Какво е " NU POATE LUA O DECIZIE " на Български - превод на Български

• не може да вземе решение

Примери за използване на Nu poate lua o decizie на Румънски и техните преводи на Български

Ea nu poate lua o decizie.
Не може да вземе решение.

Dacă ai fi ascultat la televizor sau la radio, eu sunt antrenorul care nu poate lua o decizie.
Според радиото и телевизията съм треньор, който не може да вземе решение.

Omul nu poate lua o decizie, şi toată lumea moare.
Той не може да вземе решение и всички умират.

Se preconizează că comitetul de conciliere va elabora propuneri de acord, dar nu poate lua o decizie cu privire la poziția Bundestagului și a Bundesratului.
Очаква се помирителният комитет да изготви предложения за постигане на съгласие, но не може да вземе решение относно позицията на Бундестага и Бундесрата.

Daca arbitrul de linie nu poate lua o decizie sau nu exista arbitri de linie si arbitrul de scaun nu poate lua o decizie intr-o problema de fapt, punctul va fi rejucat.
Или когато няма съдии на линиите и съдията на стол не може да вземе решение от фактическо естество, то точката трябва да се преиграе.

În niciun caz unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil nu poate lua o decizie numai pe baza unui răspuns pozitiv bazat pe indicatorii de risc specifici.
В никакъв случай националното звено на ETIAS в компетентната държава членка не може да вземе решение единствено въз основа на намерено съответствие по специфичните рискови показатели.

În cazul în care Comisia nu poate lua o decizie în termenul stabilit în art. 907, sau nu poate notifica statul membru respectiv în termenul stabilit în art. 908, autoritatea vamală de decizie va da un răspuns favorabil cererii.
Ако Комисията не успее да вземе решение в срока, определен от член 907 или пропусне да уведоми за решението въпросната държава-членка в срока, установен в член 908, решаващият митнически орган приема молбата.

În niciun caz unitatea națională a ETIAS din statul membru responsabil nu poate lua o decizie numai pe baza unui răspuns pozitiv bazat pe indicatorii de risc specifici.
В никакъв случай националното звено на ETIAS на компетентната държава членка не може да вземе решение автоматично въз основа на установено съответствие по специфични показатели на риска.

Reamintește că Consiliul nu poate lua o decizie cu privire la aplicarea dispozițiilor acquis-ului Schengen în Bulgaria și în România decât după consultarea Parlamentului- o obligație care decurge din articolul 4 alineatul(2) din Actul de aderare din 2005;
Припомня, че Съветът може да вземе решение относно прилагането в България и Румъния на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген единствено след като се консултира с Парламента- задължение, произтичащо от член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.;

Legea stipulează că în această situaţie curtea nu poate lua o decizie până când instituţia de guvernământ nu decide dacă arestarea acestora este sau nu o ameninţare la adresa securităţii naţionale", a declarat Stojkovic.
Законът гласи, че при такава ситуация съдът не може да вземе решение, докато управляващият орган не реши дали тяхното арестуване не би се превърнало в заплаха за националната сигурност,"каза Стойкович.

Statul membru gazda nu poate lua o decizie de expulzare împotriva cetatenilor Uniunii sau a membrilor lor de familie, indiferent de nationalitate, care au dreptul de sedere permanenta pe teritoriul sau, cu exceptia cazurilor în care exista motive grave de ordine publica sau siguranta publica.
Приемащата държава- членка не може да взема решение за експулсиране срещу граждани на Съюза или членове на семействата им, независимо от националността им, които имат право на постоянно пребиваване на нейна територия, освен в случай на сериозни основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност.

Instanța de insolvență nu poate lua o decizie de a transforma reorganizarea în faliment dacă s-au aplicat măsuri importante din planul de reorganizare.
Съдът по несъстоятелността не може да вземе решение за преобразуване на производството по оздравяването в производство по обявяване в несъстоятелност, ако важните аспекти на оздравителния план са били изпълнени.

(2) Statul membru gazdă nu poate lua o decizie de expulzare împotriva unui cetățean al Uniunii sau a membrilor familiei sale, indiferent de cetățenie, care au dobândit dreptul de ședere permanentă pe teritoriul său, cu excepția cazurilor în care există motive imperative de ordine publică sau siguranță publică.
При това положение приемащата държава членка не може да вземе решение за експулсиране на гражданин на Съюза или на членове на семейството му, независимо от гражданството им, които са придобили право на постоянно пребиваване на нейна територия, освен в случай на сериозни основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност.

În acest context, statul membru gazdă nu poate lua o decizie de îndepărtare de pe teritoriu împotriva unui cetățean al Uniunii sau a membrilor familiei acestuia, indiferent de cetățenia lor, care au dobândit un drept de ședere permanentă pe teritoriul său, cu excepția unor motive grave de ordine publică sau de siguranță publică.
При това положение приемащата държава членка не може да вземе решение за експулсиране на гражданин на Съюза или на членове на семейството му, независимо от гражданството им, които са придобили право на постоянно пребиваване на нейна територия, освен в случай на сериозни основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност.

Voi vă plângeţi că nu putem lua o decizie şi ştiţi de ce.
Тогава вие се оплаквате, че не можем да вземаме решения.

Nu pot lua o decizie fără o verificare atentă.
Не мога да взема решение без надлежна инспекция.

Nu pot lua o decizie- Da-i medicatia.
Не могат да вземат решение…- Дайте му го.

Nu pot lua o decizie pentru voi, dar eu ştiu ce voi face.
Не мога да решавам вместо вас, но знам какъв е моят дълг.

Dar nu pot lua o decizie pe baza performantelor voastre din trecut.
Но не мога да взема решение на база минали резултати.

Dar nu putem lua o decizie bazându-ne pe ce crezi tu.
Но не можем да взимаме решение, на базата на твоето мнение.

În aceste condiţii nu putem lua o decizie pe bază sentimentală.
Сам, не може да вземаме решения, основани на емоции.

Nu pot lua o decizie.
Не мога да взема решението.

Pot folosi conexiunea urlopen Nu pot lua o decizie de cumparare.
Мога да използвам urlopen връзка Не мога да взема решение за закупуване на ключа.

Am venit aici, acum cateva saptamani, pentru ca nu puteam lua o decizie.
Дойдохме тук преди две седмици защото не можехме да вземем решение.

Ideile se epuizează, nu puteți lua o decizie- uitați-vă la fotografiile interioarelor și, probabil, veți găsi o soluție la problema dvs.
Идеите изчезват, не можете да вземете решение- погледнете снимките на интериора и може би ще намерите решение на вашия проблем.

A alerga afară de idei, nu poți lua o decizie- uite fotografii de interior și poate veți găsi o soluție la problema dvs.
Изчерпване на идеи, не може да се вземе решение- гледам снимки на интериора и може би ще намерите решение на вашия проблем.

Nu puteți lua o decizie fără să vedeți cel mai bun lucru din biserica noastră, pe părintele Barlow.
Добър, вие не можете да вземете решение до Вас имате се срещнахте най-доброто нещо относно нашата черква… Пастор Барлоу.

A alerga afară de idei, nu poți lua o decizie- uite fotografii de interior și poate veți găsi o soluție la problema dvs.
Идеите изчезват, не можете да вземете решение- погледнете снимките на интериора и може би ще намерите решение на вашия проблем.

Dupa cum stii, nu pot lua o decizie fara ajutorul tau, asa ca sa-i dam drumul.
Както знаеш, без теб не мога да взема решение, затова чуй това.

Dacă nu putem lua o decizie în interval de o lună, vă vom aduce la cunoștință care sunt motivele întârzierii și momentul(nu mai târziu de 6 luni de la primire) la care putem estima că vom trimite decizia..
Ако не е възможно да вземем решение в рамките на един месец, ние ще Ви информираме за причините за забавянето и за срока(не повече от 6 месеца от получаването), в който можете да очаквате да бъде предоставено решението..