctul a lăsat dispoziții pentru cauză de moarte, notarul public ia măsuri din oficiu pentru a obține acest act.

Чрез това решение нотариусът официално прехвърля на наследниците(или заветниците) различните компоненти на наследственото имущество.
Prin această decizie, notarul public transferă în mod legal diferitele elemente ale proprietății către moștenitori(sau legatari).

За решението трябва да бъдат уведомени лицето, представило документа, и нотариусът, разрешил вписването, или съдебният или административният орган, издал документа.
Decizia trebuie să fie notificată persoanei care a prezentat documentul și notarului care a legalizat actul sau instanțelor judecătorești sau autorității administrative care a emis documentul.

Нотариусът има право да се оттегли от договор с клиент или лице, което моли за консултация, когато има загуба на взаимното доверие.
Un notar are dreptul să se retragă dintr-un contract cu un client sau o persoană care solicită consiliere în caz de pierdere a încrederii reciproce.

Ако наследственото имущество включва вземания, нотариусът може да назначи управител, който да събира въпросните вземания, по искане на страна, която е заинтересована от наследството.
În cazul în care masa succesorală include creanțe, notar public poate numi un administrator pentru colectarea creanțelor, la cererea unei părți care are un interes în succesiune.

Нотариусът заверява удостоверение за наследство, ако бъдат представени достатъчно доказателства за правото на наследство на даден наследник.
Un notar legalizează un certificat de moștenitor în cazul în care sunt furnizate suficiente probe cu privire la dreptul de succesiune al unui moștenitor.

Съгласно Нотариалния кодекс нотариусът работи срещу заплащане, което основно включва хонорар, покриване на разходите за изразходеното време и възстановяване на разходи.
În temeiul Codului notarial, un notar desfășoară activități contra unei remunerații, care constă în principal dintr-un onorariu, rambursarea pentru timpul consumat și rambursarea cheltuielilor.

Представителството и правото на представителите да предприемат действия от името на наследниците на наследственото имущество се прекратяват, когато нотариусът издаде удостоверение за наследство.
Administrarea și dreptul administratorului de a acționa în numele patrimoniului succesoral se încheie în momentul eliberării unui certificat de moștenitor de către un notar.

В тази връзка следва да се отбележи също така, че нотариусът, съставил завещанието, е отговорен за регистриране на основните данни от него в регистъра на завещанията.
De asemenea, trebuie menționat în acest context că notarului care instrumentează actul îi revine sarcina de a înscrie în registrul testamentelor elementele cheie ale testamentului autentic întocmit de acesta.

Нотариусът не може да разкрива съдържанието на завещанието на други лица освен на наследниците и заветниците, освен ако не е постановено друго с определение на председателя на окръжния съд(Tribunal de grande instance).
Notarul nu poate comunica conținutul testamentului decât moștenitorilor și legatarilor, cu excepția cazului în care există în acest sens o hotărâre a președintelui Tribunal de grande instance.

В съответствие с член 279, параграфи 1 и 3 от този закон териториално компетентен да се произнесе по заявлението за допускане на принудително изпълнение е нотариусът, в района на който се намира местожителството или седалището на длъжника в изпълнителното производство.
În conformitate cu articolul 279 alineatele 1 și 3 din Legea privind executarea silită, în ceea ce privește titlurile executorii, competența teritorială revine notarului care are sediul în circumscripția teritorială(regională) în care debitorul urmărit are domiciliul sau sediul.

Въпреки това в някои случаи нотариусът, който води процедурата, може да назначи управител, който да изпълнява определени функции по управлението на имущество в рамките на наследственото имущество.
Cu toate acestea, în anumite cazuri notarul public care efectuează procedura poate numi un administrator care să îndeplinească anumite funcții de administrare a bunurilor din patrimoniul succesoral.

Нотариусът, до когото в определения срок е подадена допустима и обоснована частна жалба срещу издаденото от него разпореждане, изпраща преписката до компетентния съд, който разглежда частната жалба и се произнася с решение по нея.
Notarul în faţa căruia este formulată în termen o contestaţie admisibilă şi motivată împotriva ordonanţei pe care a adoptat-o transmite dosarul spre examinare instanţei competente, care se pronunţă cu privire la contestaţie.

На това основание нотариусът отговарял на условията, за да се смята за„юрисдикция“ по смисъла на член 267 ДФЕС, и съгласно тази разпоредба можел да отправи до Съда преюдициално запитване относно тълкуването на посочения регламент.
În acest temei, notarul ar îndeplini condițiile pentru a fi considerat o«instanță» în sensul articolului 267 TFUE și ar putea, în aplicarea acestei dispoziții, să sesizeze Curtea cu o cerere de decizie preliminară referitoare la interpretarea regulamentului menționat.

Нотариусът няма право да извършва дейности, които са несъвместими с доброто име и почтеността, свързани с изпълнението на функциите на нотариус, или които могат да уронят доверието в безпристрастността на нотариуса или в надеждността на документите, които съставя той.
Notarul nu trebuie să întreprindă acțiuni incompatibile cu respectabilitatea și integritatea necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor notariale sau care ar putea submina încrederea în imparțialitatea notarului sau în credibilitatea documentelor pe care le întocmește acesta.

Как да използвам "нотариусът" в изречение

В деня на изповядване на сделката, нотариусът представя нотариалния акт в службата по вписванията по местонахождение на недвижимия имот

Чл. 31. Нотариусът подлежи на задължително социално осигуряване при условията и по реда, установени за лицата, упражняващи свободни професии.

Нотариусът отговаря за съхраняването на нотариалните завещания и на саморъчните завещания, които са му предадени за пазене от завещателя.

Нотариусът връща договора с удостоверените подписи на участниците в производството, като вписва бележка за извършеното удостоверяване в нарочен регистър.

Нотариусът разпитва поотделно тримата свидетели. Показанията им се записват в протокол, който се подписва от тях и от нотариуса.

Нотариусът ще удостовери (с печат и подпис) датата и съдържанието на брачния договор, ще го впише в нотариалните книги.

Нотариусът предоставя препис от нотариалния акт на участващите в производството лица след надлежното му вписване в Службата по вписванията.