Какво е " NU ATÂT CÂT " на Български - превод на Български

• не толкова колкото

Примери за използване на Nu atât cât на Румънски и техните преводи на Български

Nu atât cât doare asta.
Но не колкото това.

În orice caz, nu atât cât pare pe înregistrare.
Или поне не толкова колкото изглежда.

Nu atât cât aş vrea.
Не колкото ми се иска.

Da, mi-a luat. Dar nu atât cât îţi ia ţie!
Да, отне ми време, но не толкова, колкото на теб!

Nu atât cât sufăr eu.
Не толкова, колкото аз.

Adică, îmi pasă, dar nu atât cât să ne despărţim.
Е, пука ми, но не толкова, че да се разделим.

Nu atât cât să doară.
Не толкова, че да заболи.

Îmi iubesc slujba… dar nu atât cât iubesc… să fiu cu tine.
Но не толкова, колкото обичам… да бъда с теб.

Nu atât cât crezi.
Не толкова колкото си мислиш.

A trecut ceva vreme, dar nu atât cât să nu mă recunoşti.
Че мина доста време, но не толкова, че да ме забравиш.

Nu atât cât crede.
Не е толкова колкото тя си мисли.

Crede-mă, îmi este, dar nu atât cât mi-ar fi dacă Papi afla că am eşuat.
Повярвай ми, срам ме е, но не колкото ако Тати разбере за моя провал.

Nu atât cât mă doare pe mine.
Не толкова, колкото мен.

Nu mai aud carul înaripat al timpului cum se apropie, sau cel puţin nu atât cât îl auzeam înainte.
И вече не чувам крилатата колесницата на времето, която се приближава, или поне не толкова, колкото ставаше преди.

Nu atât cât sperasem.
Не толкова, колкото се надявахме.

Concluzia a fost că creșterea modernă și disiparea cunoștințelor au permis evitarea apocalipsei marxiste, dar nu au modificat structurile profunde ale capitalului și ale inegalităților- sau cel puțin nu atât cât s-a putut imagina în deceniile optimiste de după Al Doilea Război Mondial.
Съвременният растеж и разпространението на знанията ни помогнаха да избегнем марксисткия апокалипсис, но не са променили дълбоките структури на капитала и неравенството- или поне не толкова, колкото са си представяли през оптимистичните десетилетия след Втората световна война.

Nu atât cât îţi închipui tu.
Не чак толкова колкото си мислиш.

Concluzia a fost că creșterea modernă și disiparea cunoștințelor au permis evitarea apocalipsei marxiste, dar nu au modificat structurile profunde ale capitalului și ale inegalităților- sau cel puțin nu atât cât s-a putut imagina în deceniile optimiste de după Al Doilea Război Mondial.
Модерният растеж и разпространението на знанията позволиха да бъде избягнат марксисткият апокалипсис, но не промениха дълбинните структури на капитала и на неравенствата- или поне не толкова, колкото човек можеше да си го представи през оптимистичните десетилетия след Втората световна война.

Nu atât cât m-a durut pe mine.
Не толкова, колкото ти ме нарани.

Probabil nu atât cât aş fi trebuit.
Не толкова често, колкото трябва.

Nu atât cât te-am aşteptat eu.
Не повече, отколкото аз те чаках.

Şi era o treabă costisitoare, dar nu atât cât aţi crede pentru că aceşti oameni nu veniseră pentru bani, ci pentru Arhimede.
Това било скъпа работа, но в действителност не толкова скъпа, колкото мислите, защото тези хора не били дошли за пари, те дошли заради Архимед.

Nu atât cât credeau ei că voi sta.
Не толкова дълго колкото си мислиха".

Dar nu atât cât aţi crede.
Но в действителност не толкова скъпа, колкото мислите.

Nu atât cât ar fi trebuit să fiu.
Не толкова колкото аз трябваше да бъда.

Nu atât cât îţi închipui tu.
Не чак толкова колкото си мислиш. Харпър, или ми налей още.

Nu atât cât dacă nu ai face-o.
Не повече, отколкото ако не го направиш.

Nu atât cât te-am rănit eu. Lasă-mă să-ţi explic motivele mele.
Не колкото аз теб Нека да ти обясня.

Nu atât cât ne-ar plăcea sau am avea nevoie, dar ceva speranţă există.
Не колкото ни се иска и е необходим, но поддържаме надеждата жива.

Nu atât cât as fi vrut, dar destul cât sa încapa în rochia mamei ei decedate.
Не толкова колкото бих желал, но достатъчно да се побере в роклята.