Какво е " NU MI-AM DAT SEAMA CA " на Български - превод на Български

• не осъзнавах че
• не осъзнах че

Примери за използване на Nu mi-am dat seama ca на Румънски и техните преводи на Български

Nu mi-am dat seama ca ma astepti.
Не се сетих, че чакате.

Imi pare rau ca nu mi-am dat seama cat de trist era.
Много съжалявам, че не осъзнах колко тъжна е била.

Nu mi-am dat seama cat de tarziu este.
Не усетих колко е късно вече.

Dar… dar când v-am vândut colierul nu mi-am dat seama ca-i mostenire de familie.
Но… когато продадох огърлицата, не осъзнавах, че това е семейна вещ.

Nu mi-am dat seama ca vin la o intalnire.
Не разбрах, че ще съм на среща.

Pana cand nu am fost ospatarita nu mi-am dat seama ca totul se afla in spate.
Едва когато станах сервитьорка осъзнах, че интересното е отзад.

Nu mi-am dat seama ca eram… Eu..
Не бях осъзнала, че това е… мое.

Sunt obisnuit sa cer lucruri si sa nu le primesc… Nu mi-am dat seama ca cuiva ii va pasa.
Толкова съм свикнал да искам неща, които не получавам… че не осъзнах, че някой ще го е грижа наистина.

Nu mi-am dat seama ca vom mai sarbatori.
Не осъзнавах, че все още празнуваме.

Îmi pare rau capitane. Nu mi-am dat seama ca ai întradevar interese deosebite pentru bombardierele strategice.
Съжалявам капитане, не осъзнавах, че имате сериозни интереси към стратегическите бомбардировачи.

Nu mi-am dat seama ca ai televizor aici.
Не знех, че имаш телевизор в колата.

De ce nu mi-am dat seama ca se poate ajunge aici?
Как не се бях сетил, че може да е там?

Nu mi-am dat seama ca s-a mutat cineva în ea.
Не знех, че някой се е заселил.

Oh, wow. Nu mi-am dat seama ca lucrurile au fost așa de rău.
Леле, не осъзнавах, че нещата са чак толкова зле.

Nu mi-am dat seama ca e atat de tarziu.
Не осъзнавах, че е станало толкова късно.

Cred ca nu mi-am dat seama ca atunci cand ai plecat, ai lasat oameni in urma.
Досега не осъзнавах, че когато си напуснал си оставил хора.

Nu mi-am dat seama ca tineam un cutit în mâna.
Не осъзнавах, че държа нож в ръката си.

Nu mi-am dat seama ca e inca ocupata casa.
Не съм разбрал, че къщата е все още обитавана.

Nu mi-am dat seama ca e vorba de dvs., dle Doff.
Не осъзнах, че става въпрос за вас, г-н Дав.

Nu mi-am dat seama ca era o opera de arta.
Не съм разбрала, че това е произведение на изкуството.

Nu mi-am dat seama ca francezii sunt asa de punctuali.
Не осъзнавах, че французите са толкова точни.

Nu mi-am dat seama cat de bine se aveam înainte.
Не осъзнавах, колко добре ми беше преди.

Nu mi-am dat seama ca te-am facut sa te simti atit de prost.
Не осъзнавах Че те карам да се чувстваш така.

Nu mi-am dat seama ca am mai stabilit inca o vizita.
Не разбрах че сме уговаряли час за посещение.

Stii, nu mi-am dat seama ca suntem deja la sfarsitull lunii noiembrie.
Хм… знаеш ли, не осъзнавах, че вече е края на Ноември.

Nu mi-am dat seama ca atunci cand iubesti cu adevarat… nu mai ai libertate.
Не осъзнавах, че когато казваш любов… няма капка свобода.

Dar nu mi-am dat seama ca uneori amintirile sunt mai bine lasate uitate.
Но не осъзнавах, че понякога е по-добре спомените да си останат забравени.

Insa nu ne-am dat seama ca privarea de libertate genereaza rezistenta.
Но не осъзнахме, че отнемането на тази свобода води до съпротива.

Ca nu ne-am dat seama ca n-am respectat ordinele decat atunci cand le-am incalcat.
Не осъзнавахме, че нарушаваме заповед, докато не я нарушихме.

Nu ne-am dat seama ca veti gati cina.
Не разбрахме, че това ще е вечеря.