Какво е " NU POT FI STABILITE " на Български - превод на Български

• не могат да бъдат определени
• не могат да бъдат установени
• не могат да се определят
• не може да бъде установена

Примери за използване на Nu pot fi stabilite на Румънски и техните преводи на Български

Aceste limite nu pot fi stabilite decat prin lege.
Тези граници могат да бъдат определяни единствено със закон.

Detaliile privind apariția acestei păsări heraldice nu pot fi stabilite;
Подробности за появата на тази хералдическа птица не могат да бъдат установени;

Valorile de substituţie nu pot fi stabilite în conformitate cu litera menţionată.
Въз основа на посочената буква не могат да се установяват стойности за заместване.

Valoarea drepturilor şi obligaţiilor unui membru care părăseşte grupul nu pot fi stabilite în avans.
Стойността на правата и задълженията на напускащия член не може да се определя предварително.

Atunci când cauzele bolii nu pot fi stabilite, medicii diagnostichează constipatia idiopatică.
Когато причините за болестта не могат да бъдат установени, лекарите диагностицират идиопатичен запек.

În plus, se modifică setările browserului și pagina de pornire care nu pot fi stabilite înapoi de proces manual.
Освен това тя променя настройките на браузъра и началната страница, която не може да се настрои обратно чрез процес на ръчно.

Dacă aceste sume nu pot fi stabilite în acest mod, ele se stabilesc în unul din modurile următoare:.
Когато тези размери не могат да бъдат определени на основата на тези данни, те могат да се определят на основата на:.

Calendarul exact, natura, durata, rezultatul și impactul oricărei„bifurcări” a Bitcoin nu pot fi stabilite în avans.
Точното време, характерът, продължителността, резултатът и влиянието на всяко„разклонение“ на Bitcoin не могат да бъдат определени предварително.

Deseori, cauzele dezvoltării acestei boli nu pot fi stabilite chiar și cu diagnosticări detaliate și examinări aprofundate.
Често причините за развитието на това заболяване не могат да бъдат установени дори при подробна диагноза и щателно изследване.

Departamentul de patologie are un set vast de markeri imunohistochimici care sunt folosiţi în cazurile în care tipul şi sursa unei tumori nu pot fi stabilite prin metode patologice normale şi care facilitează diagnoza.
Отделението разполага с огромен набор от имунохистохимични маркери, който се ползват в случаите, когато видът и първоизточника на тумора не могат да се определят чрез обичайните методи на патологията.

Deseori, cauzele dezvoltării acestei boli nu pot fi stabilite chiar și cu diagnosticări detaliate și examinări aprofundate.
Често причините за развитието на това заболяване не могат да бъдат установени дори с подробна диагностика и задълбочено изследване.

Toate sumele în contul meu în scopul repatrierii sau în legătură cu repatrierea mea și a membrilor familiei mele care mă însoțesc, care nu pot fi stabilite în momentul semnării de către mine a prezentului angajament.
Всички суми за моя сметка за целите или във връзка с моето и на придружаващите ме членове на семейството ми репатриране, които не могат да бъдат определени към момента, в който подписвам настоящата гаранция за възстановяване на разходи.

Costurile procedurii nu pot fi stabilite în avans, ci sunt calculate de către grefierul instanței pe baza reglementărilor relevante referitoare la drepturi și sunt plătite de partea care a pierdut.
Разноските за процедурата не могат да се определят предварително, но се изчисляват от секретаря на съда въз основа на разпоредбите за таксите и се възлагат на лицето, срещу което е постановено съдебното решение.

Dar un astfel de proces are motive specifice, care, din păcate, în cele mai multe cazuri nu pot fi stabilite fără metode speciale de diagnosticare.
Но такъв процес има специфични причини, които, за съжаление, в повечето случаи не могат да бъдат установени без специални диагностични методи.

Dacă cauzele acestei manifestări nu pot fi stabilite independent, este necesar să se consulte specialiști din diferite domenii medicale, să se evalueze alte simptome însoțitoare și să se facă un diagnostic.
Ако причините за това проявление не могат да бъдат определени самостоятелно, е необходимо да се свържете с специалисти от различни медицински сфери, за да оцените други свързани симптоми и да направите диагноза.

Funcţiile şi activităţile incompatibile cu mandatul de ales local nu pot fi stabilite decât prin lege sau pe baza principiilor juridice fundamentale.
Функции и дейности могат да бъдат определени като несъвместими с изпълнението на метната изборна длъжност само със закон или от основните принципи на правото.

(6) Dacă intervalele FMSY nu pot fi stabilite pentru un stoc menționat în articolul 1 alineatul(1) din cauza lipsei informațiilor științifice adecvate, stocul respectiv este gestionat în conformitate cu articolul 5 până când intervalele FMSY sunt disponibile în temeiul alineatului(2) din prezentul articol.
Когато поради липса на подходяща научна информация не могат да бъдат определени диапазоните на FМУУ за запасите, изброени в член 1, параграф 1, посоченият запас се управлява в съответствие с член 5, докато бъдат постигнати диапазоните на FМУУ съгласно параграф 2 от настоящия член.

Adesea motivele dezvoltării acestei afecțiuni nu pot fi stabilite chiar și cu un diagnostic detaliat și o examinare detaliată.
Често причините за развитието на това заболяване не могат да бъдат установени дори с подробна диагностика и задълбочено изследване.

Cu toate acestea, entităților contractante ar trebui să li se permită derogări de la această obligație de a indica ponderea criteriilor în cazuri justificate în mod corespunzător, pentru care trebuie să fie capabile să ofere motive, în cazul în care ponderile nu pot fi stabilite anticipat, în special din cauza complexității contractului.
Възлагащите органи следва обаче да имат право да използват дерогация от задължението да посочат тежестта на критериите в надлежно обосновани случаи, в които трябва да могат да посочат причините за това, когато тежестта не може да бъде установена предварително, по-специално поради сложността на поръчката.

Funcţiile şi activităţile incompatibile cu mandatul de ales local nu pot fi stabilite decât prin lege sau pe baza principiilor juridice fundamentale.
Функциите и дейностите, несъвместими с упражняването на мандата на местен представител, могат да бъдат определени само със закон или от основни принципи на правото.

Întrucât pentru metronidazol nu pot fi stabilite limite maxime de reziduuri deoarece reziduurile acestuia în produsele alimentare, indiferent de limită, constituie un risc pentru sănătatea consumatorului; întrucât este deci necesar ca metronidazolul să fie inserat în anexa IV la Regulamentul nr. 2377/90;
Като има предвид, че максимални граници за остатъчни количества за метронидазол не могат да бъдат установени, защото остатъчните количества на всяко ниво в хранителните продукти от животински произход могат да представляват риск за здравето на консуматора; като има предвид, че това следва да бъде включено в приложение IV към Регламент(ЕИО) № 2377/90;

După cum sa menționat deja mai sus, stomacul poate fi bolnav din diferite motive, care nu pot fi stabilite fără diagnostice medicale preliminare.
Както вече бе споменато по-горе, стомаха може да е болен по различни причини, които не могат да бъдат установени без предварителна медицинска диагностика.

Atunci când autorităţile vamale competente nu pot fi stabilite în conformitate cu primul şi al doilea paragraf, cererea se prezintă autorităţilor vamale desemnate pentru locul unde se ţine evidenţa principală a solicitantului care permite controale prin audit.".
Ако компетентните митнически органи не могат да бъдат определени според първия или втория алинея, молбите се подават до митническите органи, отговарящи за мястото, където се държат основните сметки на заявителите, за да се улесни контролът на дейността на база на одита".

În această privință trebuie amintit că efectele avute în cadrul Comunității de dispozițiile unui acord încheiat de aceasta cu state terțe nu pot fi stabilite făcând abstracție de originea internațională a dispozițiilor în cauză.
В това отношение следва да се напомни, че действието в Общността на нормите на споразумение, сключено от нея с трети държави, не може да се определи, като се пренебрегне международният произход на въпросните разпоредби.

(2) Limitele maxime de reziduurilor nu pot fi stabilite decât după examinarea de către comitetul pentru medicamentele de uz veterinar a tuturor informaţiilor pertinente privind securitatea reziduurilor substanţei în cauză pentru consumatorul de alimente de origine animală şi impactul reziduurilor asupra prelucrării la scară industrială a produselor alimentare.
(2) Максимално допустими граници на остатъчни вещества могат да се определят само след като Комитетът за ветеринарномедицинските продукти прегледа всички необходими данни, свързани с безопасността на остатъците от съответното вещество по отношение на потребителите на хранителни продукти от животински произход и с влиянието на остатъчните вещества върху промишлената преработка на храните.

În scopul aplicării metodei scalei valorice, valoarea produselor transformate se stabilește pe baza prețurilor franco fabrică actuale pe teritoriul vamal al Uniunii sau, în cazul în care acestea nu pot fi stabilite, pe baza prețurilor franco fabrică actuale de vânzare pe teritoriul vamal al Uniunii pentru produse identice sau similare.
За целите на прилагането на метода на изчисляване въз основа на стойността, стойността на преработените продукти се установява въз основа на текущите цени франко завода на митническата територия на Съюза или, когато не могат да бъдат определени такива цени франко завода- въз основа на текущите продажни цени за идентични или сходни продукти на митническата територия на Съюза.

Întrucât limitele maxime de reziduuri nu pot fi stabilite decât după examinarea de către comitetul pentru medicamentele de uz veterinar a tuturor informaţiilor pertinente privind securitatea reziduurilor substanţei în cauză pentru consumatorul de alimente de origine animală şi impactul reziduurilor asupra prelucrării la scară industrială a produselor alimentare;
Като има предвид, че максимално допустимите граници на остатъчните вещества следва да бъдат определени в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти само след проучване на цялата информация, отнасяща се до безопасността на остатъците от дадените субстанции за потребителя на храните от животински произход и въздействието на остатъчните вещества върху промишлената преработка на храните;

Întrucât limitele maxime de reziduuri nu pot fi stabilite decât după examinarea de către comitetul pentru medicamentele de uz veterinar a tuturor informaţiilor pertinente privind securitatea reziduurilor substanţei în cauză pentru consumatorul de alimente de origine animală şi impactul reziduurilor asupra prelucrării la scară industrială a produselor alimentare;
Като има предвид, че максимално допустимите граници на остатъчни вещества следва да бъдат определени само след проучване, в рамките на Комитета за ветеринарномедицинските продукти, на цялата информация, отнасяща се до безопасността на остатъка на съответното вещество за потребителите на храни от животински произход и до въздействието на остатъчните вещества върху промишлената преработка на храните;