Какво е " NU AŢI VENIT AICI " на Български - превод на Български

• не сте дошли
• не сте ли тук

Примери за използване на Nu aţi venit aici на Румънски и техните преводи на Български

Nu aţi venit aici degeaba.
Добре, че сте тук.

Sper sincer că nu aţi venit aici pentru radio.
Надявам се, че не сте дошли за радиото.

Nu aţi venit aici în vacanţă.
Не сте дошли тук на ваканция.

Încep să cred că voi nu aţi venit aici să vedeţi noul meu pupitru.
Започвам да си мисля, че не сте дошли, за да видите новото ми бюро.

Nu aţi venit aici tocmai de aceea?
За това ли дойде тук… за съюзник?

În orice caz, sunt sigură că voi nu aţi venit aici să discutăm despre televiziune.
Както и да е. Едва ли сте дошли да говорим за телевизора ми.

Nu aţi venit aici că să alegeţi.
Вие не сте тук, за да направите избор.

Okay, încep să cred că voi fetelor nu aţi venit aici doar ca să pierdem vremea.
Добре, започвам да си мисля, че не сте тук, само за да сте с мен.

Voi nu aţi venit aici doar ca să vă vedeţi.
Не съм дошла просто да те видя.

Dacă sabia lipseşte cu adevărat, înseamnă că nu aţi venit aici doar ca păgâni, ci ca şi hoţi.
Ако мечът наистина липсва, то вие идване не само като неверници, идвате и като крадци.

Dar nu aţi venit aici ca să vă rugaţi.
Но не сте дошли тук, за да се молите.

Nu aţi venit aici pentru pachetul"romantic"?
Не сте ли тук за романтичния пакет?

Şi voi nu aţi venit aici pentru asta, nu?.
А вие не сте тук за това, нали?

Nu aţi venit aici ca să colectaţi taxele, nu?.
Значи не сте тук да събирате улични такси?

Dar ştiu că nu aţi venit aici aspirând la aceste lucruri.
Но ти не си дошъл тук в търсене на това движение.

Nu aţi venit aici să fiţi împreună pentru eternitate?
И не сте дошли за да бъдете заедно във вечността?

Ştiu că nu aţi venit aici să vă uitaţi la poze cu fiul meu.
Знаех си, че не дойдохте, за да гледате снимки на сина ми.

Nu aţi venit aici pentru că aţi vrut să evitaţi să îi convingeţi pe duşmanii dvs?
Не сте ли тук сега защото искате да избегнете това да убедите своите врагове и да ги приемете?

N-aţi venit aici ca să vă plângeţi de zgomot, nu?.
Не сте тук, за да протестирате срещу шума, нали?

N-aţi venit aici să vânaţi, nu-i aşa?
Не сте дошли да ловувате, нали?

Doamnă Belle, n-aţi venit aici să vă uitaţi la chiloţii mei.
Мис Бел, не сте тук за да си говорим за бельо.

N-aţi venit aici ca să jucaţi golf.
Не сте дошли тук заради голфа.

N-aţi venit aici ca să mă faceţi să arăt nasol, nu?.
Не сте тук, за да ме злепоставите, нали?- Не?.

N-aţi venit aici singuri, nu?.
Не сте тук сами така ли? Не?.

Dar n-aţi venit aici să vedeţi… mai degrabă dacă se confirmă?
Но идването ви тук, няма ли да я потвърди?

N-aţi venit aici ca să discutăm despre şah.
Не сте дошла тук, за да говорим за шах.

N-aţi venit aici ca să vă jucaţi!
Не сме дошли тук да си играем игрички!

Dar voi n-aţi venit aici pentru discursul meu… ci pentru a 60-a aniversare a lui Helge.
Но вие не сте тука за моята реч… а за 60 годишнината на Хелге.

Ştiu că n-aţi venit aici să vă pipăiţi… în timp ce eu discut cu viitorul meu tată alb,?
Нали не сте тук да се натискате, докато забавлявам бъдещия си млечнобял тъст?

Sau, dacă aveţi vreun mala dat de vreun guru sau altcineva, vă rog să-l scoateţi, pentru că n-aţi venit aici ca să deveniţi sclavii nimănui, ci să deveniţi absolut liberi.
Или някоя мала, дадена ви от някой гуру или друг човек, моля да я свалите; защото сте дошли тук не да станете нечий роб, а да станете абсолютно свободни. Сега затваряме очи.