Какво е " NU AU CAPACITATEA " на Български - превод на Български

• нямат капацитета
• не са в състояние
• нямат възможност
• имат капацитет

Примери за използване на Nu au capacitatea на Румънски и техните преводи на Български

Ele fac asta pentru că nu au capacitatea să vă învingă într-o luptă directă.
Те правят това, защото нямат способността да ви победят в директен двубой.

Înseamnă că copii nu pun în pericol existenta discreţiei pentru că ei nu au capacitatea.
Означава, че децата не подкопават очакванията за уединение, защото нямат капацитета.

Adesea, aparatele de aer condiționat nu au capacitatea de umidificare adecvată a aerului.
Често климатиците нямат възможност за адекватно овлажняване на въздуха.

Nu au capacitatea de analiză a datelor, cu excepția cazului în care posedă anumite cunoștințe despre diferite.
Нямам капацитет за анализ на данни, освен ако те притежават някои знания за различни.

Astăzi pentru acei oameni care nu au diete tipice sau care nu au capacitatea sau timp pentru formare regulată, există pilule pentru slăbire Ultra Slim.
Днес за тези хора, които нямат типични диети или които нямат възможност или време за редовно обучение, има хапчета за отслабване Ultra Slim.

Lfyou nu au capacitatea de gaze de a extinde… Planetele nu s-ar umfla. Trenuri cu aburi, nu ar funcţiona.
Ако газовете не притежаваха свойството да се разширяват, планетите нямаше да се разширяват и парния локомотив нямаше да работи.

Componentele energetice din această bază de plante, combinate cu alte substanțe nutritive și compuși organici descoperite în extract, nu au capacitatea de rezultate puternice pe corp.
На енергични съставките на този билков, комбинирани с други вещества и органични съединения, открити в екстракт, имат капацитет за мощни резултати върху тялото.

Statele Unite nu au capacitatea de a face totul, și în Europa, și în Pacific, pentru a ține piept amenințării chineze.”.
Съединените Щати нямат капацитета да извършат всичко, каквото трябва да се направи в Европа и в района на Пацифика за да противодейства на заплахите от Китай”.

Exact pentru astfel de unități, care nu funcționează diete tradiționale sau care nu au capacitatea sau timp pentru formare regulată, există pastile pentru slăbire Ultra Slim.
Точно за такива единици, които не работят традиционната диета или които не са в състояние или време за редовни тренировки разработил хапче за отслабване Ultra Slim.

Pentru cei care nu au capacitatea sau dorința de a găti propriile lor ceaiuri de plante multicomponent, pe piața farmaceutică, sunt gata făcute ceaiuri de plante.
За тези, които нямат възможност или желание сами да приготвят многокомпонентни билкови чайове, на фармацевтичния пазар съществуват готови билкови препарати.

Forţele demonice care ne vor răul încearcă zadarnic să ne distrugă, aşa ceva nu s-a mai întâmplat în decursul istoriei, şi nici oamenii nu au capacitatea să facă aşa ceva.
За злите сили, които искат да ни навредят, е напразно да се опитват да ни унищожат- нищо подобно не се е случвало в историята, нито пък човешките същества имат способността да го направят.

Deoarece Statele Unite absolut nu au capacitatea de a compensa avantajele oferite de Uniunea Europeană membrilor săi“, a precizat ministrul de externe francez.
Съединените щати категорично нямат капацитета да изместят ползите, които ЕС предлага на своите членове", заяви френският външен министър.

În schimb, luate individual, celulele stem embrionare pluripotente, întrucât, prin ele însele, nu au capacitatea de a se dezvolta într‑o ființă umană, nu intră în sfera acestei noțiuni.
За сметка на това, взети отделно, плурипотентните ембрионални стволови клетки, доколкото сами не са способни да се развият в човешко същество, не се обхващат от това понятие.

La o vârstă fragedă copiii nu au capacitatea de a sufla pur și simplu nasul, lăsând astfel să se acumuleze mucus care împiedică respirația normală a copilului.
В ранна възраст децата не са в състояние да просто издуха носа си, като по този начин оставя да се натрупват слуз, която не позволява нормалното дишане на детето.

Nu se aplică dispozitivelor portabile(ținute în mână), limitate prin concepție numai la detectarea obiectelor metalice și care nu au capacitatea de a face diferențierea între mine și alte obiecte metalice.
Не се прилага за ръчните устройства, които са ограничени по проект само за откриване на метални обекти и са неспособни да различават мини от други метални обекти.

Pentru instalarea acestui model, de asemenea, a apelat ieftin, creativ și angajat proprietarii care nu au capacitatea de a actualiza construcția de primăvară, doresc să aibă în fiecare sezon un nou chioșc, modă sau pur și simplu de planificare vara el a împrumutat design, și apoi vinde, restaurarea parte a fondurilor investite.
За монтаж на този модел също прибягват евтин, творчески и ангажирани собственици, които не са в състояние да се актуализира изграждането на пролетта, искат да имат всеки сезон нов, модерен беседка или просто планирате лятото той назаем дизайна, и след това да го продаде, възстановяване на част от вложените средства.

Muncitorilor și sindicatelor le este greu să pună pe tapet cazuri de violare a drepturilor muncii în cadrul sistemului național de justiție și inspectoratele naționale de muncă, adesea ei nu au capacitatea de sprijini acest proces.
Работниците и синдикатите водят истински битки да представят пред националните съдебни системи случаи на нарушаване на трудовите права. Националните инспекции по труда често нямат капацитет да поддържат този процес.

Există ţări care nu au nicio posibilitate de a acţiona la nivel naţional şi care nu au capacitatea de a rezista forţelor simultane şi violente reprezentate de piaţa internă, moneda unică şi globalizare.
Има страни без никакво поле за маневриране в национален мащаб, които не са в състояние да се противопоставят на едновременните и яростни сили на вътрешния пазар, единната валута и глобализацията.

În plus, din cererea de decizie preliminară rezultă că sistemele tehnice existente pentru supravegherea suprafeței de manevră și înlăturarea corpurilor străine de pe aceasta nu sunt(încă) avansate și, prin urmare, nu au capacitatea de a oferi protecție sigură.
Освен това от акта за преюдициално запитване следва, че съществуващите технически системи за наблюдение на пистите за излитане и кацане и за отстраняване на намиращите на тях чужди обекти са(все още) несъвършени и съответно не са в състояние да предоставят сигурна защита.

Predrag Maric, şeful departamentului pentru situaţii de urgenţă din cadrul ministerului sârb de interne, a declarat pentru SETimes că nici Serbia, nici alte ţări din regiune nu au capacitatea de a face faţă situaţiilor de urgenţă pe cont propriu, ceea ce face ca deschiderea noului centru să fie cu atât mai importantă.
Ръководителят на отдела за кризисни ситуации към сръбското министерство на вътрешните работи, Предраг Марич, каза за SETimes, че нито Сърбия, нито другите страни от региона имат капацитет да се справят с кризисни ситуации сами, което прави откриването на новия център още по-важно.

Copleșite deja de nivelul uriaș al birocrației UE, numeroase IMM-uri cu mână de lucru limitată pur și simplu nu au capacitatea sau timpul necesar pentru a parcurge actualele proceduri de autorizare.
Редица МСП, които вече носят огромното бреме на бюрокрацията в ЕС и разполагат с ограничени човешки ресурси, нямат възможност или време да преминават през съществуващите процедури за подаване на заявления.

Mecanismele de verificare şi control chiar nu pot face faţă; cele administrative nu sunt deloc sensibile la nevoile şi drepturile cetăţeanului, iar cele judiciare nu au capacitatea de-a soluţiona imensul număr de plângeri din partea cetăţenilor într-un termen rezonabil.
Административните механизми нямат чувствителност към правата на гражданите, а съдебните нямат капацитета да разрешат големия брой оплаквания от страна на гражданите в разумен срок.

Un copil nu are capacitatea până la o anumită vârstă să-și gestioneze propriile emoții.
До определена възраст децата не са способни да се справят с емоциите си.

Mediul înconjurător pur și simplu nu are capacitatea de a-l mai susține.
Околната среда просто няма капацитет да го поддържа повече.

Nu are capacitatea să răspundă la întrebări.
Не е в състояние да отговаря на въпроси.

Dar revoluționarii nu aveau capacitatea de a conduce.
Но революциионерите не били способни на истинско управление.

SUV-ul Nu are capacitatea.
Колата няма тази мощност.

Pe vremuri, nu aveau capacitatea să vadă asemenea chestii.
В миналото не са имали възможност да видят тези неща.

El nu are capacitatea să se căsătorească.
Той не е способен да се ожени.

Nu ai capacitatea.
Нямамете възможноста.