Какво е " NU S-A GÂNDIT NICIODATĂ " на Български - превод на Български

• никога не е мислел

Примери за използване на Nu s-a gândit niciodată на Румънски и техните преводи на Български

Nu s-a gândit niciodată să fugă.
Никога не замислял да бяга.

Un nenorocit bătrân care nu s-a gândit niciodată la mine.
Старият негодник, никога не е мислил за мен.

Nu s-a gândit niciodată că o să mă căsătoresc cu fratele lui.
Никога не си е представял, че ще взема брат му.

Mi-a zis mai târziu că nu s-a gândit niciodată că nu m-aş descurca.
По-късно каза, че не си е представял, че няма да бъда добре.

Al nu s-a gândit niciodată la lucruri mari, numai la cele mici.
Проблема бе в това, че той никога не мислеше мащабно.

Un impuls întâmplător, o fantezie, la care nu s-a gândit niciodată până acum, aproape nu s-a gândit deloc nici acum.
Случаен импулс, прищявка, никога непомислена досега, едва ли мислена и сега.

Dar nu s-a gândit niciodată că eu aş fura discul.
Но той никога няма да се досети… че аз съм откраднал диска.

Sunt de acord că ei reprezintă o problemă pentru rasa umană şi din nefericire doctorul Freud nu s-a gândit niciodată la o asemenea situaţie.
Това е проблем за човешката раса и, за нещастие, доктор Фройд никога не е разглеждал подобна ситуация.

Cred că nu s-a gândit niciodată să-şi schimbe numele.
Предполагам не се е сетил да си смени името.

Deşi unii analişti sunt de părere că, după incidentele din 1955, cariera lui Kucukandonyadis„a fost influenţată de frică”, Dacioglu afirmă că„el[Kucukandonyadis] nu s-a gândit niciodată să părăsească Turciapermanent”.
Въпреки че някои анализатори смятат, че кариерата на Кючюкандонядис след инцидентите от 1955 г."е повлияна от страха", Дачиоглу е на мнение, че"той[Кючюкандонядис] никога не е имал намерение да напусне Турция за постоянно".

Nu s-a gândit niciodată la ce fel de persoană era Hamlet.
Никога не престана да мисли за това, какъв човек е Хамлет.

O tânără pe care am cunoscut-o, o mamă adolescentă a patru copii, nu s-a gândit niciodată să termine liceul, dar l-a absolvit cu succes; nu s-a gândit niciodată să meargă la facultate, dar s-a înscris.
Една млада жена, която срещнах, майка тийнейджърка на четири деца, която никога не беше мислила да завърши гимназия, се дипломира успешно; никога не беше мислила да ходи в колеж, записа се в колеж.

Nu s-a gândit niciodată să o folosească, pentru că el crede că pumnalul va fi puterea lui.
Никога няма да се сети да го използва защото вярва, че камата е сила.

Şi familia ta nu s-a gândit niciodată la posibilitatea schimbării numelui?
И семейството ти нокога не е мислило за промяна на името?

Nu s-a gândit niciodată că va putea călători aproape în fiecare zi într-o altă țară.
Той никога не е мислел, че е възможно, че днес може да бъде в различна държава почти всеки ден.

Şi nu s-a gândit niciodată să se întoarcă spre Domnul său.
Той предполагаше, че не ще се завърне[ при Нас].

Maggie nu s-a gândit niciodată prea mult la viitorul ei dar poate avea nevoie s-o facă.
Маги никога не е мислела толкова за бъдещето, но можеби тя се нуждаеше от това.

Nu s-a gândit niciodată că poate, în adâncul sufletului meu, chiar exista un copilaș.
Досега не се бях замисляла, че в основата на злоядството на детето ми може да стои психически проблем.

Nu s-au gândit niciodată să se uite în spatele posterului.
Никога не се сещат, да погледнат зад джаз плаката.

Aceştia sunt oameni care nu s-au gândit niciodată la viaţa de apoi, la Dumnezeu sau la probleme de spiritualitate până acum trei sau patru ani.
Това са хора, които може би никога не са мислили за живот след смъртта, за Бог, за духовни въпроси, преди три или четири години.

Unii probabil nu s-au gândit niciodată la greutatea lor, și ar putea să se simtă insultați sau suprinși când li se prezintă problema supraponderalității.
Това е така при някои хора, но други вероятно никога не са смятали теглото си за проблем и могат да бъдат обидени или изненадани, ако този въпрос бъде повдигнат.

Toți au mers acolo ca să exploateze, dar nu s-au gândit niciodată să exploateze alte locuri.
Всички отидоха там, за да експлоатират, но те никога не са мислили да завладеят други места.

Diana nu s-ar gândi niciodată la asa ceva: să facem o cursă până la pat si să sărim în el.
Даяна никога не би помислила за такова нещо като надбягване до леглото и скачане върху него.

Aș dori să subliniez aici că cei care au conceput moneda euro nu s-au gândit niciodată că vom coordona pur și simplu politici economice pe termen lung.
Във връзка с това бих искал да посоча, че онези, които създадоха еврото, никога не са мислили, че ние просто ще координираме икономическите политики в дългосрочен план.

Dintre cei care nu donează, 17% spun că„nu s-au gândit niciodată la asta", iar 15% susțin că„sunt prea ocupați s-o facă".
От не даряващите хора изтъкват„никога не съм мислил за това” като основна причина да не даряват, докато 15% казват, че са твърде заети.

Îngrijorător, două treimi spun că nu s-au gândit, niciodată, la o dietă light, sau la una adecvată vârstei, dimensiunii sau stilului de viață al animalului.
Тревожното е, че две трети от запитаните отговарят, че никога не са обмисляли преминаване към лека храна или храна, която да е съобразена с възрастта, размерите или начина на живот на домашния им любимец.

Zâmbind, dar Elsa are un mare avantaj fată de dumneata; ea nu ştie nimic despre procesul meu, şi chiar dacă ar şti ceva nu s-ar gândi niciodată la el.
Усмихнато,- допустимо е, но тя има едно голямо предимство пред вас, именно, че не знае нищо за моя процес и дори да знаеше нещо, изобщо не би мислила за него.

Cele 58 de reactoare din Franța sau cele din Regatul Unit sau cele din multe alte țări nu trebuie să însemne că francezii sau alții sunt mai proști ori mai puțin inteligenți sau că nu își fac griji pentru viitorul copiilor lor sau că nu s-au gândit niciodată la siguranța nucleară.
Петдесетте и осем реактора във Франция, тези в Обединеното кралство или тези в много други държави не означават, че французите или другите са по-глупави или по-малко интелигентни или че бъдещето на техните деца не ги тревожи, или че никога не са помисляли за ядрената безопасност.

Nu s-au gândit niciodată cu adevărat să-nceapă o afacere.
Всъщност никога досега те не се бяха замисляли да започнат свой бизнес.

Nu i-ai auzit niciodată zicând asta pentru că nu s-au gândit niciodată la asta.
Никога не си ги чувал да казват, защото никой не се сети за това.