Какво е " NU S-AU LUAT " на Български - превод на Български

• не са взети
• не сме взели
• не бяха предприети

Примери за използване на Nu s-au luat на Румънски и техните преводи на Български

Însă, măsuri nu s-au luat.
Мерки обаче не бяха предприети.

Dar nu s-au luat de tine.
Но не са се нахвърлили върху теб.

Totuşi, măsuri nu s-au luat.
Мерки обаче не бяха предприети.

Nu s-au luat măsuri pentru perceperea taxelor.
Не бе взета мярка за налагане на данък.

Aceste cerinţe nu s-au luat în calcul.
Тези искания не са взети под внимание.

Nu s-au luat decizii asupra altor acţiuni de urmărire.
За момента няма взети решения за по-нататъшни действия.

Nici atunci nu s-au luat măsuri imediate.
Вероятно и за това не са били взети незабавни мерки.

Ei bine, slavă cerului că în Wyoming nu s-au luat astfel de măsuri.
Да се радваме тогава, че Уайоминг все още не е получил такъв статут.

Încă nu s-au luat decizii cu privire la aceasta, însă acest lucru se va face în zilele ce urmează.
Все още не са взети съответните решения, но това ще стане през следващите няколко дни.

Autorităţile din Belgrad recunosc că nu s-au luat suficiente măsuri.
Властите в Белград признават, че не е направено достатъчно.

Litera a sau g nu se aplică și nu s-au luat măsuri adecvate pentru a vă proteja drepturile, libertățile și interesele legitime.
Буква a или ж и не са взети адекватни мерки за защита на Вашите права и свободи и на законните Ви интереси.

N-am avut mult noroc cu tipul de rachetă Atlas, unii spun că nu s-au luat toate măsurile de siguranţă.
Нямахме голям късмет с ракетата Атлас. Някои казват, че не сме взели всички предпазни мерки.

Litera a sau g nu se aplică și nu s-au luat măsuri adecvate pentru a vă proteja drepturile, libertățile și interesele legitime.
А“ или„ж“ от ОРЗД и не са взети подходящи мерки за защита на правата и свободите, както и на легитимните Ви интереси.

Trebuie să se tragă concluzii și din rezultatele dezamăgitoare ale conferinței de la Copenhaga privind schimbările climatice, cu ocazia căreia nu s-au luat decizii importante, concrete.
Изводи трябва да бъдат направени и от разочароващите резултати на конференцията в Копенхаген относно изменението на климата, на която не бяха взети важни, конкретни решения.

Asta nu inseamna ca nu s-au luat toate precautiunile necesare.
Tова не означава, че не сме взели мерки.

Cu toate acestea, în cele trei proiecte în care s-au luat angajamente în mod oficial, acestea nu au fost respectate(a se vedea caseta 7). În celelalte 20 de proiecte nu s-au luat angajamente oficiale.
Въпреки това, в три проекта, където са поети формални ангажименти, те не са изпълнени(вж. каре 7). В останалите 20 проекта не са поети формални ангажименти.

O ultimă rezervă pe care aş dori să mi-o exprim este faptul că nu s-au luat în considerare circumstanţele deosebite ale protecţiei pădurilor.
Още една последна резерва, която бих искал да отбележа- не се вземат предвид специфичните обстоятелства, свързани с опазването на горите.

În plus, nu s-au luat încă decizii cu privire la sediul din Belgia, ceea ce face mult mai dificilă funcționarea eficientă a Întreprinderii comune Clean Sky.
Освен това все още не са взети решения относно седалището в Белгия, което затруднява в значителна степен ефективното функциониране на Съвместното предприятие„Чисто небе“.

Întrucât s-a relatat că Leyla Yunus a fost supusă unor acte de violență în închisoare comise de colega ei de celulă și că nu s-au luat măsuri de pedepsire a colegei de celulă sau de asigurare a protecției dnei Yunus;
Като има предвид, че беше известено, че Лейла Юнус е била обект на прояви на насилие в затвора от страна на своята съкилийничка, и че не са били взети никакви мерки за санкциониране на съкилийничката или за гарантиране на защитата на Лейла Юнус;

De ce nu s-a luat decizia aplicării unei taxe pe circulația de capital și nu s-au luat măsurile necesare pentru a pune capăt paradisurilor fiscale și piețelor de instrumente financiare derivate, care ar restricționa speculația cu datoria suverană?
Защо не се взе решение да се наложи данък върху движението на капитала и не се взеха необходимите мерки да се сложи край на данъчните убежища и пазарите на деривати, за да се предотвратят спекулациите с държавните дългове?

Reclamantele adaugă că cercetările efectuate au demonstrat că efectul asupra prețurilor de piață este mai apreciabil decât presupune Comisia, astfel încât, în opinia acestora, nu s-au luat în considerare toate informațiile sau au fost interpretate în mod incorect.
Според жалбоподателите представените експертни становища свидетелствали за по-силно въздействие върху цените на пазара от приетия от Комисията, поради което следвало да се приеме, че била пренебрегната, съответно че била тълкувана неправилно представената информация.

Decizii individuale automatizate: persoanele vizate au dreptul să nu se supună unei decizii luate numai pe baza prelucrării automatizate a datelor cu excepția cazului în care nu s-au luat alte măsuri pentru apărarea intereselor legitime ale persoanei conform articolului 15 alineatul(2) din Directiva 95/46/CE.
Автоматизирани индивидуални решения: засегнатите лица имат правото да не бъдат подлагани на решение, взето единствено на базата на автоматизираната обработка на данните, освен ако не са взети други мерки за опазването на законните интереси на лицето, както предвижда член 15, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО.

Întrucât ar trebui, de asemenea, să se ţină cont, în cadrul măsurilor de eliberare a licenţelor, de cantităţile pentru care procesul de eliberare a licenţelor este deja în curs de desfăşurare, respectiv licenţele pentru care nu s-au luat nici un fel de măsuri specifice de către Comisie şi care se eliberează în a cincea zi lucrătoare de la data la care s-a depus cererea;
Като има предвид, че във връзка с мерките, предвидени за издаването на лицензии, е необходимо да се отчитат също и количествата, за които предстои да бъдат издадени лицензии, т. е. лицензиите, спрямо които Комисията не е предприела никакви специални мерки и които се издават на петия работен ден след подаването на молбата;

Din casa de marcat nu s-a luat nimic.
Не са взети пари от касата.

Nu s-a luat nicio măsură împotriva domnului Schulz.
Не бяха предприети действия срещу г-н Schulz.

Nu s-a luat nicio decizie finală încă dar trebuie să-ţi spun.
Не са взети финални решения, но искам да знаеш.

De ce nu s-a luat nicio decizie până acum?
Защо досега не са взети никакви решения?

De ce nu și-a luat acasă trofeele?
Защо не е занесъл трофеите си в неговия дом?

Nimeni nu s-a luat de ea.
Никой не се занасяше с нея.

Nu s-a luat nicio decizie şi reformele trebuie continuate.
Не е взето решение и реформите трябва да продължат.