Какво е " NU ADUCE ATINGERE DREPTURILOR " на Български - превод на Български

• не засяга правата
• не накърнява правата
• не нарушава правата
• не засяга правото

Примери за използване на Nu aduce atingere drepturilor на Румънски и техните преводи на Български

Prezentul capitol nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor prevăzute în Convenția de la Geneva.
Настоящата глава не накърнява правата, предвидени в Женевската конвенция.

Garantați că tot conținutul pe care îl încărcați pe Site-ul nostru(dacă este cazul), aparține dvs. din punctul de vedere al drepturilor de autor și că utilizarea dvs. a acestui tip de conținut nu aduce atingere drepturilor garantate sau intereselor terților.
Вие гарантирате, че съдържанието, което качвате в нашия уебсайт(ако това се случи), принадлежи на вас по отношение на авторски права и вашата употреба на това съдържание не нарушава правата му или интересите на трети страни.

Această semnătură nu aduce atingere drepturilor și mijloacelor de apărare la care poate recurge comandantul pentru a răspunde acuzațiilor formulate.
Този подпис не засяга правото и средствата, които капитанът може да използва в своя защита срещу нарушението, в което е обвинен.

Aplicarea prezentului regulament şi a măsurilor menţionate la articolul 3 nu aduce atingere drepturilor şi îndatoririlor statelor membre prevăzute în Convenţia de la Chicago din 1944 privind aviaţia civilă internaţională.
Прилагането на настоящия регламент и на мерките, посочени в член 3, не засяга правата и задълженията на държавите-членки, произтичащи от Чикагската конвенция за международно гражданско въздухоплаване от 1944 г.

Aceasta nu aduce atingere drepturilor statelor membre şi/sau ale patronatelor şi sindicatelor de a stabili, în temeiul unor împrejurări în schimbare, dispoziţii legale, de reglementare sau contractuale diferite de cele în vigoare, la data adoptării prezentei directive, cu condiţia de a fi respectate totdeauna cerinţele minime cuprinse în prezenta directivă.
Това не накърнява правото на държавите-членки и/или на социалните партньори да приемат, с оглед променящите се обстоятелства, законови, подзаконови или договорни разпоредби, различни от тези, които съществуват към момента на приемането на настоящата директива, при условие, че предвидените в настоящата директива минимални изисквания се спазват.

Sub rezerva dispozițiilor de la alineatele(1)(6), numirea administratorului special nu aduce atingere drepturilor acționarilor sau ale proprietarilor prevăzute în temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului comercial național.
При изпълнение на разпоредбите на параграфи 1―6 назначаването на извънреден управител не накърнява правата на акционерите или собствениците, предвидени в правото на Съюза или националното дружествено право..

Prezent directivă nu aduce atingere drepturilor pe care persoana vătămată le poate exercita pe baza regulilor din legislaţia privind răspunderea contractuală sau extracontractuală sau pe baza unui regim special de responsabilitate existent în momentul notificării directivei.
Настоящата директива не засяга правата на увредените лица, които те могат да имат на основание на правото на договорна и извъндоговорна отговорност или на основание на даден специалния режим отговорност, съществуващ към момента на нотифициране на настоящата директива.

Înființarea și funcționarea colegiilor de supraveghetori nu aduce atingere drepturilor și responsabilităților autorităților competente în temeiul prezentei directive și al Regulamentului(UE) nr. 575/2013.”;
Създаването и дейността на колегиите от надзорни органи не засягат правата и отговорностите на компетентните органи съгласно настоящата директива и Регламент(ЕС) № 575/2013.“;

Prezentul alineat nu aduce atingere drepturilor care revin unor autori identificaţi, ale căror contribuţii identificabile sunt incluse în asemenea opere şi cărora li se aplică alin.(1) sau(2).
Този параграф не накърнява правата на идентифицираните автори, чиито определени приноси, към които се прилагат параграфи 1 и 2, са включени в такива произведения.

Adoptarea măsurilor de reorganizare sau iniţierea procedurilor de lichidare cu privire la o instituţie de credit care achiziţionează unui bun nu aduce atingere drepturilor vânzătorului bazate pe rezervarea de titlu, dacă, în momentul adoptării unor astfel de măsuri sau al iniţierii unor astfel de proceduri de lichidare, bunul se află pe teritoriul altui stat membru decât statul în care au fost adoptate măsurile menţionate sau au fost iniţiate procedurile menţionate.
Предприемането на мерки за оздравяване или откриването на производство по ликвидация на кредитна институция, която купува вещ, не засяга правата на продавача, които произтичат от запазване на правото на собственост, ако към момента на предприемане на мерките или откриване на производството вещта се намира на територията на държава-членка, различна от тази, в която са предприети мерките или е открито производството.

(1) Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligațiilor și responsabilităților Comunității, statelor membre și Bosniei și Herțegovinei care decurg din dreptul internațional, în special din:.
Настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, държавите-членки и Босна и Херцеговина, произтичащи от международното право, и по-специално от:.

Această dispozitie nu aduce atingere drepturilor si obligatiilor care decurg după perioada efectivă a versiunii anterioare a conditiilor de afaceri.
Тази разпоредба не засяга правата и задълженията, които са възникнали след ефективен период на предходната версия на условията за бизнес.

(2) Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor de proprietate intelectuală sau drepturilor titularilor de proprietate intelectuală.
Настоящият регламент не нарушава правата на интелектуална собственост или правата на собствениците на интелектуална собственост.

Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor statelor membre de a menţine sau de a introduce măsuri care conţin dispoziţii mai detaliate decât cele prevăzute în prezentul regulament şi în liniile directoare menţionate în art. 8.
Настоящият регламент не засяга правата на държавите-членки да поддържат или въвеждат мерки, които съдържат по-подробни разпоредби от определените в настоящия регламент и насоките, посочени в член 8.

(1) Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligațiilor și responsabilităților Comunității, statelor membre și Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei care decurg din dreptul internațional, în special din:.
Настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, държавите-членки и Бившата югославска република Македония, произтичащи от международното право, и по-специално от:.

Nici o dispoziție a prezentului articol nu aduce atingere drepturilor proprietarilor identificabili, dreptului privind recuperarea epavelor și nici altor reguli de drept maritim, ori legilor și practicilor în materie de schimburi culturale.
Нищо в този член не нарушава правата на собственици, които могат да бъдат идентифицирани, закона за спасяване и други норми на морските власти или на законите и практиката на културния обмен.

(1) Prezentul acord de cooperare nu aduce atingere drepturilor si obligatiilor părtilor contractante rezultate din alte acorduri internationale la care ele sunt părti si nici pozitiilor oficiale ale părtilor în negocierea unor astfel de documente.
(1) Тази спогодба не засяга правата и задълженията на договарящите страни, произтичащи от други международни договори, по които те са страни, нито официалните позиции на страните при преговори относно подобни договори.

(16) Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor care rezultă din acordurile internaţionale semnate cu state terţe şi la care Comunitatea este parte şi care permit generarea de avantaje în domeniul securităţii sociale.
(16) Настоящият регламент не накърнява правата и задълженията, които произтичат от международни споразумения с трети страни, по които Общността е страна, и които предоставят предимства от гледна точка на социалното осигуряване.

Prezenta directivă nu aduce atingere drepturilor pe care persoana prejudiciată le poate exercita în conformitate cu normele din legislația privind răspunderea contractuală sau extracontractuală sau pe baza unui regim special de răspundere existent la data notificării directivei.
Настоящата директива не засяга правата на увредените лица, които те могат да имат на основание на правото на договорна и извъндоговорна отговорност или на основание на даден специале режим, съществуващ към момента на нотифициране на настоящата директива.

Prezenta directivă nu aduce atingere drepturilor pe care persoana prejudiciată le poate exercita în conformitate cu normele din legislația privind răspunderea contractuală sau extracontractuală sau pe baza unui regim special de răspundere existent la data notificării directivei.
Директивата не засяга правата на увредените лица, които те могат да имат на основание на правото на договорна или извъндоговорна отговорност или на основание на даден специален режим на отговорност, съществуващ към момента на нотифициране на тази директива.

Pe de alta parte, directiva nu aduce atingere drepturilor pe care persoana prejudiciata le poate exercita in temeiul normelor privind raspunderea contractuala sau extracontractuala sau pe baza unui regim special de raspundere existent la data notificarii directivei.
От друга страна, директивата не засяга правата на увредените лица, които те могат да имат на основание на правото на договорна или извъндоговорна отговорност или на основание на даден специален режим на отговорност, съществуващ към момента на нотифициране на тази директива.

Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor statelor membre de a menţine sau de a introduce măsuri în conformitate cu legislaţia comunitară, care conţin dispoziţii mai detaliate decât cele prevăzute în prezentul regulament şi/sau sunt în afara domeniului de aplicare a prezentului regulament, inter alia privind alte tipuri de acces la infrastructurile locale.
Настоящият регламент не засяга правата на държавите-членки да поддържат или въвеждат мерки в съответствие със законодателството на Общността, които съдържат по-подробни разпоредби от тези, установени в настоящия Регламент, inter alia, и по отношение на други видове достъп до локални инфраструктури.

Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor statelor membre de a menține sau de a introduce măsuri care conțin dispoziții mai detaliate decât cele prevăzute de prezentul regulament, de orientările menționate la articolul 61 sau de codurile de rețea menționate la articolul 59, cu condiția ca măsurile respective să fie compatibile cu dreptul Uniunii.
Настоящият регламент не засяга правото на държавите членки да запазят или въведат мерки, които съдържат по-подробни разпоредби от тези, установени в настоящия регламент, в насоките, посочени в член 61, или в мрежовите кодекси, посочени в член 59, при условие че тези мерки са съвместими с правото на Съюза.

(4) Aplicarea legii prevăzute de prezentul articol nu aduce atingere drepturilor oricărei persoane care nu ia parte la pact și care, în temeiul legii desemnate la articolele 16 sau 17, are un drept la rezerva succesorală sau un alt drept de care nu poate fi privată de către persoana despre a cărei succesiune este vorba.
Прилагането на закона, предвиден в настоящия член, не засяга правата на трети страни, които не участват в договора, и които по силата на закона, определен според член 16 или член 17, имат право на запазена част или имат друго право, от което не могат да бъдат лишени от наследодателя.

Regulamentul nu aduce atingere drepturilor sau obligațiilor care le revin persoanelor fizice sau angajatorilor în temeiul dreptului Uniunii, al dreptului intern sau al practicilor naționale, nici drepturilor și obligațiilor autorităților naționale care decurg din aceste surse de drept și nici autonomiei partenerilor sociali astfel cum este recunoscută în TFUE.
Той не засяга правата и задълженията на физическите лица и работодателите, предоставени съгласно правото на Съюза и националното право и практика, нито произтичащите от тях права и задължения на националните органи, нито признатата от ДФЕС автономност на социалните партньори.

Prezenta directivă nu aduce atingere drepturilor statelor membre și/sau patronatelor și sindicatelor de a adopta, odată cu modificarea circumstanțelor, acte cu putere de lege, norme administrative sau clauze contractuale diferite de cele în vigoare la data adoptării prezentei directive, cu condiția ca acestea să fie conforme cerințelor minime prevăzute de prezenta directivă.
Това не засяга правото на държавите-членки и/или на социалните партньори да установяват, с оглед на променящите се обстоятелства, различни законови, подзаконови или договорни разпоредби, различаващи се от действащите към момента на приемането на настоящата директива, при условие че установените в настоящата директива минимални изисквания се спазват.

SUBLINIIND faptul că prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligațiilor și responsabilităților Comunității, statelor membre ale Uniunii Europene și Serbiei care decurg din dreptul internațional și, în special, din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale din 4 noiembrie 1950 și din Convenția privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951;
КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Съюза, на неговите държави-членки и на Грузия, произтичащи от международното право и по-специално от Европейската конвенция за защита на човешките права и основни свободи от 4 ноември 1950 г. и на Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г..

SUBLINIIND faptul că prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligațiilor și responsabilităților Comunității, statelor membre ale Uniunii Europene și Serbiei care decurg din dreptul internațional și, în special, din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale din 4 noiembrie 1950 și din Convenția privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951;
КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, държавите-членки на Европейския съюз и Сърбия, произтичащи от международното право и по-специално от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г. и на Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г.;

SUBLINIIND faptul că prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligațiilor și responsabilităților Comunității, statelor membre ale Uniunii Europene și Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei care decurg din dreptul internațional și, în special, din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale din 4 noiembrie 1950 și din Convenția privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951;
КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че настоящото споразумение не засяга правата, задълженията и отговорностите на Общността, държавите-членки на Европейския съюз и Бившата югославска република Македония, произтичащи от международното право и по-специално от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г. и на Конвенцията за статута на бежанците от 28 юли 1951 г.;

Prezenta recomandare nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor statelor membre de a lua măsuri în ceea ce privește conținutul ilegal online în conformitate cu dreptul Uniunii și nici posibilității pe care o au instanțele sau autoritățile administrative ale statelor membre, în conformitate cu sistemele lor juridice, de a cere furnizorilor de servicii de găzduire să elimine conținutul ilegal sau să blocheze accesul la acesta.
Настоящата препоръка не засяга правата и задълженията на държавите членки да предприемат мерки по отношение на незаконното съдържание онлайн в съответствие с правото на Съюза, включително възможността за съдилищата или административните органи на държавите членки да изискват, в съответствие със своите правни системи, от доставчиците на хостинг услуги да премахват незаконно съдържание или да блокират достъпа до него.