Какво е " VA LUA O DECIZIE " на Български - превод на Български

• ще вземе решение

Примери за използване на Va lua o decizie на Румънски и техните преводи на Български

Sperăm că se va lua o decizie.
Надяваме се решението да бъде взето скоро.

Ea va lua o decizie până mâine dimineață.
Тя ще даде решението си утре сутрин.

Comisia specială pentru licitaţie va lua o decizie până în 15 martie.
Специалната комисия за търга трябва да вземе решение до 15 март.

Ministrul justiției va lua o decizie în termen de șase luni de la depunerea cererii de despăgubire.
Министърът на правосъдието ще вземе решение в срок до шест месеца по внесената от Вас молба за обезщетение.

Am fost informați că, în acest moment, Consiliul examinează propunerea de mandat și că va lua o decizie în scurt timp.
Бяхме информирани, че Съветът в момента проучва проектомандата и скоро ще излезе с решение.

În fiecare caz, medicul va lua o decizie bazată pe caracteristicile imaginii clinice.
Във всеки случай, лекарят ще вземе решение въз основа на характеристиките на клиничната картина.

Consultați-vă cu o plângere similară poate fi în instanța de contencios administrativ locale, care, după revizuire va lua o decizie.
Консултирайте се с подобна жалба може да бъде в местния административен съд, който след преглед ще вземе решение.

Preşedintele Barack Obama va lua o decizie, la momentul oportun, în privinţa Siriei potrivit intereselor Statelor Unite.
Американският президент Барак Обама ще вземе решение според интересите на САЩ.

Când va fi construită prima navă spaţială warp 5, căpitanul ei nu va putea să sune acasă ori de câte ori va lua o decizie.
Когато първият кораб с 5-та светлинна бъде направен, капитана му няма да може да се обажда всеки път, когато ще взема решение.

Volkswagen va lua o decizie privind noua fabrică din Europa de Est până la sfârşitul lunii octombrie.
Volkswagen Group("Фолксваген груп") ще вземе решение за новия си завод в Източна Европа до края на октомври.

Acest lucru se datorează faptului că în cazul în care într-o anumită situație va avea peste poziția dumneavoastră adversarii va lua o decizie ca ultimul.
Това е така, защото, че ако в дадена ситуация имате над опонентите си позиция ще вземем решение като последен.

Parlamentul va lua o decizie prin vot unic, fără posibilitatea depunerii vreunui amendament privind acordul în sine.
Парламентът ще вземе решение с еднократно гласуване, като изменения в самото споразумение не могат да бъдат внасяни.

Scopul principal al acestui articol este de a interesa investitorul sau lucrătorul financiar care va lua o decizie cu privire la viabilitatea sa.
Основната цел на тази точка е да се заинтересува инвеститорът или финансовия работник, който ще вземе решение относно неговата жизнеспособност.

Preşedintele Barack Obama va lua o decizie, la momentul oportun, în privinţa Siriei potrivit intereselor Statelor Unite.
Американският президент Барак Обама заяви, че в такъв случай ще вземе решение за Сирия според интересите на САЩ.

Pentru a exercita acest drept, victimele trebuie să depună o cerere la Ministerul Justiției, care va lua o decizie cu privire la cererile de despăgubire în termen de șase luni.
За претендират за това право, жертвите трябва да подадат молба до Министерството на правосъдието, което ще вземе решение по исковете за обезщетение в срок от шест месеца.

Pe baza acestuia, Consiliul European va lua o decizie cu privire la statutul de candidat al Macedoniei în cursul summitului din decembrie.
Въз основа на него Европейският съвет ще вземе решение относно статута на Македония по време на срещата си на върха през декември.

În urma unei vizite a Secretarului Adjunct al Apărării din SUA, Paul Wolfowitz, la Skopie în data de 17 mai, Preşedintele Macedoniei, Boris Trajkovski, a afirmat că ţara sa va lua o decizie"în conformitate cu interesele naţionale şi de stat".
След посещението на заместник-министъра на отбраната на САЩ Пол Улфовиц в Скопие на 17 май македонският президент Борис Трайковски заяви, че страната му ще вземе решение" в съответствие с националните и държавни интереси.".

Totuşi, ultimul cuvânt îl are seful statului, care va lua o decizie pe baza datelor colectate"- a subliniat interlocutorul cotidianului mentionat.
Но последната дума ще бъде на лидера на държавата, който ще вземе решение на база събраните данни»,- отбелязва източникът на изданието.

Instanța va lua o decizie cu privire la aspectele auxiliare(de exemplu, pensia alimentară a soților, utilizarea domiciliului familial, împărțirea bunurilor comune ale soților) în cazul în care este depusă o cerere în acest sens.
Съдът ще се произнесе относно допълнителни въпроси(например издръжка на съпрузи, ползване на семейното жилище, подялба на семейното имущество), ако е подадено искане в този смисъл.

Totuşi, ultimul cuvânt îl are seful statului, care va lua o decizie pe baza datelor colectate"- a subliniat interlocutorul cotidianului mentionat.
Но последната дума ще бъде на държавния глава, който ще вземе решение въз основа на събраните данни“, отбелязва източникът на изданието.

În decembrie, UE va lua o decizie cu privire la viitorul discuţiilor de aderare cu Turcia. În aprilie 2010, ciprioţii turci vor organiza alegeri prezidenţiale.
През декември ЕС ще вземе решение относно бъдещето на преговорите за присъединяване с Турция, а през април 2010 г. кипърските турци ще проведат президентски избори.

El a afirmat că Atena a făcut"concesii enorme" autorităţilor de la Skopie şi va lua o decizie atunci când chestiunea aderării Macedoniei la NATO şi UE se va afla pe agenda sa.
Той заяви, че Атина е направила"огромни отстъпки" на Скопие и че ще вземе решение, когато въпросът за присъединяването на Македония към НАТО и ЕС застане на дневен ред.

După semnarea acordului, Consiliul va lua o decizie, în numele Uniunii, cu majoritate calificată și numai după obținerea aprobării Parlamentului European, în conformitate cu articolul 218 alineatul(6) al doilea paragraf litera(a) punctul(v) și articolul 218 alineatul(8) din TFUE.
Съветът ще вземе решение с квалифицирано мнозинство след подписването на споразумението, от името на Съюза и само след като получи одобрението на Европейския парламент в съответствие с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а, подточка v и член 218, параграф 8 от ДФЕС.

NATO analizează o solicitare din partea autorităţilor militare din cadrul alianţei de a trimite câteva mii de soldaţi în Afganistan şi va lua o decizie în privinţa dimensiunii şi a scopului misiunii în următoarele săptămâni, a anunţat astăzi, la Londra, Secretarul General, Jens Stoltenberg.
НАТО разглежда искане на военното командване на алианса за изпращането на няколко хиляди военни допълнително в Афганистан и ще вземе решение за мащаба и целта на мисията им до няколко седмици, заяви днес в Лондон генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг.

În 28 iunie, parlamentul grec va lua o decizie în legătură cu măsurile de austeritate propuse în prezent, a căror adoptare este o condiţie pentru menţinerea sprijinului FMI şi UE.
На 28 юни гръцкият парламент ще вземе решение по предложените мерки за строги икономии, приемането на които е условие за продължаване на помощта от МВФ и ЕС.

Pot să trimit cererea direct autorității din această țară care va lua o decizie cu privire la cererea mea, chiar dacă este vorba despre un caz transfrontalier(fără a lua legătura cu punctul de contact din țara de origine)?
Мога ли да изпратя заявлението си директно до органа в тази държава, който ще вземе решение по моето заявление, дори ако това е трансграничен случай(без да е необходимо да се свържете с звеното за контакт на моята държава по произход)?

Comisia va analiza răspunsurile la consultare și va lua o decizie în care va prezenta abordările cele mai potrivite pentru consolidarea pieței unice în ceea ce privește politica numărului unic.
Комисията ще анализира отговорите и ще вземе решение, в което очертава най-подходящите подходи към политиката за номерата за укрепване на единния пазар.

Atunci majoritatea vor lua o decizie.
Разбира се, мнозинството ще вземе решение.

În următoarele zile vom lua o decizie.
През следващите дни ще вземем решение.

În luna mai voi lua o decizie!".
През юли ще взема решение.