Какво е " NU POATE FACE OBIECTUL " на Български - превод на Български

• не може да бъде предмет
• не подлежи
• не може да е обект

Примери за използване на Nu poate face obiectul на Румънски и техните преводи на Български

Eficacitatea medicamentului nu poate face obiectul disputei.
Ефективността на лекарството не може да бъде предмет на спор.

Nu poate face obiectul renuntarii, limitarii sub nicio forma.
Те не подлежат на дерогации, нито на ограничения при никакви обстоятелства.

Forma republicană de guvernământ nu poate face obiectul unei revizuiri.
Република форма не може да бъде предмет на преразглеждане.

Prin urmare, acesta nu poate face obiectul unei decizii autonome în conformitate cu articolul 30.
Поради това тя не подлежи на автономно решение по силата на член 30.

Forma republicană de guvernământ nu poate face obiectul unei revizuiri.
Републиканската форма на държавно управление не може да бъде предмет на ревизия на конституцията.

Ordinul de plată nu poate face obiectul unei căi de atac de către părți, exceptând partea de cheltuieli.
Заповедта за изпълнение не подлежи на обжалване от страните, освен в частта за разноските.

Fără înregistrarea corectă a drepturilor, terenul nu poate face obiectul mai multor tranzacții.
Без подходяща регистрация на правата парцелът не може да бъде предмет на редица сделки.

Aceeaşi măsură nu poate face obiectul unor plăţi atât în baza prezentului regulament cât şi a regimului de ajutoare comunitare.
Една и съща мярка не може да бъде предмет на плащане съгласно настоящия регламент и съгласно друг режим на общностно подпомагане.

O somație de plată emisă în cadrul procedurii de somație de plată nu poate face obiectul unui recurs.
Заповед за плащане, издадена в рамките на процедура за заповед на плащане, не подлежи на обжалване.

Patrimoniul cultural subacvatic nu poate face obiectul niciunui fel de exploatare comercială.
Подводното културно наследство не бива да е предмет на никаква търговска експлоатация.

O hotărâre a instanței de anulare, în totalitate sau parțial, a hotărârii notariale nu poate face obiectul unei căi de atac individuale.
Съдебното решение за отмяна на нотариално решение, било то цялостно или частично, не подлежи на индивидуално обжалване.

În consecință, indicele ca atare nu poate face obiectul unui control de transparență în lumina Directivei 93/13”(25).
Следователно самият индекс не може да е предмет на контрол за прозрачност съгласно Директива 93/13“(25).

Această analiză politică pe fond a inițiativei efectuată de Comisie nu poate face obiectul unei proceduri de recurs.
Политическият анализ от Комисията по същността на инициативата не може да бъде предмет на процедура на обжалване.

Dată fiind natura sa, o astfel de decizie nu poate face obiectul controlului Tribunalului, cu excepția cazului în care este vorba despre o eroare vădită.
Поради самото си естество подобно решение не подлежи на контрол от страна на Съда на публичната служба, освен в случай на явна грешка.

Comisia a acceptat afirmația că nivelul taxei pentru cauciucul amestecat este zero și că, prin urmare, nu poate face obiectul unei rambursări.
Комисията прие твърдението, че митото за смесен каучук е равно на нула и следователно не може да подлежи на възстановяване на мита.

Această decizie sau o decizie precedentă care nu poate face obiectul unei contestații separate încalcă drepturile invocate de solicitant[…] și.
С него или с предхождащо го решение, което не подлежи на самостоятелно обжалване, се нарушава претендирано от кандидата право[…] и.

Totuși, acest lucru poate surveni în timpul perioadei suspecte, cu condiția ca sentința relevantă să fie definitivă(nu poate face obiectul unui apel).
То обаче може да бъде извършено по време на подозрителния период, при условие че съответното решение е окончателно(не подлежи на обжалване).

Nicio acțiune a oricărei alte autorități sau persoane nu poate face obiectul unei plângeri adresate Ombudsmanului.
Действията на други органи или лица не могат да бъдат предмет на жалба пред омбудсмана.

Cheltuielile de judecată și alte costuri se achită de obicei după ce instanța a pronunțat o hotărâre definitivă care nu poate fi atacată sau după ce instanța a emis ulterior un ordin special privind costurile procedurii care nu poate face obiectul unei căi de atac.
Съдебните такси и другите разноски обикновено се заплащат след като съдът постанови окончателно решение, което не подлежи на обжалване, или след като съдът впоследствие е издал специално постановление за съдебните разноски, което не подлежи на обжалване.

Nici o acţiune a unei alte autorităţi sau persoane nu poate face obiectul unei plângeri adresate Avocatului poporului.
Дейността на никой друг орган или лице не може да бъде предмет на жалби пред омбудсмана.

În document se punctează foarte clar că Luna nu poate face obiectul unei proprietăţi naţionale ca urmare a unor revendicări de suveranitate prin intermediul utilizării sau al ocupării sau prin oricare alt mijloc.
Луната не подлежи на присвояване от която и да е нация чрез каквато и да е претенция за суверенитет, посредством използване или окупация, или по какъвто и да е друг начин.

Dacă această condiție nu este îndeplinită, finanțarea respectivă din partea Uniunii nu poate face obiectul niciuneia dintre măsurile menționate în propunerea de regulament.
Ако това условие не е изпълнено, въпросното финансиране от Съюза не може да бъде предмет на никоя от мерките, посочени в предложения регламент.

O apă minerală naturală, aşa cum se prezintă la sursă, nu poate face obiectul nici unei alte adăugări decât încorporarea sau reîncorporarea de dioxid de carbon în condiţiile prevăzute la cap. III din anexa nr. 1.
Натуралната минерална вода, в състоянието си при източника, не може да е обект на никакво допълнително обогатяване, освен чрез въвеждане или повторно въвеждане на въглероден двуокис при условията, определени в приложение I, раздел III.

În consecință, aceasta nu constituie o măsură care stabilește definitiv poziția Comisiei, nu produce efecte juridice obligatorii de natură să afecteze interesele reclamantei și, așadar, nu poate face obiectul unei acțiuni în anulare în sensul articolului 230 CE.
Следователно дебитното известие не представлява мярка, определяща окончателно становището на Комисията, не произвежда задължително правно действие, което може да засегне интересите на жалбоподателя и следователно не може да бъде предмет на жалба за отмяна по смисъла на член 230 ЕО.

O apa minerala naturala, asa cum se prezinta ea la sursa, nu poate face obiectul nici unei adaugari, alta decat incorporarea sau reincorporarea de gaz carbonic in conditiile prevazute in anexa nr. 1 capitolul I pct.
Натуралната минерална вода, в състоянието си при източника, не може да е обект на никакво допълнително обогатяване, освен чрез въвеждане или повторно въвеждане на въглероден двуокис при условията, определени в приложение I, раздел III.

În această situație, externalizarea serviciilor interne de birou, așa cum este ea definită în notificarea poștei suedeze, nu poate face obiectul unei decizii în conformitate cu articolul 30 din Directiva 2004/17/CE, în calitate de categorie unică de servicii.
При тези обстоятелства възлагането на вътрешни административни услуги на външни изпълнители, определено в известието на Шведските пощи, не подлежи на определяне като самостоятелна категория от услуги съгласно член 30 от Директива 2004/17/ЕО.

Apa minerală naturală, așa cum se prezintă la sursă, nu poate face obiectul nici unei alte adăugări decît încorporarea sau reîncorporarea dioxidului de carbon în condițiile prevăzute la punctul 2 din anexa nr. 1 la prezentul Regulament.
Натуралната минерална вода, в състоянието си при източника, не може да е обект на никакво допълнително обогатяване, освен чрез въвеждане или повторно въвеждане на въглероден двуокис при условията, определени в приложение I, раздел III.

Or, un astfel de obiectiv este cu atât mai bine asigurat atunci când denumirea înregistrată nu poate face obiectul unei evocări, în sensul articolului 13 alineatul(1) litera(b) din acest regulament, prin intermediul unor semne figurative.
Подобна цел обаче е гарантирана по по-подходящ начин, когато регистрираното наименование не може да бъде предмет на пресъздаване по смисъла на член 13, параграф 1, буква б от този регламент чрез фигуративни знаци.

(1) O suprafaţă sau o producţie pentru care s-a înaintat o cerere simplificată de ajutor nu poate face obiectul unei cereri de obţinere a unui alt ajutor direct menţionat în lista cuprinsă în anexa la Regulamentul(CE) nr. 1259/1999.
Земя или продукция, по отношение на която е подадено заявление за участие в опростената схема за подпомагане, не може да бъде предмет на друго директно подпомагане, посочено в приложението към Регламент(ЕО) № 1259/1999.