Какво е " UN NOTAR " на Български - превод на Български

• нотариус
• нотариусът
• нотариусите

Примери за използване на Un notar на Румънски и техните преводи на Български

Găsiți un notar”.
Намиране на нотариус“.

Un notar din orice țară din UE.
Нотариуси в която и да е държава от ЕС.

Cum să devii un notar.
Как да се превърне нотариуси.

Un notar poate înregistra un testament.
Нотариусът може да бъде и изпълнител на завещанието.

Hârtiile vin şi pleacă, dar nu am văzut nici un notar.
Постоянно идват и заминават някакви хартийки, но нотариусът никакъв го няма.

Am fost la un notar şi m-a sfătuit să le răspund la scrisoare.
Отидох при трима студенти по право и те ми казаха да отговоря на писмото.

Pentru a face acest lucru, trebuie să solicitați un notar care este în afaceri.
За да направите това, трябва да кандидатствате за нотариус, който е в бизнеса.

Trebuie să contactați un notar pentru a accepta cel pe care l-ați lăsat în urmă.
Трябва да се свържете с нотариус, за да приемете онова, което сте оставили.

Un notar stagiar se pregătește pentru profesie lucrând în subordinea unui notar..
Стажант нотариусите се подготвят за професията чрез работа при нотариус.

Este, prin urmare, esenţial să se contacteze un notar în vederea întocmirii unui act.
Следователно е от съществено значение свързването с нотариус за съставянето на подобен акт.

Un notar este numit pe un post vacant de către Ministrul Justiției.
Нотариусите се назначават на вакантна длъжност от министъра, отговарящ за правосъдието.

Dintii ne-a dat un pont în IDIS, şi am confirmat cu o amprentă de pe documentaţia existentă la un notar.
В базата има съвпадение на зъбите и потвърдихме самоличността й по отпечатъците в нотариални документи.

Un notar deține un sigiliu oficial; în Anglia și Țara Galilor, actele notariale au forță probatorie.
Нотариусите притежават официален печат и нотариалните актове в Англия и Уелс имат доказателствена сила.

Ultima etapă este înaintarea unei cereri către judecătorul însărcinat cu sechestrul pentru a numi un notar care să se ocupe de vânzarea bunurilor şi de ierarhizarea creditorilor.
Последната стъпка е подаването на молба до съдията по обезпеченията за назначаване на нотариус, който да изповяда продажбата на вещите и да удовлетвори взискателите.

Un notar intră în exercițiul funcțiunii după înscrierea sa în registrul notarilor ținut de Camera Notarilor.
Нотариусът встъпва в длъжност, след като бъде вписан в регистъра на нотариусите, който се води от Нотариалната камара.

Datele de contact actualizate ale tuturor notarilor care au fost numiți în Estonia sunt disponibile pe site-ul Camerei Notarilor sau prin funcționalitatea Găsiți un notar.
Актуализирана информация за контакт с всички нотариуси, които са определени в Естония, можете да намерите на уебсайта на Нотариалната камара, или чрез функцията„Намиране на нотариус“.

Din motive practice, deseori un notar efectuează și alte tipuri de tranzacții juridice și poate elabora și alte tipuri de contracte.
По практически съображения нотариусът често извърша и други видове правни действия и може да изготвя други видове споразумения.

Cel mai frecvent, unul dintre beneficiari sau altă persoană apropiată defunctului este administrator, dar acesta poate fi, de asemenea, un notar, altul decât notarul împuternicit de instanță în procedura succesorală în cauză.
Най-често управител на наследственото имущество е един от бенефициерите или друго лице, близко на починалия, но може също така да е нотариус, различен от съдебния комисар, който води съответното производство по наследяване.

Un notar are dreptul să se retragă dintr-un contract cu un client sau o persoană care solicită consiliere în caz de pierdere a încrederii reciproce.
Нотариусът има право да се оттегли от договор с клиент или лице, което моли за консултация, когато има загуба на взаимното доверие.

Singura„altăautoritate” care poate, dacă este necesar, să confere caracter executoriu unui acord rezultat în urma medierii este un notar, pe baza articolului 19 alineatul(1) din Legea privind profesia de notar din 16 martie 1803.
Единствените„други органи“, които при необходимост могат да разпоредят изпълнението на споразумение, постигнато в резултат на медиация, са нотариусите въз основа на член 19, параграф 1 от Закона от 16 март 1803 г. за нотариалната дейност.

Un notar legalizează un certificat de moștenitor în cazul în care sunt furnizate suficiente probe cu privire la dreptul de succesiune al unui moștenitor.
Нотариусът заверява удостоверение за наследство, ако бъдат представени достатъчно доказателства за правото на наследство на даден наследник.

Pentru a înregistra dreptul de proprietate, toate documentele pregătite trebuie să fie prezentate de către părți, personal sau prin reprezentanții lor ale căror acreditări sunt emise de către un notar și în cazul în care a emis procuri notariale.
За да се регистрирате на правото на собственост, всички подготвени документи трябва да бъдат представени от страните, лично или чрез свои представители, чиито пълномощия са издадени от нотариус и когато издава нотариално заверено пълномощно.

În temeiul Codului notarial, un notar desfășoară activități contra unei remunerații, care constă în principal dintr-un onorariu, rambursarea pentru timpul consumat și rambursarea cheltuielilor.
Съгласно Нотариалния кодекс нотариусът работи срещу заплащане, което основно включва хонорар, покриване на разходите за изразходеното време и възстановяване на разходи.

Ajuta în procesul de privatizare de apartamente pot avea, de asemenea o agenție imobiliară, care își va asuma toate obligatiile de colectare a documentelor necesare, de care are nevoie doar de a emite o putere de avocat și să-l asigure de un notar.
Помощ при приватизацията на апартаменти също може да има агенция за недвижими имоти, която ще поеме всички задължения за събиране на необходимите документи, той трябва само да издаде пълномощно и да го уверя, на нотариус.

Un notar poate desface o căsătorie în cazul în care soții au încheiat un acord scris prealabil privind partajul tuturor bunurilor comune și acordul este anexat la cererea de divorț.
Бракът може да бъде прекратен от нотариус, ако съпрузите са постигнали предварително писмено споразумение относно подялбата на цялото общо имущество и ако споразумението е приложено към молбата за развод.

Rezultă din împrejurările cauzei că cererea de eliberare a unui atestat a fost formulată de WB în vederea recunoașterii în Germania a dovezii calității sale de moștenitoare pe care o constituie certificatul de moștenitor emis de un notar polonez( 9).
Видно от обстоятелствата по делото, WB е подала заявление за издаване на свидетелство с цел признаване в Германия на доказателството за качеството ѝ на наследник, каквото е актът за удостоверяване на наследствени права, издаден от полски нотариус( 9).

În cazul unui testament depun spre păstrare la un notar, testatorul îi înmânează personal notarului dispoziția sa testamentară într-un plic sigilat, declarând notarului că aceasta reprezintă dorința sa.
Що се отнася до завещание, депозирано при нотариус за съхранение, завещателят лично предава на нотариуса своето завещателно разпореждане в запечатан плик, като декларира пред нотариуса, че това е неговото или нейното завещание.

În cazul în care achiziția se face de către o persoană în căsătorie oficială, și de proprietate trebuie să fie în posesia unuia dintre soți, pentru înregistrarea drepturilor de proprietate va necesita acordul soțului sau soției a tranzacției, autentificat de un notar.
Ако покупката се извършва от лице, в официален брак, и собственост са притежание на един от съпрузите, за регистрация на правата на собственост ще се изисква съгласието на съпруга или съпругата на сделката, надлежно заверен от нотариус.

Divorțul prin consimțământ mutual, prin intermediul unui document sub semnătură privată, contrasemnat de avocați și depus cu titlu de proces-verbal la un notar, poate fi ales în cazul în care soții sunt de acord în principiu cu despărțirea și cu consecințele divorțului.
Разводът по взаимно съгласие посредством частен документ, приподписан от адвокати, който се депозира, вписва и съхранява при нотариус, може да бъде избран, ако съпрузите са постигнали съгласие по принципа за разтрогване и по всички последици от развода.

Pentru executarea actelor adoptate în calitate de comisar judiciar în cadrul unei proceduri succesorale, un notar, un funcționar la un birou notarial sau un notar stagiar dispune de toate puterile conferite unei instanțe în calitate de autoritate publică pentru realizarea actului de justiție.
При съставянето на актове в качеството му на съдебен пълномощник в производства по наследяване, нотариусът, нотариалният секретар или кандидат има всички права на съда в качеството му на публичен правораздавателен орган.