Какво е " NICI NU MI-AM DAT SEAMA " на Български - превод на Български

• не осъзнавах
• не осъзнах
• не разбрах

Примери за използване на Nici nu mi-am dat seama на Румънски и техните преводи на Български

Nici nu mi-am dat seama că plâng.
Дори не осъзнавах, че плача.

Crăciunul. Nici nu mi-am dat seama.
Дори не се сетих за Коледа.

Nici nu mi-am dat seama când s-a întunecat.
Не усетихме кога се е съмнало.

A trecut ceva vreme. Dumnezeule, nici nu mi-am dat seama.
Мина много време… за бога, дори не бях забелязала.

Nici nu mi-am dat seama că e Decembrie.
Знаеш ли, даже не осъзнах че е Декември.

Am reacţionat doar, nici nu mi-am dat seama cum am ajuns aici.
Просто реагирах и преди да се усетя бях тук.

Nici nu mi-am dat seama că te interesăm.
Дори не разбрах с какво те заинтригувах.

Poate că am dat deja peste el şi nici nu mi-am dat seama.
Може да съм се спънала в него и да не съм разбрала.

Nici nu mi-am dat seama că am ştiut asta.
Дори не осъзнавах, че го знам.

Au început pe nesimţite, ca nici nu mi-am dat seama ce se întâmpla.
Започна толкова бавно, че не осъзнах какво се случваше.

Nici nu mi-am dat seama că n-o să te mai văd.
Дори не ми хрумна, че повече няма да те видя.

Eu pot avea copii şi nici nu mi-am dat seama că tu nu poţi.
Мога да имам дете, А дори не осъзнавам, че ти не може.

Nici nu mi-am dat seama că am avut o relaţie.
Дори не бях на ясно, че има такива.

Nici nu mi-am dat seama şi tipul era întins pe podea.
Преди да се осъзная, той беше на задника си.

Nici nu mi-am dat seama cât de mult mi-a lipsit.
Не съм съзнавала колко много ми е липсвало всичко това.

Nici nu mi-am dat seama că există şi oameni ca mine..
Дори не осъзнавах, че има и други като мен.

Nici nu mi-am dat seama că fac un lucru atât de vital.
Дори не осъзнавах, че съм част от нещо толкова важно.

Nici nu mi-am dat seama că o parte din mine s-a dus.".
Не съм осъзнавала, че част от мен си е отишла.".

Nici nu mi-am dat seama cum a trecut o ora si jumatate.
Не сте разбрали, кога е минал половин или един час.

Nici nu mi-am dat seama când am vomitat pe el.".
Почти не разбрах кога се случи, внезапно бях повърнал върху него.

Nici nu mi-am dat seama că ai fost lăsat deoparte în povestea asta.
Даже и не съм забелязал, че ти си извън репортажа.

Ştii, nici nu mi-am dat seama ca lasa doamne măritate sa concureze.
Знаеш ли, дори не осъзнах, че оставиха омъжените дами да се състезават.

Nici nu mi-am dat seama ce fac până când nu am văzut cât de supărat eşti.
Не осъзнах какво правех, докато не те видях колко си разстроен.

Nici nu mi-am dat seama cât de mult preţuiesc legătura cu acest loc. Cu oamenii. Sentimentul de apartenenţă.
Не осъзнавах колко много ценя връзката си с това място… с хората тук… чувството на принадлежност.

Nici măcar nu mi-am dat seama ce am spus decât după ce am spus-o.
Не осъзнавах какво казвам, докато не го изрекох.

Şi nici măcar nu mi-am dat seama.
И дори не осъзнах.

Nici măcar nu mi-am dat seama.
Дори не разбрах как стана.

Mă uitam la ea cum moare, şi nici măcar nu mi-am dat seama.
Гледах я как умира и дори не разбрах какво става.

Nici măcar nu mi-am dat seama că nu se află cu noi.
Дори не бях разбрал, че не е с нас.

Eram aşa de obosită şi nici măcar nu mi-am dat seama.
Толкова бях изморен, даже не съм разбрал за това.