Какво е " НЕ Е ПРЕДПРИЕЛА " на Румънски - превод на Румънски

• nu a luat
• nu a întreprins
• nu a adoptat
• nu fi luat
• nu a făcut

Примери за използване на Не е предприела на Български и техните преводи на Румънски

Не е предприела нищо.
Sau nu a făcut nimic.

Агенцията по етика не е предприела нищо.
Biroul pentru probleme de etică a avocaţilor n-a făcut nimic.

Че Франция не е предприела никаква специфична мярка срещу ромите.
Franţa nu a întreprins nicio măsură specifică contra rromilor.

Палестинската страна не е предприела подобни стъпки.
Pe de altă parte, tabăra palestiniană nu a luat nicio astfel de măsură.

Полша обаче не е предприела препоръчаните действия в срока, предвиден в тази препоръка.
Totuși, Polonia nu a întreprins acțiunile prevăzute în recomandarea menționată, în termenul stabilit în aceasta.

Комисията е на мнение, че Унгария не е предприела достатъчно действия за коригиране на бюджетния дефицит.
CE este de parere ca Ungaria nu a facut suficient pentru a-si corecta deficitul bugetar.

Църквата не е предприела никакви наказателни мерки срещу членове на клира, за които е доказано, че са били информатори.
Biserica nu a luat măsuri disciplinare împotriva nici unui preot care s-a dovedit a fi informator.

Вече сме в XXI век, а Европа все още не е предприела никакви законодателни мерки за изкореняване на насилието срещу жени.
Ne aflăm în secolul 21, iar Europa încă nu a luat nicio măsură legislativă pentru a eradica violența împotriva femeilor.

Е налице нарушение във връзка с финансирането от фонда и съответната държава членка не е предприела необходимите корективни мерки.
(b) există o neregulă în ceea ce privește sprijinul din fond, iar statul membru în cauză nu a adoptat măsurile de corecție necesare.

Ако в определения срок държавата членка не е предприела задоволителни действия, Комисията може да използва един от механизмите, установени в член 7 от ДЕС.
Daca nu se ia nicio masura satisfacatoare in termenul stabilit, Comisia poate recurge la unul dintre mecanismele prevazute la articolul 7 din Tratatul UE.

Изразява своето разочарование от това, че две години след приемането на„Small Business Act” Комисията не е предприела конкретни действия и инициативи;
Își exprimă dezamăgirea cu privire la faptul că, la doi ani de la adoptarea„Small Business Act”, Comisia nu a întreprins acțiuni și inițiative concrete;

Освен това Ирландия не оспорва и твърдението, че не е предприела достатъчно усилия за провеждане на изследване във връзка с двата вида, посочени по-горе.
În plus, Irlanda nu a contestat motivul întemeiat pe lipsa eforturilor de cercetare suficiente întreprinse pentru cele două specii citate mai sus.

Лицензиите се издават на третия работен ден след уведомлението, посочено в параграф 2, в случай че Комисията не е предприела никакви мерки в рамките на този период.
(4) Autorizaţiile se emit în a treia zi lucrătoare de la ziua notificării menţionate în alin.(2), în cazul în care Comisia nu a luat nici o măsură în perioada în cauză.

Докато Унгария изобщо не е предприела действия от началото на схемата за преместване, Полша не е предприела никакви премествания и не е поемала ангажименти от декември 2015 г. насам.
Ungaria nu a luat nicio masura de la debutul programului de relocare si Polonia nu a procedat la nicio actiune de relocare incepand din decembrie 2015.

Параграф 1 се издават на петия работен ден след деня, в който е подадено заявлението, при условие че междувременно Комисията не е предприела специалните мерки, посочени в параграф 2.
Alin.(1) se emit în a cincea zi lucrătoare după data depunerii cererii, cu condiţia ca între timp Comisia să nu fi luat nici o măsură specifică menţionată la alin.

Въпреки тенденциите към влошаване Германия не е предприела достатъчно допълнителни мерки за намаляване и предотвратяване на замърсяването с нитрати, както се изисква съгласно правото на ЕС.
În pofida tendințelor îngrijorătoare, Germania nu a luat măsuri suplimentare suficient pentru a reduce și a preveni poluarea cu nitrați, așa cum cere legislația UE.

Когато Съветът установи, в съответствие с член 126, параграф 8, че съответната държава-членка не е предприела ефективни действия, той докладва на Европейския съвет.
Atunci când Consiliul decide, în conformitate cu articolul 126 alineatul(8) din TFUE, că statul membru în cauză nu a întreprins măsuri eficiente, acesta informează în consecință Consiliul European.”.

Докато Унгария изобщо не е предприела действия от началото на схемата за преместване, Полша не е предприела никакви премествания и не е поемала ангажименти от декември 2015 г.
Ungaria nu a luat absolut nicio măsură de la lansarea mecanismului de transfer, iar Polonia nu a efectuat niciun transfer și nu și-a asumat niciun angajament din decembrie 2015.

Когато Съветът установи, в съответствие с член 126, параграф 8 от ДФЕС, че съответната държава-членка не е предприела ефективни действия, той докладва съответно на Европейския съвет.
Atunci când Consiliul decide, în conformitate cu articolul 126 alineatul(8) din TFUE, că statul membru în cauză nu a întreprins măsuri eficiente, acesta informează în consecință Consiliul European.”.

Припомня, че спирането на плащанията е въпрос, който се решава от Съвета въз основата на предложение, което Комисията може да приеме в случай, че съответната държава членка не е предприела ефективни действия;
Reamintește că suspendarea plăților este o chestiune decisă de Consiliu pe baza unei propuneri pe care o poate adopta Comisia, dacă statul membru în cauză nu ia măsuri adecvate;

Като има предвид, че ЕИБ все още не е предприела всички необходими мерки в отговор на препоръките и призивите, отправени от Парламента в резолюциите му относно годишните доклади на ЕИБ от предходни години;
Întrucât BEI nu a luat încă toate măsurile necesare ca răspuns la recomandările și solicitările Parlamentului formulate în rezoluțiile sale referitoare la rapoartele anuale ale BEI din anii anteriori.

Помолила държавата-членка, под чиято юрисдикция попада доставчикът на услугата, да предприеме мерки и последната не е предприела такива или предприетите са били недостатъчни.
A cerut statului membru sub a cărui jurisdicție se află furnizorul de servicii să ia măsuri, și acesta nu a luat măsuri sau măsurile luate au fost inadecvate;

В частност, член 35 установява, че държавата-членка на предоставяне на услугата може да предприема мерки, само ако държавата-членка на установяване на доставчика на услуги е била сезирана, но не е предприела достатъчни мерки.
În special, articolul 35 stabileşte că statul membru în care este prestat serviciul poate adopta măsuri doar dacă statul membru în care este stabilit prestatorul de servicii a fost contactat dar nu a luat măsuri suciente.

Когато държава-членка официално информира Комисията за необходимостта от предприемане на спешни мерки, и когато Комисията не е предприела действия в съответствие с член 53, държавата-членка може да предприема временни защитни мерки.
În cazul în care un stat membru informează oficial Comisia în privinţa necesităţii de a se lua măsuri de urgenţă, iar Comisia nu a luat hotărâri în conformitate cu art. 53, statul membru poate adopta măsuri de protecţie interimare.

След уведомление за липса на реципрочност от 12 април 2014 г. Комисията трябваше да е реагирала преди 12 април 2016 г. Въпреки повторните призиви от страна на евродепутати, тя все още не е предприела никакви законови мерки.
Ca urmare a unei notificări de bază non-reciprocitate trimisă pe 12 aprilie 2014, Comisia ar fi ar fi trebuit să acționeze până de 12 aprilie 2016, dar până acum nu a luat nici o măsură legală.

Комисията препоръча също така на Съвета да вземе решение, съгласно което Белгия не е предприела ефективни действия за отстраняване на прекомерния дефицит и с което Съветът нотифицира Белгия да предприеме мерки за коригирането на прекомерния дефицит.
De asemenea, Comisia a recomandat Consiliului să decidă că Belgia nu a întreprins acțiuni concrete pentru corectarea deficitului excesiv și să notifice statului membru respectiv că este necesar să ia măsuri în acest domeniu.

Впрочем съдът отбелязва, че държава членка може, след като официално е уведомила Комисията за необходимостта от предприемане на спешни мерки и когато последната не е предприела действия, да предприеме такива мерки на национално равнище.
Curtea arata ca in cazul in care un stat membru a informat oficial Comisia cu privire la necesitatea recurgerii la masuri de urgenta, iar Comisia nu a luat nicio masura, acesta poate sa adopte astfel de masuri la nivel national.

По отношение на Обединеното кралство Комисията препоръчва Съветът да приеме решение, че държавата не е предприела ефективни действия в съответствие с препоръката от декември 2009 г. прекомерният дефицит да бъде коригиран до финансовата 2014- 2015 година.
În cazul Regatului Unit, Comisia recomandă Consiliului să decidă că guvernul nu a luat nicio măsură cu efecte concrete pentru a respecta recomandarea din decembrie 2009 conform căreia trebuia să corecteze deficitul excesiv până în exercițiul financiar 20142015.

Впрочем съдът отбелязва, че държава членка може, след като официално е уведомила Комисията за необходимостта от предприемане на спешни мерки и когато последната не е предприела действия, да предприеме такива мерки на национално равнище.
Pe de altă parte, CJUE a aratat că în cazul în care un stat membru a informat oficial Comisia cu privire la necesitatea recurgerii la măsuri de urgență, iar Comisia nu a luat nicio măsură, acesta poate să adopte astfel de măsuri la nivel național.

Според Комисията Федерална република Германия не е предприела никакви мерки, за да отстрани последиците от твърдяното нарушаващо задълженията поведение или най-малкото да ограничи тези последици и да разсее съмненията относно поведението си в бъдеще.
Comisia consideră că Republica Federală Germania nu a luat nicio măsură pentru a remedia consecințele pretinsei neîndepliniri a obligațiilor sau, în orice caz, pentru a limita aceste consecințe și a îndepărta orice îndoieli cu privire la viitoarele sale acțiuni.

Как да използвам "не е предприела" в изречение

Междувременно "Топлофикация Перник" АД е глобена, тъй като не е предприела необходимите мерки, за да ограничи емисиите прах, които отделя в атмосферния въздух.

За отвратителен случай на педофилия разказва жена от групата "Майките на София". По-потресаващото е, че майката на потърпевшото дете не е предприела никакви мерки.

38. счита, че Комисията не е предприела действия за преодоляване на добре известните слабости при настоящото прилагане на принципите „сфера на неприкосновеност на личния живот“;

- След като полицията е видяла, че кандидат за народен представител е докаран с белезници, защо не е предприела никакви действия спрямо извършителя на тежкото престъпление?

Единствено с извършителя на екзекуцията й тя имала брак, но не и дете. С предишните трима живяла на семейни начала, но не е предприела стъпката да се бракосъчетаят.

Не се шашкай, открили, че не е никак добре с хормоните. И мен ми е странно, че толкова време не е предприела нищо, уж и тя е лекар...

– Разбира се – точно три жаби! – усмихнал се доволен Учителят. – Понеже като жабата само решила да скочи, но всъщност, не е предприела абсолютно никакви действия.

На 9 юни е постъпил сигнал за неприятни миризми от цех за яйчен прах в Русе. Телефонът на подателя бил непълен и РИОСВ не е предприела действия по случая.

Ние сме издигнали - на американските летци бомбардирали и разрушили София. СА не е предприела бойни действия през ВСВ на територията на България. За разлика от Америка и Англия.