Какво е " NU ARE NIMIC COMUN " на Български - превод на Български

• няма нищо общо

Примери за използване на Nu are nimic comun на Румънски и техните преводи на Български

Nu are nimic comun cu gazele de şist.
Няма нищо общо с шистовия газ.

Conştienţa nu are nimic comun cu cuvintele.
Осъзнаването няма нищо общо с думите.

Tine atat de o calitate fizică, cat si de una morală, care nu are nimic comun cu îmbrăcămintea.
Елегантността е толкова физическо, колкото и морално качество, което няма нищо общо с дрехите.

Asta nu are nimic comun cu adevăratele interrelaţii de cauză şi efect.
То няма общо с ползотворната и истинска човешка комуникация.

Acţiunea de salvare a sectorului financiar nu are nimic comun cu economia de piaţă.
Спасяването на финансовия сектор няма нищо общо с пазарната икономика.

Educația nu are nimic comun cu probabilitatea de a avea un număr anume, de proști în societate.
Образованието няма нищо общо с вероятността от наличието на определен брой глупаци в обществото.

Diminuarea importantei interioare nu are nimic comun cu umilinta si subestimarea.
Намаляването на вътрешната значимост няма нищо общо с смирението и самооценката.

Da, partea deosebităeste că ei se băzează pe mitologia scandinavă, care nu are nimic comun cu Finlanda.
Да, особеното е, че те стъпват на скандинавската митология, която няма нищо общо с Финландия.

Kriya Yoga nu are nimic comun cu metodele respiratorii neştiinţifice practicate de un număr de zeloşi rătăciţi.
Крия-йога няма нищо общо с ненаучните дихателни упражнения, преподавани от множество заблудени фанатици.

Ceea ce face în ultima vreme aparatul puterii nu are nimic comun cu patriotismul.
Онова, което в последно време прави апаратът на властта, няма нищо общо с патриотизма.

Nu are nimic comun cu procedurile cândva greoaie care solicita o multime de documente înainte de a vă da credit.
Няма нищо общо с някогашните тромави процедури, които изискваха един клуб документи, преди да ви отпуснат кредит.

În creierii munţilor trăieşte o populaţie care nu are nimic comun cu alte fiinţe omeneşti.
В самата планина живеят диваци, които нямат нищо общо с другите човеци от региона.

Alternativa pentru Germania” a câştigat în mai mare măsură voturile Uniunii Creştin Democrate, a Uniunii Creştin Sociale şi a celor care nu votează, pentru că ea ca un partid nou a dorit să creeze impresia că nu are nimic comun cu mucegaiul, cu care Merkel a acoperit ţara.
Алтернатива за Германия“ спечели гласовете преди всичко на ХДС/ХСС и на негласуващия лагер, защото като нова партия, тя искаше да събуди впечатлението, че няма нищо общо с плесента, с която Меркел покри страната.

Iar partidul respectiv, care este acum la putere, nu are nimic comun cu organizaţiile muncitoreşti.
А въпросната партия, която е на власт сега няма абсолютно нищо общо с работнически организации.

Faptul că muncitorii caută să creeze condiţii pentru producţia colectivă pe scara întregii societăţi, şi în primul rînd la ei acasă pe scară naţională, nu înseamnă decît că ei luptă pentru transformarea condiţiilor de producţie actuale, şi nu are nimic comun cu înfiinţarea de asociaţii cooperatiste cu ajutorul statului!
Когато работниците се стремят да създадат условия за колективно производство в социален и преди всичко в свой национален мащаб, това означава само, че те се борят за извършване на преврат в сегашните условия на производството и това няма нищо общо с учредяването на кооперативни дружества с държавна помощ!

Dar fiecare dintre noi va recunoaşte că o asemenea capacitate nu are nimic comun cu intenţiile divine, ci aparţine doar structurii biologice a omului.
Но вие ще разберете, че тези способности нямат нищо общо с божествените намерения, а са само биологични реакции.

Geopolitica nefirească, tendinţele către capitalizare, subestimarea factorului etnic şi religios al popoarelor mici din interiorul imperiului, orientarea antigermană, antijaponeză şi antiotomană în perioada târzie a Imperiului Romanovilor- toate acestea trebuie înţelese ca o politică fără ieşire, ce nu are nimic comun cu interesele adevărate ale poporului rus, ceea ce a şi fost demonstrat de eşecul istoric al acestui model.
Но неестествени геополитика, податливост на капитализация, подценяването на етническите и религиозните фактори в малки vnutriimperskih народи, анти-немски, анти-японски и анти-османските ориентация империя края на династията Романови всичко това трябва да бъдат признати като политическа път задънена че няма нищо общо с реалните интереси на руския народ, и това беше доказан исторически срив на този модел.

Dacă tranzacţia se reînnoieşte, acest lucru se întîmplă pe baza unui contract nou, care nu are nimic comun cu cel anterior, şi numai întîmplător pot apărea acelaşi cumpărător şi acelaşi vînzător.
Ако сделката бъде повторена, това става вече по нов договор, който няма нищо общо с предишния и при който само случайността пак събира същия купувач със същия продавач.

Președintele Dumei de Stat a Rusiei, Serghei Narâșkin consideră că cererea adresată Serbiei de a se alătura sancțiunilor antirusești este o declarație„grosolană”, care nu are nimic comun cu principiile egalității suverane a țărilor care fac parte din UE.
Председателят на Държавната Дума на Русия Сергей Наришкин смята, че изискването на ЕС към Сърбия да се присъедини към антируски санкции- е"грубо" изявление, която няма нищо общо с принципите на суверенното равенство на държавите, принадлежащи към това обединение.

Potrivit datelor apărute în presă, este vorba de o maşină foarte neobişnuită, care nu are nimic comun cu vehiculele blindate produse anterior în Rusia.
Според данни от откритата преса, става дума за съвсем необикновена машина, която няма нищо общо с произвежданите по-рано в Русия образци на бронетанкова техника.

Penalizările nu au nimic comun cu acest principiu.
А размерът на наказанието няма нищо общо с този принцип.

Dar asta n-are nimic comun cu guvernul.
Но това няма нищо общо с правителството.

Studiile nu au nimic comun cu probabilitatea existentei unui anumit numar de prosti in societate.
Образованието няма нищо общо с вероятността за наличие на определено количество глупаци в обществото.

Mulți consideră că miturile sunt rezultatul fanteziei omului și nu au nimic comun cu realitatea.
Мнозина смятат, че митовете са плод на човешката фантазия, който няма нищо общо с действителността….

Nota 10 Goethe nu fuge de realitate pentru a-şi crea o lume abstractă de gânduri care nu au nimic comun cu realitatea;
Гьоте не бяга от действителността, за да си създаде един абстрактен свят на мислите, който няма нищо общо с тази действителност;

Dorința de a te afla pe scenă și de a fi aplaudat n-are nimic comun cu arta serioasă.
Стремежът към сценични изяви, към аплодисменти, няма нищо общо със сериозното изкуство.

Cuvintele, pe care le-am auzit nu aveau nimic comun cu ce vorbiserăm până atunci, ca şi cum o persoană necunoscută s-a amestecat în discuţia noastră.
Думите, които чух, нямаха нищо общо с разговора, който водехме преди това, все едно че някакво друго лице се намеси между нас.

Pentru o lungă perioadă de timp, termenul"schizofrenie copiilor" a fost folosit pentru a se referi la diverse tulburări care nu aveau nimic comun în raport cu celelalte, cu excepția manifestărilor cronice și severe ale simptomelor schizofreniei la copilăria timpurie.
Дълго време терминът"детска шизофрения" се използва за обозначаване на различни разстройства, които нямат нищо общо помежду си, с изключение на хронична и тежка проява на симптоми на шизофрения в ранна детска възраст.

Însă, când venea ea la ei acasă, voioasă, fără griji, glumeaţă şi îndrăzneaţă, el nu trebuia să facă nici un efort pentru a-şi ascunde surescitarea, căci femeia aceasta, ale cărei explozii de râs speriau porumbeii, nu avea nimic comun cu acea forţă nevăzută care îl învăţase să-şi reţină respiraţia şi să-şi controleze bătăile inimii şi care îl făcuse să înţeleagă pentru ce oamenii se tem de moarte.
Но когато тя влизаше в къщата весела, безразлична, с просташките си подмятания, той не трябваше да прави никакво усилие, за да прикрие своето напрежение, защото онази жена, чийто избухващ смях плашеше гълъбите, нямаше нищо общо с невидимата мощ, която го учеше да диша навътре и да владее ударите на сърцето си и му бе позволила да разбере защо мъжете се боят от смъртта.